Wat Betekent RECHTSBASIS in het Spaans - Spaans Vertaling

• fundamento jurídico
• base jurídica
• base legal

Voorbeelden van het gebruik van Rechtsbasis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Rechtsbasis voor de verwerking van persoonsgegevens.
Base jurídica para el tratamiento de los datos.

Protocol nr. 4 blijft de rechtsbasis voor het Ignalina-programma.
El Protocolo n. º 4 sigue siendo la base jurídica del programa Ignalina.

De rechtsbasis voor het doorgeven van gegevens is art.
La base jurídica para la transmisión de los datos es el art.

Voorzitter, het belangrijkste punt wat er over is gebleven is de rechtsbasis.
Señor Presidente, la principal cuestión que queda todavía es la base legal.

De rechtsbasis voor het gebruik van Google Analytics wordt gevormd door art.
La base jurídica para el uso de Google Analytics es el art.

Tot dusver bestond er evenwel geen rechtsbasis die ons ertoe in staat stelde in te grijpen.
Es cierto que hasta ahora no existía ninguna base jurídica que nos permitiera intervenir.

De rechtsbasis voor het gebruik wordt gevormd door art. 6 Abs.
El fundamento jurídico de este tratamiento es el artículo 6(1)(f) del RGPD.

Om legitimatie, dat wil zeggen een rechtsbasis door vermelding van sport in het Verdrag.
Primero la legitimación, es decir, una base jurídica para la mención del deporte en el Tratado.

De rechtsbasis voor het gebruik wordt gevormd door art. 6 Abs.
La base jurídica para la utilización de Google Analytics es el art. 6, aptdo.

De ene keer vanwege het wegvallen van de mogelijkheid om de rechtsbasis te creëren, het Hof-arrest.
Una vez, porque desapareció la posibilidad de crear una base jurídica: la sentencia del Tribunal.

Rechtsbasis voor het gebruik van uw gegevens wordt gevormd door art.
La base legal para el procesamiento de sus datos es en este caso el art.

Die unanimiteit in de Raad is tot dusver niet verkregen, weshalve er geen rechtsbasis voor het programma-PHILOXENIA is.
Por ahora no se ha alcanzado esta unanimidad en el Consejo, por lo que no existe ninguna base jurídica para el programa PHILOXENIA.

Rechtsbasis voor het gebruik van uw gegevens wordt gevormd door art. 6 Abs.
La base legal para el uso de los complementos es el art. 6, párr.

De komst van een communautair immigratiebeleid met een solide rechtsbasis en financiële basis laat al veel te lang op zich wachten.
La llegada de una política comunitaria en materia de inmigración, con una sólida base jurídica y financiera se ha retrasado durante demasiado tiempo.

De rechtsbasis voor het gebruik van Google Analytics wordt gevormd door art.
El tratamiento de sus datos personales a través de Google Analytics lo basamos en el art.

De heer Belder heeft echter volstrekt gelijk als hij zegt dat het programma momenteel inefficiënt en ineffectief draait en dat een stevige rechtsbasis ontbreekt.
Sin embargo, el Sr. Belder tiene razón cuando dice que actualmente el programa no es eficiente, es ineficaz y carece de un fundamento jurídico sólido.

De rechtsbasis voor het gebruik van Google Analytics wordt gevormd door art. 6 Abs. 1 S.
La base jurídica para el uso de Google Analytics es el artículo 6, apartado 1, frase 1.

Het IDA-programma is opengesteld voor de toetredingslanden na wijziging van de besluiten die de rechtsbasis van het IDA-programma vormen.
A raíz de las modificaciones introducidas en las decisiones que constituyen su fundamento jurídico, el programa IDA se ha abierto a la participación de los países en fase de adhesión.

De verwerking gebeurt op de rechtsbasis voor de uitvoering van precontractuele maatregelen art.
El procesamiento tendrá lugar sobre la base legal de la aplicación de medidas precontractuales Art.

Volgens commissaris Frattini's antwoord op mijn vraag daarnaar tijdens de plenaire vergadering voorziet het Verdrag van Lissabon niet in een specifieke rechtsbasis. Het is belangrijk dat op te helderen.
Según la respuesta del Comisario Fratini a mi pregunta a este respecto durante el debate en la sesión plenaria, Lisboa no proporciona un fundamento jurídico específico y es importante poner esto en claro.

Nu kan men twisten over de vraag of er een rechtsbasis is voor het Parlement om deze bemoeienis tot de lidstaten van de Unie uit te breiden.
Ahora podemos discutir la cuestión de si existe unabasejurídicaparaqueel Parlamento haga extensiva esta ingerencia a los Estados miembros de la Unión.

