Voorbeelden van het gebruik van Raadde hem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lucrezia raadde hem aan.
Ik raadde hem aan thuis te blijven.
Maar mijn vriendin raadde hem aan.
Pero me lo recomendó una amiga.Ik raadde hem wat boeken aan.
De verzekering raadde hem dat af.
Men raadde hem aan te vluchten uit Rome.
Hij zocht mijn vader op en raadde hem aan me naar school te sturen.
Fue a ver a mi padre y le aconsejó que me envíe a la escuela.Ze raadde hem naar de tandarts te gaan, maar hij zei dat hij daar niet genoeg tijd voor had.
Le aconsejó que fuera al dentista, pero él dijo que no tenía tiempo suficiente para hacerlo.Hij schreef me geen zware medicijnen voor, maar raadde hem aan om een medicijn Adamur te volgen.
No me recetó ningún medicamento pesado, pero le aconsejó que tomara un curso de la droga Adamur.Jonadab raadde hem aan: ‘Ga op je bed liggen en doe alsof je ziek bent.
De majoor was zeer tevreden over het werk van de architect en raadde hem aan zijn opvolger Edouard Herriot aan.
El mayor estaba muy satisfecho con el trabajo del arquitecto, y le recomendó a su sucesor, Edouard Herriot.Zijn dokter raadde hem aan te stoppen met roken.
Su médico le aconsejó que dejara de fumar.Hij raadde hem aan mij aan om mij te voorzien van alle stoffen die nodig zijn om de haaruitval te versterken.
Me lo recomendó, diciendo que me proporcionaría todas las sustancias necesarias para fortalecer la caída del cabello.
Nadat hij naar de kluizenaarmonnik had geluisterd,haalde hij alleen zijn schouders op en raadde hem aan zich te wenden tot'de pausbisschop en de Romeinse kerk, tot de koningen en vorsten van het Westen'.
Él, después de escuchar al monje ermitaño,solo se encogió de hombros y le aconsejó que se dirigiera a"el señor papa y la iglesia romana, los reyes y príncipes de Occidente".Kṛṣṇa raadde hem niet aan het vechten op te geven en naar het bos te gaan om te mediteren.
Krishna no le aconsejo a renunciar a la lucha y van al bosque a meditar.Darwin slaagde erin om af te studeren, maar zijn voormalige mentor,Botany Professor John Stevens Henslow, raadde hem aan om deel te nemen aan een aanstaande wetenschappelijke expeditie om per boot over een groot deel van de wereld te reizen.
Darwin logró graduarse, pero su antiguo mentor,el profesor de Botánica John Stevens Henslow, le recomendó unirse a una próxima expedición científica para recorrer en barco gran parte del mundo.Kṛṣṇa raadde hem niet aan het vechten op te geven en naar het bos te gaan om te mediteren.
Krsna no le aconsejó que abandonara la pelea y se fuera al bosque a meditar.Maar Narada(de maagdelijke asceet die men in alle tijdperken in de Purana's aantreft) raadde hem aan dat niet te doen, omdat de brahmanen door Manu was verboden vergoedingen in ontvangst te nemen voor het vervullen van religieuze riten.
Asceta virgen que se encuentra en todas las edades en los Purânas- le aconsejó que no lo hiciera, pues Manu prohibía a los brahmanes recibir emolumentos por la ejecución de los ritos religiosos.De orde raadde hem aan om zich klaar te maken om zijn kennis naar de aarde te brengen, want in de twintigste eeuw zou er een mens op aarde komen die zijn boeken kon ontvangen.
La orden le aconsejó que se preparara para llevar su conocimiento a la tierra, porque en el siglo XX llegaría a la tierra una persona que podría recibir sus libros.De huisarts raadde hem aan om te gaan sporten.
El médico le aconsejó que hiciera deporte.Maar de dokter raadde hem aan om dat eerst met zijn vrouw te bespreken vooraleer hij een beslissing zou nemen.
Pero el médico le sugirió conversarlo con su esposa antes de tomar una decisión.Zijn leerkracht raadde hem aan om een brief te schrijven naar een Schotse jongen die ook ruimtetechnicus wil worden.
Su profesor le recomendó escribir una carta amistosa a un niño escocés que quería convertirse en ingeniero espacial.Piet Esser raadde hem aan met Jan Bronner te praten en vervolgens werd Hund nogmaals toegelaten tot de rijksacademie, nu in de beeldhouwklas van Bronner.
Piet Esser le recomendó frente a Jan Bronner, con quien habló y Hund es nuevamente admitido en la Academia Nacional, en el estudio de Bronner.De consumentenbond raadde hem aan de hogere rente niet te betalen en een officiële klacht in te dienen als de bank zou weigeren de onredelijke voorwaarde te herzien.
Le aconsejaron que no pague la tasa de interés más alta y que presente una queja oficial si el banco se negó a revisar el término injusto.Zijn professor in natuurkunde raadde hem aan om de gewoonten aan te nemen en Mendel volgde het advies op, wetende dat hij als monnik toegang zou hebben tot onderwijs zonder te hoeven betalen.
Su profesor de Física le recomendó tomar los hábitos y Mendel siguió el consejo, sabedor de que como monje tendría acceso a la educación sin tener que pagar.De artsen raden hem aan stress te vermijden.
Los médicos le instaron a evitar el stress.Zr Lucia:'De Paus kan het onthullen als hij dit wilt, maar ik raad hem aan dit niet te doen.
Montini raadt hem aan om de prijs te aanvaarden, terwijl het Staatssecretariaat met klem het tegendeel aanbeveelt uit vrees dat de Italiaanse katholieken gedesoriënteerd zouden raken ten gunste van de communisten.
Montini le aconsejó que lo aceptase, aunque la Secretaría de Estado recomendó encarecidamente lo contrario por miedo a que los católicos italianos se desorientaran con provecho de.
