Wat Betekent REACTIES VAN DE COMMISSIE in het Spaans - Spaans Vertaling

• reacciones de la comisión
• respuestas de la comisión
• comentarios de la comisión

Voorbeelden van het gebruik van Reacties van de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aldus waren de reacties van de Commissie binnen haar bevoegdheden snel en ter zake.
Rápidas y acertadas fueron las reacciones de la Comisión en el límite de sus competencias.

Speciaal verslag nr. 9/2000 over de trans-Europese netwerken( TEN)- Telecommunicatie, met de reacties van de Commissie.
Informe especial nº 9/2000 sobre Redes Transeuropeas(RTE)- Telecomunicaciones, acompañado de las respuestas de la Comisión.

Europese Waarnemingspost voor het MKB: reacties van de Commissie op het derde jaarverslag(1995).
OBSERVATORIO EUROPEO PARA LAS PYME: los comentarios de la Comisión sobre el tercer informe anual(1995).

De reacties van de Commissie zijn passend en stemmen overeen met haar dynamische aanpak(zie paragraaf 28).
Las respuestas de la Comisin son adecuadas y coherentes con su enfoque dinmico(vŽase el apartado 28).

Vraag nr. 83 van de heer Alavanos( H-378/92) Betreft: Laattijdige reacties van de Commissie op de uitbreidingen van PETROLA.
Pregunta ni 83 formulada por el Sr. Alavanos(H-378/92) Asunto: Retrasos en la respuesta de la Comisión a las ampliaciones de PETROLA.

De reacties van de Commissie zijn passend en stemmen overeen met haar dynamische aanpak(zie paragraaf 28).
Las respuestas de la Comisión son adecuadas y coherentes con su enfoque dinámico(véase el apartado 28).

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren parlementsleden, dit zijn de reacties van de Commissie op het verslag van de heer Vander Taelen, die ik nogmaals wil bedanken.
Estos son, señor Presidente, Señorías, los comentarios de la Comisión en relación con el informe del Sr. Vander Taelen, al que agradezco una vez más su informe.

De reacties van de Commissie op de bevindingen en conclusies van de intern controleur worden behandeld in het syntheseverslag van de jaarlijkse activiteitenverslagen van de directeuren-generaal.
Las reacciones de la Comisión ante las conclusiones del auditor interno están recogidas en el informe de síntesis sobre los informes de actividad anual del Director General.

Mededeling en verspreiding van informatie over ontwerpen voor technische voorschriften en mogelijke reacties van de Commissie en de lidstaten.
La comunicaciùn y la difusiùn de informaciùn sobre los pro-yectos de reglamentos tïcnicos y las posibilidades de reac-ciùn de la Comisiùn y de los Estados miembros.

Schriftelijk.-( EN) Het herstelplan was een van de reacties van de Commissie op de economische crisis die Europa de afgelopen paar jaar heeft geteisterd.
Por escrito.- El Plan Europeo de Recuperación Económica a sido una de las respuestas de la Comisión a la crisis económica que ha asolado a Europa en los últimos años.

Mededeling en verspreiding van informatie over ontwerpen voor technische voorschriften en mogelijke reacties van de Commissie en de lidstaten(artikel 8).
La comunicación y la difusión de la información sobre los proyectos de reglamentos técnicos y las posibilidades de reacción de la Comisión y de los Estados miembros(artículo 8).

Een van de reacties van de Commissie hierop was de goedkeuring in januari 2009 van de„Tijdelijke communautaire kaderregeling inzake staatssteun ter stimulering van de toegang tot financiering in de huidige financieeleconomische crisis”(16).
Como parte de su respuesta, la Comisión aprobó en enero de 2009 el«Marco temporal comunitario aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera»(16).

