Wat Betekent REGIONALE STRUCTUREN in het Spaans - Spaans Vertaling

• estructuras regionales

Voorbeelden van het gebruik van Regionale structuren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tussen de regionale structuren, moet worden gebaseerd op een transparante.
Estructuras regionales, deben ser construidas sobre una base clara.

Er kunnen ook nationale verenigingen van gemeenten of regionale structuren bij betrokken zijn.
También pueden incluir asociaciones de municipios nacionales o estructuras regionales.

Regionale structuren en problemen in buurlanden DeEVA-landen DeVisegrad-landen.
Estructuras regionales y problemas en los países vecinos Los países de la AELC Los países del acuerdo de Visegrad.

Maar wij in de Europese Unie moeten helpen bij de opbouw van die nieuwe economische sterkte via regionale structuren.
Pero en la UE debemos ayudar a la creación de esa nueva fuerza económica mediante estructuras regionales.

Ze hebben regionale structuren nodig, met echte ontwikkelingsmacht en echte beslissingsbevoegdheid voor de regio's.
Necesitan estructuras regionales con un poder de desarrollo real, con poderes decisorios reales para las regiones.

Weinig mogelijkheden voor interregionale samenwerking en regionale structuren die niet erg geschikt zijn voor deze samenwerking.
Pocas oportunidades para la cooperación interregional, así como estructuras regionales que resultan insuficientes para dicha cooperación.

Op 30 juli heeft de Commissie besloten de procedure van artikel 93, lid 2, van het EGVerdrag in te leiden ten aanzien van de regels van het 26stc Duitse kaderprogramma voor de verbetering van regionale structuren betreffende het telewerken.
El 30 de julio, la Comisión decidió incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del articulo 93 en relación con las normas sobre teletrabajo incluidas en el Vigesimosexto programa mareo alemán para la mejora de las estructuras regionales.

Samenwerking bij de ontwikkeling van regionale structuren komt ook de milieusituatie ten goede, die momenteel reden tot grote bezorgdheid is.
La cooperación en el establecimiento de estructuras regionales también beneficiará a la situación medioambiental, que actualmente es motivo de considerable preocupación.

Hier werd de kans verspeeld voor een beleid in de richting van ecologische duurzaamheid, waarmee de regionale structuren versterkt zouden worden.
En este contexto se desperdició la oportunidad de iniciar una política orientada hacia una sostenibilidad ecológica, que fortalece las estructuras regionales.

Bovendien zijn er belangrijke inspanningen verricht om de regionale structuren voor de uitvoering van de steunmaatregelen vanuit organisatorisch oogpunt te versterken, zulks in de lijn van het akkoord dat in juli 1995 tussen de Commissie en de Italiaanse regering is gesloten4.
Además, se realizó un gran esfuerzo para reforzar desde el punto de vista organizativo las estructuras regionales de ejecución de las intervenciones, en consonancia con el acuerdo firmado por la Comisión y el Gobierno italiano en julio de 1995".

Ik ben er zeker van dat het werken vanuit geïntegreerde samenwerking, de samenwerking tussen de regionale structuren, moet worden gebaseerd op een transparante, duidelijke basis;
Tengo seguridad de que el funcionamiento de las asociaciones integradas, la cooperación de estructuras regionales, será construido sobre bases claras y transparentes;

Natuurlijk moeten we er bij de Europese Unie en de regionale structuren, zoals de SADC, ook op aandringen om samen met het verkozen parlement en het maatschappelijk middenveld van Zimbabwe de huidige crisis vlug en democratisch op te lossen.
Naturalmente, también debemos instar a la Unión Europea y a las estructuras regionales, como la SADC, a que tomen la iniciativa con el Parlamento electo y la sociedad civil de Zimbabue para resolver la crisis actual de manera rápida y democrática.

