Voorbeelden van het gebruik van Quarkxpress in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
QuarkXPress ondersteunt de volgende formaten.
Songsmith soporta los siguientes formatos.We kunnen in staat om uw corrupte InDesign of QuarkXPress bestanden te herstellen.
Podemos ser capaces QuarkXpress gt; Indexen en inhoudsopgaven maken voor boeken.
Wijzigingen die in boeken zijn gemaakt,worden bewaard wanneer u het Boek-palet sluit of QuarkXPress verlaat.
Los cambios realizados en un libro se guardancuando se cierra la paleta Libro o al salir de QuarkXPress.QuarkXpressgt; Een Job Jackets-bestand maken: de geavanceerde modus.
Creación de un archivo Job Jackets: modo avanzado.
Trusted Translations is uw totaaloplossing voor al uw QuarkXPress vertaalbehoeften.
Trusted Translations es lasolución completa para todas sus necesidades QuarkXpress gt; Een opmaakdefinitie toepassen op een project.
Door op de onderstaande link te klikken,kom je op de officiële website van de producent van QuarkXPress, waar je de applicatie kan downloaden.
Haciendo clic en el siguiente enlacedeberías llegar a la página oficial del desarrollador del QuarkXPress, desde donde podrás descargar la aplicación.QuarkXPress Bestandsconversie, met richtlijnen, naar.
Conversión Een toewijzingstabel is een tekstbestand dat QuarkXPress vertelt hoe tekst met een bepaalde tekenset naar Unicode moet worden omgezet.
Una tabla de asignación es un archivo de texto que indica a QuarkXPress cómo convertir texto que utiliza un método específico de codificación en su valor Unicode.In het dialoogvenster Voorkeuren treft u verscheidene panelen aan, aan de hand waarvan ustandaardinstellingen kunt specificeren voor de diverse functies van QuarkXPress.
El cuadro de diálogo Preferencias contiene varios paneles quepermiten especificar valores predeterminados para las diversas funciones de la aplicación.Stop QuarkXPress: Gebruik deze opdracht om het programma te verlaten.
Salir de QuarkXPress: use este comando para salir Wijzigingen in boeken(zoals het toevoegen of opnieuw rangschikken van boekhoofdstukken)worden automatisch bewaard als u boeken sluit of QuarkXPress verlaat.
Los cambios efectuados en los libros(como añadir capítulos o cambiarlos 
Sluit vervolgens QuarkXPress af, start QuarkXPress opnieuw op en open het project.
Luego salga de QuarkXPress, reinicie la aplicación y abra el proyecto.We werken al jaren voornamelijk in InDesign, maar hebben nog steeds een heleboel oude Quark-documenten, en dit helpt ons om eindelijk deoverstap te maken in plaats van een dure update van QuarkXpress te kopen.
Hemos estado trabajando principalmente en InDesign durante años, pero todavía tenemos un montón de documentos antiguos de Quark, y esto nos está ayudando ahacer finalmente la transición, en lugar de comprar una actualización costosa de QuarkXpress.Als u wilt de QuarkXPress, sjablonen wijzigen, moet u QuarkXPress installeren;
Para cambiar las plantillas de QuarkXPress, es necesario instalar Wanneer Andrea de definitie van de resource van het gedeelde typogram wijzigt,stuurt haar exemplaar van QuarkXPress die wijziging(via het actieve orderbriefje van het project) naar het gedeelde Job Jackets-bestand.
Cuando Andrea cambia la definición del recurso compartido de la hoja de estilo,su copia de QuarkXPress envía ese cambio(por medio de la ficha de trabajo activa del proyecto) al archivo Job Jackets compartido.Onze QuarkXPress naar InDesign plugin, Q2ID, converteert vrijwel alle items, waaronder:.
Nuestro complemento de QuarkXPress a InDesign, Q2ID, convierte virtualmente todos los elementos, incluyendo:.Als u deze code wijzigt, kunt u een testversie(voorheen"evaluatiekopie" genoemd) van QuarkXPress omzetten in een volledig functionele versie, en de ondersteunde talen van de gebruikersinterface wijzigen.
Al cambiar este código,se puede convertir una versión de prueba(antes llamada"copia de evaluación") de QuarkXPress en una versión completamente funcional y modificar los idiomas compatibles con la interfaz de usuario.QuarkXPress leest het orderbriefje en voegt automatisch alle resources van het orderbriefje in het project in(zoals kleuren, typogrammen en kleurbeheerinstellingen).
