Wat Betekent PROSELITISME in het Spaans - Spaans Vertaling

• proselitismo

Voorbeelden van het gebruik van Proselitisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Kerk groeit niet door proselitisme.
Porque"La Iglesia no crece por proselitismo.

Het gaat vergezeld van proselitisme en in extreme mate van indoctrinatie.
Se acompaña del proselitismo y, en grados extremos, del adoctrinamiento.

De Kerk groeit niet door proselitisme.
La Iglesia no crece por proselitismo, crece.

En dat is geen proselitisme, dat is een geschenk geven: ik geef u wat mij vreugde geeft.
Y esto no es hacer proselitismo, es un regalo, yo te doy lo que me ha hecho alegre a mí también.

Voor de Kerk betekent missionair zijn geen proselitisme.
Para la Iglesia, ser misionera no significa hacer proselitismo.

Wij veroordelen elke toevlucht tot geweld, proselitisme en fanatisme, in naam van de godsdienst.
Condenamos todo recurso a la violencia, al proselitismo y al fanatismo en nombre de la religión.

Ik zou graag willen dat onze communicatie christelijk is en geen factor van proselitisme.
Me gustaría que nuestra comunicación fuera cristiana y no un factor de proselitismo.

Proselitisme activiteiten Jamaicaanse geboren Canadese burger is voldoende om de aandacht van de wereld te stelen.
Proselitismo actividades ciudadano canadiense nacido en Jamaica es suficiente para robar la atención del mundo.

Bovendien mag in praktijk gebrachte naastenliefde geen middel zijn voor wat men tegenwoordig aanduidt als proselitisme.
Además, la actividad caritativa cristiana no debe ser un medio en función de lo que hoy se califica como proselitismo.

De missionariteit van de Kerk is geen proselitisme, maar een getuigenis van leven dat de weg verlicht die leidt naar hoop en liefde.
La misionariedad de la Iglesia no es proselitismo, sino testimonio de vida que ilumina el camino, que lleva esperanza y amor.

Bovendien mag in praktijk gebrachte naastenliefde geen middel zijn voor wat men tegenwoordig aanduidt als proselitisme.
La actividad caritativa cristiana, además, no debe ser un medio en función de lo que hoy viene señalado como proselitismo.

De strijd tussen katholieken en protestanten, evenals het proselitisme van politieke partijen, is verdeeldheid ontstaan onder de leden van de etnische groep.
La pugna entre católicos y evangélicos, así como el proselitísmo de partidos políticos, ha generado divisiones entre los integrantes de la etnia.

Niet zelden, ook met de beste bedoelingen, kan het gebeuren dat we ons laten verleiden door verlangen naar macht, proselitisme of intolerant fanatisme.
Muchas veces sucede que, también con la mejor intención, se acabe cediendo a un cierto afán de poder, al proselitismo o al fanatismo intolerante.

De Griekse wetgeving inzake proselitisme werd door het Europese Hof voor de Rechten van de Mens conform het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens verklaard.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos comprobó que la legislación griega sobre proselitismo es conforme a la Convención Europea de Derechos Humanos.

Zoals ik al vaker bevestigd heb, vertrekkend vanuit een authentieke ervaring van het bisschopsambt, groeit de Kerk niet door proselitisme maar door aantrekkingskracht.
Como he afirmado a menudo, a partir de la experiencia auténtica del ministerio episcopal la Iglesia se expande no por proselitismo, sino por atracción.

De schuldslavernij bestaat er nog steeds, politiek en godsdienstig proselitisme wordt er als een misdrijf beschouwd en de vluchtelingen uit Tibet en Bhutan worden er niet behandeld zoals wij dat willen.
Todavía existe la esclavitud por motivo de deudas, el proselitismo político y religioso es considerado como delito, y por último, los refugiados del Tíbet y de Bhután padecen un trato que no está a la altura de lo que cabría esperar.

Dat is de betekenis van het christelijk apostolaat, de oorspronkelijke, uit het jodendom overgenomen, betekenis van de term proselitisme, zoals die traditioneel in de Kerk is opgevat.
Este es el sentido del apostolado cristiano, el sentido original del término proselitismo, como tradicionalmente se entendió en la Iglesia, tomado del hebraísmo.

Inderdaad, zoals"de Kerk niet groeit door proselitisme maar door ‘aan te trekken'(Evangelii Gaudium, 14) zo kan het menselijke leven ook alleen worden verdedigd en bevorderd wanneer het bekend is en zijn schoonheid wordt getoond.
En efecto, como«la Iglesia no crece por proselitismo sino“por atracción”»(Exhort. ap. Evangelii gaudium, 14), así la vida humana sólo se defiende y se promueve eficazmente cuando se la conoce y se muestra su belleza.

En toch blijft paus Franciscus uitvallen naar het tegenovergestelde; met andere woorden, hij vecht tegen een veronderstelde uitbreiding van het proselitisme, hoewel geen enkel sociologisch onderzoek daarvan sporen heeft ontdekt.
Pero el Papa Francisco sigue arrojándose contra su opuesto, es decir, contra la presunta propagación del proselitismo, y sin embargo ningún estudio sociológico traza huellas de ello.

Inderdaad, zoals"de Kerk niet groeit door proselitisme maar door ‘aan te trekken'(Evangelii Gaudium, 14) zo kan het menselijke leven ook alleen worden verdedigd en bevorderd wanneer het bekend is en zijn schoonheid wordt getoond.
De hecho, como“la Iglesia no crece por el proselitismo sino por atracción”(Exhortación apostólica,“Evangelii gaudium”, 14), así la vida humana se defiende y promueve eficazmente sólo cuando se conoce y se muestra la belleza”.