Aangezien de technische samenwerking heel vaak bepalend is voor het welslagen van de ontwikkelingsprojecten, vond ik het belangrijk de balans op te maken van de reacties van de Commissie op de kritiek van de Rekenkamer.
Dado que la cooperación técnica condiciona muy a menudo el éxito de los proyectos de ayuda al desarrollo, me pareció importante evaluar las reacciones de la Comisión a las observaciones hechas por el Tribunal.

De reacties van de Commissie en de ECB bevestigden dat het vermijden van besmetting en uitstralingseffecten naar de rest van de eurozone een van de sleutelfactoren is geweest in het ontwerp van het programma en zijn conditionaliteit.
Las respuestas de la Comisión y del BCE confirman que uno de los factores clave que guió el diseño y la condicionalidad del programa fue evitar que los excedentes se contagiaran al resto de la Eurozona.

De dienst van de woordvoerder organiseerde 240 ontmoetingen en bijeenkomsten met de pers over de besluiten, voorstellen en reacties van de Commissie, terwijl aan vergaderingen van de Commissie vijftig persconferenties van de woordvoerder werden gewijd.
El servicio del portavoz organizó 240 encuentros y reuniones con la prensa sobre las decisiones, propuestas y reacciones de la Comisión, y celebró 50 ruedas de prensa tras las reuniones de la Comisión..

In die aanbeveling staan uitvoerige conclusies van de Raad over het jaarverslag van de Europese Rekenkamer, waarin de Raad uitvoerig ingaat op de bevindingen van de Europese Rekenkamer en de reacties van de Commissie daarop.
Esta recomendación de aprobación contiene las conclusiones del Consejo sobre el informe anual del Tribunal de Cuentas, en el que el Consejo aborda en detalle las observaciones del Tribunal de Cuentas y las opiniones de la Comisión al respecto.

De Dienst van de Woordvoerder heeft 185 ontmoetingen en bijeenkomsten met de pers gehouden over de besluiten, voorstellen en reacties van de Commissie, terwijl aan de vergaderingen van de Commissie 47 persconferenties van de woordvoerder werden gewijd.
El servicio del«Portavoz» ha organizado 185 encuentros y reuniones de prensa sobre decisiones, propuestas y reacciones de la Comisión, y las reuniones de la Comisión han sido asunto de 47 conferencias de prensa del«Portavoz».

Reacties van de Commissie Mevrouw Wulf-Mathies heeft er tijdens de debatten aan herinnerd dat de geografische concentratie van de steun in het kader van de doelstellingen 1 en 2 de hoeksteen van de hervorming van de Structuurfondsen vormt.
Reacciones de la Comisión En el transcurso del debate la señora Wulf-Mathies recordó que la concentración geográfica de la ayuda en el marco de los objetivos nos 1 y 2 constituye el aspecto fundamental de la reforma de los Fondos Estructurales.

De dienst van de woordvoerder heeft 243 ontmoetingen en bijeenkomsten met de pers gehouden over de besluiten, voorstellen en reacties van de Commissie, terwijl aan de vergaderingen van de Commissie 49 persconferenties van de woord voerder werden gewijd.
El servicio del portavoz organizó 243 encuentros y reuniones con la prensa sobre las decisiones, propuestas y reacciones de la Comisión, mientras que las reuniones de la Comisión dieron lugar a 49 conferencias de prensa del portavoz.

Om de reacties van de Commissie op het verslag samen te vatten, in de eerste plaats stellen wij de krachtige steun voor de algemene aanpak en strategie van het vijfde programma, die al dadelijk in het begin van de eerste paragraaf van de ontwerpresolutie tot uitdrukking wordt gebracht.
Para resumir las reacciones de la Comisión ante el informe diré en primer lugar que nos satisface la firme aprobación de la estrategia y enfoque generales del Quinto Programa que se enuncian al principio de la parte dispositiva de la propuesta de resolución.