Ik ben er zeker van dat het werken vanuit geïntegreerde samenwerking, de samenwerking tussen de regionale structuren, moet worden gebaseerd op een transparante, duidelijke basis;
Estoy seguro de que el trabajo de asociaciones integradas, la cooperación de las estructuras regionales, debe ser construido sobre una base clara y transparente;

Pleit er bijgevolg ook voor dat er tussen districten binnen bestaande regionale structuren een beter ownership en meer consensus komt en dat lokaal verkozen politici concrete inspraak krijgen, zodat het mogelijk wordt de EU-programma's ten uitvoer te leggen, het nationale ontwikkelingsplan 2007-2013 vorm te geven en vervolgens de structuurfondsen te gebruiken en te controleren;
Por consiguiente propugna que se establezca una mejor apropiación y un mayor consenso entre las provincias dentro de las estructuras regionales existentes, con una participación concreta de los representantes locales elegidos para posibilitar la aplicación de los programas de la UE, la elaboración del futuro Plan Nacional de Desarrollo 2007-2013 y el control y utilización subsiguientes de los Fondos Estructurales.

Ik ben er zeker van dat het werken vanuit geïntegreerde samenwerking, de samenwerking tussen de regionale structuren, moet worden gebaseerd op een transparante, duidelijke basis;
Estoy seguro de que el trabajo de las asociaciones integradas, la cooperación de las estructuras regionales, debe ser construida sobre una base clara transparente;

De fusie van het partij-apparaat, zowel op federaal vlak als de regionale structuren, met de belangen van de oligarchie is erg verregaand.
La fusión del aparato del PSOE- tanto de su dirección federal como de sus estructuras territoriales- con los intereses de la oligarquía ha llegado muy lejos.

De Bolivariaanse Joint Criminal Enterprise is geen entiteit, maar eerder een netwerk van aanverwante bedrijven, regionale structuren en historisch verbonden individuen die over de hele wereld opereren en op een criminele ma-nier te werk gaan.
La Empresa Criminal Conjunta Bolivariana no es una entidad única, es una red de empresas aliadas, con estructuras regionales y vinculada históricamente con individuos que operan en todo el mundo.

Nog vóór Griekenland lid was van de Europese Gemeenschap bestond er enige ongerustheid over het feit dat het ontbreken van regionale structuren steunverlening door het Europees Regionaal Fonds in de weg zou staan(Verney, 1997).
Incluso antes de que Grecia formara parte de la Comunidad Europea, se consideró con preocupación que su falta de estructuras regionales dificultaría la intervención del Fondo Europeo de Desarrollo Regional(Verney, 1997).

Het komt er vooral op aan dat wij de vernietigende logica van ons landbouwbeleid van de laatste tientallen jaren niet aan de kandidaat-lidstaten opdringen. Wij moeten integendeel de bestaande regionale structuren ondersteunen en uitbouwen en de kandidaat-landen de gelegenheid bieden ze te moderniseren en doeltreffender te maken.
Ante todo, en el ámbito de la política agrícola ocurre que no podemos aplicar nuestra lógica destructiva de la última década a estos países, sino que tenemos que apoyar las estructuras regionales existentes, construir nuevas y darles una oportunidad de modernizarse y hacerse eficaces.

Het doctoraatsprogramma heeft twee opleidingsrichtingen van de regionale structuur.
El programa de doctorado tiene dos direcciones de capacitación de la estructura regional.

De Arabische Liga, de bestaande regionale structuur, heeft niet de geloofwaardigheid, de capaciteit of de creativiteit om deze naties aan hetzelfde zeel te laten trekken.”.
La Liga Árabe, la estructura regional actual, no tiene la credibilidad, capacidad ni creatividad para ayudar a estas naciones a recobrarse".

We moeten het Europese gezin opnieuw creëren in een regionale structuur die wellicht als naam de Verenigde Staten van Europa moet krijgen.
Tenemos que recrear la familia europea en una estructura regional llamada, quizás, los Estados Unidos de Europa.