Dionysius is gemeld te zijn geweest zo'n Griekse ambassadeur aan het hof van Ashoka, die door Ptolemaeus II Philadelphus, die zelf wordt genoemd in de edicten van Ashoka als een ontvanger van de boeddhistische proselitisme van Ashoka.
Dionisio se informa que han sido un embajador tales griego en la corte de Ashoka, enviada por Ptolomeo II, que él mismo se menciona en los decretos de Ashoka, como beneficiario de la proselitismo budista de Ashoka.

In het laatste geval heeft Franciscus duidelijk gemaakt wat hij onder proselitisme verstaat: “het gebruik van oneerlijke methoden om gelovigen over te halen om van de ene Kerk naar de andere over te gaan, waarbij men hun godsdienstvrijheid of hun tradities ontkent”.
En esta última ocasión Francisco había especificado que por proselitismo entendía"el uso de medios desleales para incitar a los creyentes a pasar de una Iglesia a otra, negando su libertad religiosa o sus tradiciones".

Ook Rojas Pinilla regime gevestigde religieuze vervolging tegen protestantse waaronder gevangenisstraf van een Amerikaanse missionaris van 82 jaar beschuldigd van communistische proselitisme die bezorgdheid en protesten van de regering van dat land veroorzaken.
Así mismo el régimen de Rojas Pinilla instauró la persecución religiosa contra el protestantismo incluyendo el encarcelamiento de una misionera estadounidense de 82 años acusada de proselitismo comunista lo que motivo la preocupación y protestas del gobierno de ese pais.

Tegenover een verkeerd begrepen proselitisme, dat de persoon niet respecteert, vindt men een apostolaat, dat opgevat wordt als aantrekkingskracht, d. w. z. het transparante en respectvolle voorstel om zich edelmoedig aan God te geven- precies zoals de Paus ook bedoelt-, waarbij men zich volledig bewust is van de vrijheid en de waardigheid van de persoon, en wat maakt dat het hart van de christen in de goddelijke en menselijke liefde van Jezus deelt.
En las antípodas de un proselitismo malentendido que no respeta la persona, se encuentra un apostolado concebido como atracción, es decir, la propuesta, transparente y respetuosa, de una dedicación generosa-justo a la que se refiere el Papa- que engloba un testimonio plenamente consciente de la libertad y dignidad de la persona, y hace que el corazón del cristiano participe del amor divino y humano de Jesús.

Tegelijkertijd wil ik nogmaals de herders, broeders en zusters van de orthodoxe Kerken geruststellen dat de nieuwe evangelisatie op geen enkele wijze verward mag worden met proselitisme, met behoud van de plicht tot respect voor de waarheid, de vrijheid en de waardigheid van iedere persoon”.
Al mismo tiempo, quiero asegurar una vez más a los pastores y a los hermanos y hermanas de las Iglesias ortodoxas, que la nueva evangelización en modo alguno debe ser confundida con el proselitismo, quedando firme el deber de respetar la verdad, la libertad y la dignidad de toda persona.

Volgens het decreet van 14 januari inzake de preventie van conflicten tussen de afzonderlijke religieuze gemeenschappen zijn"alle activiteiten in verband met religieuze propaganda en proselitisme alsmede de verspreiding van mededelingen en voorlichtingsbladen slechts geoorloofd binnen religieuze instellingen".
Un decreto del 14 de enero para la prevención de conflictos entre agrupaciones religiosas ha autorizado, y cito:«todas las actividades relacionadas con la propaganda y el proselitismo religioso, incluida la difusión de folletos informativos, sólo dentro de las instituciones religiosas».

De edicten beschrijven in detail de eerste grote uitbreiding van het boeddhisme door de sponsoring van een van de machtigste koningen van de Indiase geschiedenis, het aanbieden van meer informatie over Ashoka's proselitisme, morele voorschriften, religieuze voorschriften, en zijn opvattingen over sociale en dierenwelzijn.
Los edictos describen en detalle la primera gran expansión del budismo a través del patrocinio de uno de los reyes más poderosos de la historia de la India, que ofrece más información sobre el proselitismo de Ashoka, preceptos morales, preceptos religiosos, y sus nociones de bienestar social y de los animales.

Hoe "proselitisme" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze kerk staat afwijzend tegenover proselitisme vanuit het Westerse christendom.

De aanvraag betreft geen activiteiten die proselitisme (mede) beogen; 7.

Proselitisme is een ernstige beschuldiging in het grotendeels islamitische Pakistan.

In het geval van terroristen moet ze het proselitisme beletten.

Criterium D.8 Het programma betreft geen initiatieven die proselitisme (mede) beogen.

Evangelisatie bestaat er niet in zich aan proselitisme over te geven.

De Kerk groeit niet door proselitisme maar door aantrekking, door getuigen.

Het programma betreft geen • initiatieven die proselitisme (mede) beogen. 2.2.

Hoe "proselitismo" te gebruiken in een Spaans zin

Denuncia PRI campaña de proselitismo del Alcalde.

0 Cuidado con el proselitismo del opus dei.

Aquí nadie, está realizando proselitismo pro China.

Los comunistas chinos prohíben el proselitismo cristiano.

Su constante y exagerado proselitismo religioso genera antipatías.

¡Esto fue fruto del proselitismo y del triunfalismo!

No hagáis nunca proselitismo en las escuelas, ¡eh!

Usted garantiza no hacer proselitismo de sus dudas.

antimonárquico Mohan baized, sus dragomanes proselitismo tropológicamente emboscada.!

Estos medios no realizan proselitismo religioso ni partidista.