De dienst van de woordvoerder heeft 191 ontmoetingen en bijeenkomsten met de pers gehouden over de besluiten, voorstellen en reacties van de Commissie, terwijl aan de vergaderingen van de Commissie 50 persconferenties van de woordvoerder werden gewijd.
El Servicio del Portavoz organizó 191 encuentros y reuniones de prensa sobre las decisiones, propuestas y reacciones de la Comisión, mientras que las reuniones de la Comisión dieron lugar a cincuenta conferencias de prensa del portavoz.

De financieringsbesluiten en de reacties van de Commissie in de loop van de programma's zijn gezien haar dynamische interpretatie van artikel 61, lid 2, van de Overeenkomst van Cotonou adequaat( zie paragraaf 28), maar men dient te beseffen dat deze interpretatie ten minste op korte termijn het risico vergroot, waardoor een nauwgezet toezicht des te noodzakelijker is.
Las decisiones de financiación y las reacciones de la Comisión en el transcurso del programa son adecuadas, de conformidad con la interpretación dinámica que realiza el artículo 61, apartado 2, del Acuerdo de Cotonú(véase el apartado 28). Como quiera que dicha interpretación multiplica los riesgos, por lo menos a corto plazo, es imperativo que la Comisión observe el mayor rigor al realizar el seguimiento.

Welk commentaar zou de Commissie thans willen geven op de schriftelijke vraag nr. 3231/91(')van mevrouw Oddy(S), waarin deze een vraag stelde over beweringen van het bestaan van concentratiekampen en waarop de Commissie antwoordde dat„de Commissie niet op de hoogte is van dergelijke beweringen" en dat„het in dit stadium weinig nuttig lijkt te pogen zich een beeld te vormen van wat de reacties van de Commissie zouden zijn wanneer deze berichten waar mochten blijken te zijn"?
¿Qué observaciones desea realizar ahora la Comisión a la pregunta escrita de la Sra. Oddy(S) nH 3231/91('), en la que inquiría acerca de las alegaciones sobre la existencia de campos de concentración y a la que respondió la Comisión que«la Comisión no tiene conocimiento de denuncia alguna» y que«parece de escasa utilidad, en estos momentos, intentar imaginar cuál sería la reacción de la Comisión en la hipótesis de que esta información fuera exacta.»?

Vervolgens heeft de Raad, in afwachting van de reacties van de Commissie op de verschillende aanbevelingen van de Sutherland-groep, op 7 december 1992 een resolutie aangenomen over een goede werking van de interne markt(2).
A continuación, el Consejo, en espera de las reacciones de la Comisión a las recomendaciones específicas sometidas por el grupo Sutherland, adoptó, el 7 de diciembre de 1992, una resolución sobre los medios de garantizar el buen funcionamiento del mercado único.'.

Nu gaan we verder met de reactie van de Commissie.
Damos paso ahora a las reacciones de la Comisión.

Ontving in de drie jaar daarop verder geen reactie van de Commissie.
El denunciante no recibió más respuestas de la Comisión durante los tres a os siguientes.

Reactie van de Commissie op de historische klimaatovereenkomst in Parijs op 12 december 2015:.
Reacción de la Comisión tras el histórico acuerdo sobre el clima alcanzado en París, sábado, 12 de diciembre de 2015:.

De reactie van de Commissie op het verslagBösch over het opzetten van een bureau ter bestrijding van bedrog, ligt in dezelfde lijn.
La reacción de la Comisión ante el Informe Bosch, en el que se propone la creación de una Oficina de Lucha contra el Fraude, se sitúa en la misma línea.

De belangrijkste aanbevelingen van het evaluatiebureau zijn vet gedrukt, de reactie van de Commissie cursief.
Las principales recomendaciones del evaluador se presentan en negrita y las respuestas de la Comisión en cursiva.

Vindt de reactie van de Commissie op de resolutie tot dusver zeer ontoereikend gelet op de reikwijdte van de onthullingen;
Considera que, hasta el momento, la reacción de la Comisión respecto de la Resolución es muy insatisfactoria teniendo en cuenta la magnitud de las revelaciones;