Wat Betekent RAAMVERDRAG INZAKE KLIMAATVERANDERING in het Spaans - Spaans Vertaling

• convenio marco sobre el cambio climático
• convención marco sobre el cambio climático

Voorbeelden van het gebruik van Raamverdrag inzake klimaatverandering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Raad keurt een besluit goed betreffende het sluiten door de Gemeenschap van het raamverdrag inzake klimaatverandering.
El Consejo aprueba una decisión relativa a la celebración por parte de la Comunidad del convenio marco sobre el cambio climático.

Goedkeuring van het raamverdrag inzake klimaatverandering van de Verenigde Naties, de eerste internationale maatregel op dit gebied.
Adopción de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(CMNUCC), la primera medida internacional para tratar este problema.

Verslag van de heer Alavanos, aangenomen op 25 juni 1993(PE A3-171/93) over het voorstel inzake: Sluiting van het Raamverdrag inzake klimaatverandering(COM(92)508 def.).
Informe del Sr. ALAVANOS, aprobado el 25.06.1993(PE A3-171/93) sobre la propuesta relativa a la celebración del Convenio marco sobre el cambio climático(COM(92)508 final).

De Kyoto Protocol, ondertekend in de context van 1997 Raamverdrag inzake klimaatverandering, en trad in werking op 16 februari 2005, voorzag de vermindering van de CO2-uitstoot in de atmosfeer.
La Protocolo de Kyoto, firmado en el contexto de Convenio marco de 1997 sobre el cambio climático, y entró en vigor el 16 de febrero de 2005, previó la reducción de la Emisiones de CO2 en la atmosfera.

WMO heeft de jaarlijkse klimaat rapporten afgegeven voor meer dan 20 jaar en legt deze voor aan de Conferentie van de Partijen van het Raamverdrag inzake klimaatverandering.
La OMM ha publicado informes climáticos anuales por más de 20 años y las somete a la Conferencia de las Partes de la Convención Marco sobre el Cambio Climático.

De deelnemers hebben met name gepleit voor de snelle uitvoering van de in het kader van het Raamverdrag inzake klimaatverandering(-* nr. 574) aangegane verplichtingen en de ratificatie van het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid(-* nr. 551).
Los participantes abogaron por una aplicación rápida de los compromisos contraídos en el marco del convenio sobre el cambio climático(-* n" 574) y por la ratificación del Protocolo de Cartagena sobre bioseguridad(-* n° 551).

Dit op verzoek van de Raad opgestelde werkdocument past in het kader van de voorbereiding van de conferentie van de partijen bij het raamverdrag inzake klimaatverandering van de VN.
Este documento de trabajo, que responde a una petición del Consejo, se sitúa en el contexto de la preparación de la conferencia de las partes en el convenio marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático.

De activiteiten van de Europese Unie in verband met het Raamverdrag inzake klimaatverandering van de Verenigde Naties komen in deel 16(„Milieu") van dit hoofdstuk aan bod(-* nrs. 466 en volgende).
La información relativa a las actividades de la Unión Europea relacionadas con la Convención marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático figura en la sección 16(«Medio ambiente») del presente capítulo(> n"s 466 y siguientes).(') DO L 335 de 24.12.1996 e Informe General de 1996.

Deze actie moet plaatsvinden binnen het kader van internationale overeenkomsten, zoals het Verdrag tot behoud van de biologische soortenrijkdom en het Raamverdrag inzake Klimaatverandering van de VN.
Esta acción deberá tener lugar dentro del marco de los acuerdos internacionales, tales como el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Het Kyoto-protocol, dat deel uitmaakt van het Internationale Raamverdrag inzake klimaatverandering, reguleert de uitstoot van bepaalde broeikasgassen, waaronder uitstoot door transport(met uitzondering van internationale luchtvaart en zeetransport).
El Protocolo de Kyoto, que forma parte de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, regula las emisiones de gases de efecto invernadero, incluidas las procedentes del transporte(salvo la navegación marítima y aérea internacionales).

De resultaten van deze dialoog worden gebruikt in de discussies over de klimaatovereenkomst na 2012 in het kader van het raamverdrag inzake klimaatverandering van de VN.
Los resultados de dicho diálogo e intercambio alimentarán el debate sobre el acuerdo en materia climática para el período posterior a 2012 en el ámbito de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

In het Raamverdrag inzake klimaatverandering( RKV) van 1992 wordt erkend dat terrestrische ecosystemen een belangrijke rol spelen als putten voor broeikasgassen en dat de aantasting van de bodemkwaliteit en veranderingen inzake bodemgebruik het probleem van de atmosferische uitstoot van dergelijke gassen dreigen te accentueren.
La Convención Marco sobre Cambio Climático(CCC), de 1992, reconoce la función y la importancia de los ecosistemas terrestres como sumideros de gases de efecto invernadero, así como que los problemas de degradación del suelo y los cambios en el uso del mismo pueden agravar la emisión de gases a la atmósfera.