Hiertoe moet de NUTS-nomenclatuur zo gewijzigd worden dat de regionale structuur qua bevolkingsomvang homogener wordt.
Para alcanzar este objetivo, las enmiendas a la clasificación NUTS deben hacer la estructura regional más homogénea en términos de tamaño de las poblaciones.

De lokatiestructuur van de chemische industrie op wereldschaal zal zich moeten aanpassen aan de veranderingen in de regionale structuur van de wereldmarkt voor chemische producten.
La estructura global de los emplazamientos de la industria química deberá adaptarse a los cambios de la estructura regional del mercado mundial de la química.

Het is een beleid dat ook is ontworpen om synergie binnen een regionale structuur te genereren- Zwarte Zeesynergie in het ene gebied en het Euro-mediterrane partnerschap in het andere.
Es además una política diseñada para generar sinergias dentro de una estructura regional-la Sinergia del Mar Negro es una de ellas y otra es la Asociación Euromediterránea-.

We moeten de Europese familie herscheppen tot een regionale structuur die misschien de Verenigde Staten van Europa kan heten, en de eerste praktische stap zal de oprichting van een Raad van Europa zijn.
Debemos recomponer la familia europea dentro de una estructura regional, que podría llamarse Estados Unidos de Europa, y el primer paso práctico en esa dirección será construir un Consejo de Europa.

Als geen informatie over de regionale structuur van de beloning van werknemers of de lonen beschikbaar is, kan deze worden vervangen door een verdeelsleutel als het aantal werknemers van de overheid dat in iedere regio werkt.
Si no fuera posible obtener información sobre la estructura regional de la remuneración de los asalariados o de los sueldos y salarios, ésta podría sustituirse por claves relativas al número de asalariados de las administraciones públicas que trabajan en cada región.

Daarom gaan in Iran volgens Nonneman ook hier en daar stemmen op die aanvaarden dat een realistische regionale structuur met de acht Golfstaten niet kan zonder enige associatie met externe machten zoals de VS en Turkije.
Según Nonneman, es la razón por la que en Irán crece la convicción de que una estructura regional realista con los ocho estados del Golfo no puede sobrevivir sin alguna asociación con poderes externos como EE UU y Turquía.

Soms ligt de fout bij de Commissie, maar vaker ligt het aan wat er gebeurt in de lidstaten, met name in landen als Italië, waar niet eens een fatsoenlijke regionale structuur aanwezig blijkt te zijn en waar allerlei problemen spelen met niet correct toegekende fondsen.
A veces es culpa de la Comisión, pero, la mayoría de las veces, se debe a lo que ocurre en los Estados miembros, en particular en Estados como Italia, en los que no parece haber una estructura regional idónea y hay toda clase de problemas por la inadecuada asignación de los fondos.

Hoe "regionale structuren" in een zin te gebruiken

Voor een doorbraak in die grensoverschrijdende samenwerking zijn er sterke interbestuurlijke regionale structuren nodig.

In plaats daarvan worden in de praktijk schaalvoordelen gezocht via regionale structuren of bovenregionale samenwerking.

en met de positieve mening van de bevoegde regionale structuren over cultureel erfgoed en landschapsbescherming.

Benut regionale structuren Behalve samenwerking binnen de gemeente is ook samenwerking binnen de regio belangrijk.

Dat betekent dat (inter-)nationale en regionale structuren versmolten raken met lokale en soms particuliere structuren.

Nationale en regionale structuren waar het democratische gehalte, betrokkenheid en de transparantie bijzonder laag ligt.

Vóór de ontmanteling van de oude regionale structuren bestonden er centra van opleiding op de eilanden.

Versterking van de regionale structuren ten behoeve van kwaliteitsverbetering van de brandweerzorg is van groot belang.

Leert u daar lessen uit, waarvan het gevolg zou zijn dat de regionale structuren worden versterkt?

In overweging wordt gegeven om zowel landelijke als regionale structuren te scheppen om hieraan tegemoet te komen.