QuarkXPress lee la ficha de trabajo y automáticamente inserta todos los recursos de la ficha de trabajo en el proyecto(por ejemplo, colores, hojas de estilo y ajustes de gestión del color).Meest recente wijzigingen 15 Wanneer u inhoud naar QuarkXPress sleept, past het programma voor elk bestandstype de meest recent gebruikte importeeroptie toe.
Cambios de último momento 15 Cuando se arrastra contenido a QuarkXPress, la aplicación aplica QuarkXPress- Een krachtige publishing systeem, met zijn intuïtieve interface en uitgebreide set tools voor tekstverwerking, kleurbeheer en grafische elementen, en ontwerpenwebpagina's.
QuarkXPress- Un sistema de publicación de gran alcance, con su interfaz intuitiva y ampliado conjunto de herramientas para el procesamiento de textos, gestión del color y elementos gráficos, y el diseñopáginas web.Error Reporting: Hiermee kan QuarkXPress rapporten aan Quark sturen wanneer het programma onverwacht wordt beëindigd.
Error Reporting: permite a QuarkXPress enviar informes De versiegeschiedenis van QuarkXPress is ongeveer net zo lang als elk ander bestaand softwareprogramma, wat betekent dat er heel wat versies zijn die we kunnen tegenkomen bij de vertaalbehoeften van onze klanten.
El historial de versiones de QuarkXPress es tan largo como cualquier otro programa de software establecido, lo cual implica que hay bastantes versiones con las cuales nos podemos encontrar para las necesidades de traducción de nuestros clientes.Het is belangrijk dat alinea's, tabs, spaties of komma's(de tekens die QuarkXPress kan converteren) in een tekstblok consequent worden gebruikt, omdat deze tekens bij de tabelconversie worden gebruikt bij het definiëren van rijen en kolommen.
Es importante que los párrafos, tabulaciones, espacios o comas(los caracteres que QuarkXPress puede convertir) se usen de manera uniforme en un bloque de texto, porque estos caracteres se utilizan en la conversión a tabla para definir las filas y columnas.Markzware laat zien hoe u QuarkXPress 2017-bestanden kunt preflighten op afdrukkwaliteit via de Preflight-applicatie FlightCheck voor prepress.
Markzware muestra cómo realizar una comprobación previa Als u een van de volgende opdrachten gebruikt, past QuarkXPress het aangegeven alineatypogram op de geselecteerde tekst toe, en als dat typogram een gespecificeerde Volgende stijl heeft, past het die stijl op de volgende alinea toe.
Si utiliza uno de los siguientes comandos, QuarkXPress aplica la hoja de estilo de párrafos indicada al texto seleccionado, y luego, si esa hoja de estilo tiene un estilo siguiente especificado, aplica dicho estilo al párrafo siguiente.Als voor Andrea samenwerking is ingeschakeld, geeft QuarkXPress automatisch de wijziging vanuit Andrea's project door aan het actieve orderbriefje, waardoor de kopie van de resource in “Bryns Job Jacket” automatisch wordt bijgewerkt.
Si la colaboración está habilitada para Andrea, QuarkXPress comunicará automáticamente el cambio en el proyecto de Andrea a su ficha de trabajo activa y así, se actualizará automáticamente la copia del recurso en el archivo“Job Jackets de Bryn”.U kunt de methodes van QuarkXPress 7 simpel opwaarderen door de Broninstelling te wijzigen in QuarkXPress 7.0 Default(of door een door uzelf gekozen optie) in de voorkeursinstellingen van de Color Manager(QuarkXPress/Bewerk-menugt; Voorkeuren).
Es fácil actualizarse a los métodos de QuarkXPress 7: solo tiene que cambiar la Configuración de origen a QuarkXPress 7.0 Por omisión(o a una opción personalizada) en las preferencias del Gestor de color(menú QuarkXPress/Edicióngt; Preferencias).Bij het openen van oude documenten in QuarkXPress 2018 wordt een informatief pictogram weergegeven in het dialoogvenster Wijzig afbreking en uitvulling dat aangeeft dat de striktheidsniveaufunctie alleen wordt ondersteund voor de Extended 2-woordafbrekingsmethode.
Al abrir documentos de versiones anteriores en QuarkXPress 2018, aparecerá un icono informativo en el cuadro de diálogo Editar partición de palabras y justificación para indicar que las características de nivel de rigurosidad solo son compatibles con el método de partición de palabras Extended 2.