De Europese Unie enhaar lidstaten hebben ernaar gestreefd de internationale verbintenissen na te komen die voortvloeien uit het Raamverdrag inzake klimaatverandering en het Protocol van Kyoto over demondiale klimaatverandering..
La Unión Europea y sus Estados miembros se esforzaron por realizar las obligaciones internacionales que se desprenden de la Convención marcosobre el cambio climático y el Protocolo de Kioto sobre el cambio climático..

In zijn resolutie met het oog op de derde conferentie van de staten die partij zijn bij het raamverdrag inzake klimaatverandering, die in december 1997 te Kyoto zal plaatsvinden, dringt de Commissie aan op terugdringing van de emissie van broeikasgassen met name via de invoering van een dwingende strategie met kwantitatieve duidelijke doelstellingen en een concreet tijdschema, alsmede door invoering van de noodzakelijke financiële en regelgevende instrumenten.
En su resolución adoptada con vistas a la III conferencia de los Estados firmantes del Convenio marco sobre el cambio climático, que se celebró en Kioto en diciembre de 1997, cl Parlamento pide la reducción de las emisiones de gas de efecto invernadero, en concreto mediante la instauración de una estrategia vinculante con objetivos cuantitativos claros y un calendario preciso, así como la elaboración de instrumentos financieros y normativos imprescindibles.

Vandaag de dag zijn er nog maar weinig mensen die eraan twijfelen dat de enige redelijke oplossing een overeenkomst zou zijn die bekrachtigd wordt door alle ondertekenaars van het Raamverdrag inzake klimaatverandering(UNFCCC), in totaal 194 landen.
Actualmente, pocas personas dudan de que la única solución razonable sería un acuerdo firmado por todos los signatarios de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(UNFCCC), que incluye un total de 194 países.

Teneinde het dynamisme van het protocol van Kyoto in stand te houden, dringt de Raad erop aan dat de vierde conferentie van de partijen bij het raamverdrag inzake klimaatverandering die in november te Buenos Aires zal worden gehouden een actieplan vaststelt, met een met name concreet tijdschema voor de verdere ontwikkeling van de in het protocol voorziene mechanismen.
A fin de preservar el dinamismo del protocolo de Kioto, el Consejo desea que la cuarta conferencia de las partes en el Convenio marco sobre el cambio climático, que tendrá lugar en noviembre en Buenos Aires, decida un plan de acción que incluya, en particular, un calendario preciso para desarrollar los mecanismos previstos en el Protocolo.

Het onderhavige Commissievoorstel betreft de ratificatie van het al in juni 1992 tijdens de Conferentie van de Verenigde Naties over milieu en ontwikkeling te Rio de Janeiro door de Gemeenschap ondertekende Raamverdrag inzake klimaatverandering.
La propuesta de Decisión del Consejo se refiere a la ratificación del Convenio marco sobre el cambio climático, firmado por la Comunidad en junio de 1992 en Río de Janeiro, durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre medio ambiente y desarrollo.

Kernactie 6: de naleving van de EU-verplichtingen inzake bestrijding van de klimaatverandering krachtens het UNFCCC(VN- Raamverdrag inzake klimaatverandering) en het Kyoto-protocol vergemakkelijken en aanpassing aan de effecten van de klimaatverandering bevorderen;
Acción clave 6: facilitar el cumplimiento por los Estados miembros de la UE de las obligaciones en materia de mitigación del cambio climático de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático(CMNUCC) y su Protocolo de Kioto, así como fomentar la adaptación a los efectos del cambio climático;.

Verslag( A3-171/93) van de heer Alavanos, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming, over het voorstel van de Commissie aan de Raad( COM( 92)508 def.- C3-21/93) voor een beschikking betreffende de sluiting van het Raamverdrag inzake klimaatverandering.
Informe(doc. A3-171/93) del Sr. Alavanos, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, sobre la propuesta de la Comisión al Consejo(COM(92) 508 final- doc. C3-21/93) de una decisión relativa a la celebración del Convenio marco sobre el cambio climático.

VN-conferentie over milieu en ontwikkeling(Wereldmilieutop in Rio) stemt in met:- Agenda 21, een uitvoerig actieplan voor duurzame ontwikkeling,- Raamverdrag inzake klimaatverandering(UNFCCC),- Verdrag inzake biologische diversiteit(CBD) en de Bossenverklaring.
La Conferencia de la ONU sobre el medio ambiente y el desarrollo(La cumbre de laTierra de Río) acuerda:- la Agenda 21, un plan de acción detallado para el desarrollo sostenible,- la Convención marco sobre el cambio climático(UNFCCC),- el Convenio sobre la diversidad biológica(CBD) y la declaración de los Principios relativos a los bosques.