Het voorstel is gebaseerd op artikel 235 van het Verdrag, het artikel dat een rechtsbasis verstrekt aan acties die niet tot de doelstellingen van de Unie behoren.
Dicha propuesta se basa en el artículo 235 del Tratado, que ofrece una base jurídica para las acciones no correspondientes a los objetivos de la Unión Europea.

Samengevat, wij wensen dat de rechtsbasis blijft zoals oorspronkelijk door de Europese Commissie was voorgesteld: 100 A. Wij wensen niet in te gaan op de vraag van de Raad en wij hopen ook dat de Raad daarmee kan instemmen.
En resumidas cuentas: deseamos que se mantenga el fundamento jurídico tal como fue propuesto originalmente por la Comisión Europea, es decir, 100 A. No deseamos responder a la pregunta del Consejo y esperamos que el Consejo pueda estar de acuerdo.

De Commissie klaagt immers al heel lang over het ontbreken van een rechtsbasis en ik zou dus wel eens willen weten wat de heer Oreja van die opvatting vindt.
Puesto que la Comisión viene quejándose desde hace largo tiempo de la ausencia de un fundamento jurídico y desearía por una vez saber la opinión del Sr. Oreja a ese respecto.

Artikel 138A biedt in ieder geval geen rechtsbasis voor een nadere wettelijke uitwerking van Europese politieke partijen en zeker niet voor financiële steun aan hun organisaties.
El artículo 138 A no constituye ninguna base legal para una mayor elaboración jurídica de los partidos políticos europeos ni para ofrecer apoyo económico a sus organizaciones.

Overwegende dat het aparte hoofdstuk over energie dat in het Verdrag van Lissabon is opgenomen inmiddels een stevige rechtsbasis biedt voor de ontwikkeling van energie-initiatieven op basis van duurzaamheid, zekere energievoorziening, koppeling van netwerken en solidariteit.
Considerando que la inclusión en el Tratado de Lisboa de un capítulo específico sobre energía ofrece ahora un fundamento jurídico sólido para desarrollar iniciativas en materia de energía basadas en la sostenibilidad, la seguridad del suministro, la interconexión de redes y la solidaridad.

Bovendien zoekt hij naar een sterkere rechtsbasis voor het vluchtelingenbeleid en zoals de meesten onder ons, tracht hij de afhankelijkheid van de eenparigheid van stemmen in de Raad te ontlopen.
Además busca una base jurídica más firme para la política de refugiados y, como la mayoría de nosotros, intenta eludir la dependencia de la utilización de la regla de la unanimidad en el Consejo.

Deze actie veronderstelt geen enkele opschorting: wij willen dat het Hof van Justitie zich over de rechtsbasis uitspreekt, en een dergelijke uitspraak zal natuurlijk een heel bijzondere betekenis voor de toekomst van dit Parlement hebben.
Esta acción no posee ningún aspecto suspensivo: nosotros deseamos que el Tribunal de Justicia se pronuncie sobre la base jurídica y, naturalmente, una sentencia de este género tendrá un alcance extrema damente importante para el futuro de este Parlamento.

In deze kwestie hebben de Verenigde Staten, zonder rechtsbasis en zelfs zonder de Europese autoriteiten ook maar een beetje in te lichten, bancaire gegevens gestolen.
En este asunto, los Estados Unidos han pirateado datos bancarios sin base jurídica para ello y sin la menor información de las autoridades en Europa.

De heer Cornelissen weet evenzeer als ikzelf dat de rechtsbasis van het programma-PHILOXENIA onder andere artikel 235 is van het Verdrag van de Europese Gemeenschappen en dat daarvoor unanimiteit vereist is.
El Sr. Cornelissen sabe tanto como yo que la base jurídica del programa PHILOXENIA radica entre otros en el artículo 235 del Tratado de las Comunidades Europeas y que para ello se exige la unanimidad.

Hoe "rechtsbasis" in een zin te gebruiken

Speciale aandacht gaat uit naar de rechtsbasis van het besluit.

Nederland vindt dat de gekozen rechtsbasis derhalve niet toereikend is.

Als rechtsbasis kiest de burgemeester art. 172 lid 3 Gemeentewet.

Uitvoering verordening 3.1 Rechtsbasis De exotenverordening bevat rechtstreeks werkende bepalingen.

Rechtsbasis van het voorstel: N.v.t het gaat om een Groenboek.

In het gewijzigde Bssa is daarvoor geen rechtsbasis meer opgenomen.

Alle besluiten die de EU neemt moeten een rechtsbasis hebben.