Overwegende dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten hebben deelgenomen aan de onderhandelingen die zijn gevoerd in de intergouvernementele werkgroep die door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties is opgericht ter voorbereiding van een Raamverdrag inzake klimaatverandering( 4);
Considerando que la Comunidad y sus Estados miembros participaron en las negociaciones llevadas a cabo en el Comité intergubernamental de negociación creado por la Asamblea General de las Naciones Unidas para la elaboración de una Convención marco sobre el cambio climático(4);

Besluit nr. 552(hierna"het Besluit") betreft drie broeikasgassen die vallen onder het Protocol van Kyoto bij het Raamverdrag inzake klimaatverandering van de Verenigde Naties, waarvan de meeste een hoog aardopwarmingsvermogen hebben: fluorkoolwaterstoffen(HFK's), perfluorkoolwaterstoffen(PFK's) en zwavelhexafluoride(SF6).
La Orden no 552(en lo sucesivo,"la Orden") se refiere a tres de los gases de efecto invernadero considerados en el Protocolo de Kioto de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, la mayor parte de los cuales encierra un elevado potencial de calentamiento de la Tierra; se trata de hidrofluorocarburos(HFCs), perfluorocarburos(PFCs) y hexafluoruro de azufre(SF6).

En zoals paragraaf 9 van onze resolutie zegt:" door de gevolgen die het heeft voor het mondiale klimaat en door zijn unieke natuurlijke milieu, verdient[ het Noordpoolgebied] bijzondere aandacht als de EU haar standpunt opstelt voor de in 2009 in Kopenhagen te houden COP 15 voor het Raamverdrag inzake klimaatverandering" en als we een kader bespreken voor multilateraal bestuur van dit unieke gebied.
Tal como se menciona el párrafo 8 de nuestra resolución"en virtud de su impacto en el clima global y su singular entorno natural,[el Ártico merece una especial consideración] cuando la UE elabore su posición para la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático CP 15, que se celebrará en[…] Copenhague" y cuando debatamos un marco para la gobernanza multilateral de esta zona única.

Bevestigt dat een verbeterd concurrentievermogen, een versterkte veiligstelling van de energievoorziening en een betere milieubescherming, met inachtneming van de verplichtingen uit hoofde van het raamverdrag inzake klimaatverandering, belang rijke doelstellingen zijn die in aanmerking moeten worden genomen in de context van het energiebeleid;
Confirma que el aumento de la competitividad, la seguridad reforzada en el abastecimiento y una mejor protección del medio ambiente en función de las obligaciones que se derivan del Convenio marco sobre el cambio climático constituyen objetivos esenciales que se habrán de examinar en el marco de la política energética;

In het kader van Rio heeft de Gemeenschap deelgenomen aan de 1 e Conferentie van de Partijen bij het Verdrag inzake de biologische diversiteit- waar de praktische voorwaarden voor de tenuitvoerlegging van dit Verdrag zijn vastgesteld- en blijft de Gemeenschap in het ruimere kader van de communautaire strategie ten aanzien van de klimaatsverandering een leidende rol spelen in de voorbereiding van de 1 e Conferentie van de Partijen bij het Raamverdrag inzake klimaatverandering, die voor begin 1995 gepland staat.
En el marco creado en Río, la Comunidad participó en la primera conferencia de las Partes en el Convenio sobre la diversidad biológica-donde se definieron las condiciones prácticas de aplicación de dicho Convenioy, en el marco más amplio de la estrategia comunitaria sobre el cambio climático, continúa desempeñando un papel fundamental en la preparación de la primera conferencia de las Partes en el Convenio marco sobre el cambio climático que se celebrará a comienzos de 1995.

Wij op onze beurt zullen wederom laten zien dat we vastbesloten zijn om onverwijld door te gaan met de ratificatie van het Protocol van Kyoto en dat we hopen dat de opnieuw bijeengeroepen zesde Conferentie van Partijen bij het Raamverdrag inzake klimaatverandering, die voor Bonn op het programma staat, een manier kan vinden waardoor de VS kunnen blijven deelnemen aan het proces.
Por nuestra parte, reiteraremos nuestra determinación de seguir presionando en favor de la ratificación del Protocolo de Kioto, y esperamos que la 6ª Conferencia de las partes participantes en el Convenio sobre el cambio climático, que ya ha sido convocada y que debe celebrarse en Bonn, encuentre el medio para que los Estados Unidos no abandonen el proceso.

Het Raamverdrag de Verenigde Naties inzake klimaatverandering.
La Convención Marco las Naciones Unidas sobre Cambio Climático.

Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering.
Convención marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(CMNUCC).

Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering.
El Convenio marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático.

Vóór 2025 zullen de partijen bij het Raamverdrag van de VN inzake klimaatverandering een nieuw collectief streefcijfer bepalen.
Antes de 2025, las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático fijarán un nuevo objetivo colectivo.