Wat Betekent REVASC in het Spaans - Spaans Vertaling

• revasc

Voorbeelden van het gebruik van Revasc in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gebruik Revasc niet.
No use Revasc.

Overige inlichtingen over Revasc:.
Otras informaciones sobre Revasc:.

Hoe wordt Revasc gebruikt?
Cómo usar revasc.

De algemene naam van het werkzame bestanddeel in Revasc is desirudine.
El nombre común del principio activo de Revasc es desirudina.

Waarom is Revasc goedgekeurd?
¿Por qué se ha aprobado Revasc?

Revasc is gecontra-indiceerd tijdens de zwangerschap(zie rubriek 4.3).
Revasc está contraindicado(ver sección 4.3) durante el embarazo.

Hoe werkt Revasc?
¿Cómo actúa Revasc?

WAT IS REVASC EN WAARVOOR WORDT HET GEBRUIKT?
QUÉ ES REVASC Y PARA QUÉ SE UTILIZA?

Wat bevat Revasc.
Composición de Revasc.

Revasc 15 mg/0,5 ml Poeder voor injectie Desirudine Subcutaan gebruik.
Revasc 15 mg/ 0,5 ml Polvo para inyectable Desirudina Vía subcutánea.

Kinderen Er is geen ervaring met Revasc bij kinderen.
Niños No se dispone de experiencia sobre el uso de Revasc en niños.

Revasc wordt onderhuids toegediend, bij voorkeur in de buik.
Revasc se administra subcutáneamente(bajo la piel), de preferencia en el abdomen(la tripa).

Welke voordelen bleek Revasc tijdens de studies te hebben?
¿Qué beneficio ha demostrado tener Revasc durante los estudios?

Revasc kan allergische reacties inclusief anafylaxie en shock( zie rubriek 4.8) veroorzaken.
Revasc puede causar reacciones alérgicas incluyendo anafilaxia y shock(ver sección 4.8).

De aanbevolen dosis Revasc is tweemaal daags 15 mg.
La dosis recomendada de Revasc es de 15 mg dos veces al día.

Revasc heeft geen of verwaarloosbare invloed op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen.
La influencia de Revasc sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas es nula o insignificante.

Zie instructies voor het bereiden van Revasc in rubriek 6.6.
En la sección 6.6 se facilitan las instrucciones para la preparación de Revasc.

Zoals alle geneesmiddelen kan Revasc bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen deze bijwerkingen krijgt.
Al igual que todos los medicamentos, Revasc puede tener efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.

Hoewel er geen fatale reacties zijn gemeld met desirudine, dienen, alvorens te besluiten een patiënt opnieuw bloot te stellen aan Revasc, alternatieve behandelingsmogelijkheden overwogen te worden.
Aunque no se han notificado reacciones mortales con desirudina, deben considerarse otras alternativas terapéuticas antes de decidir re-exponer a un paciente a Revasc.

De werkzaamheid van Revasc als antistollingsmiddel werd onderzocht in vier studies met 1 621 patiënten die Revasc toegediend kregen.
La eficacia de Revasc como anticoagulante se ha examinado en cuatro estudios realizados en 1 621 pacientes.

Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik( CHMP) besloot dat de voordelen van Revasc groter waren dan de risico' s voor het voorkomen van diepe veneuze trombose bij patiënten die een vervangende heup- of knieoperatie ondergaan.
El Comité de Medicamentos de Uso Humano(CHMP) decidió que los beneficios de Revasc son mayores que sus riesgos en la prevención de la trombosis venosa profunda en los pacientes sometidos a sustitución de cadera o rodilla.

Revasc bestaat uit een injectieflacon die een wit poeder bevat en een ampul die een transparant, kleurloos oplosmiddel voor oplossing voor injectie bevat.
Revasc se compone de un vial que contiene un polvo blanco y una ampolla que contiene un disolvente transparente e incoloro para solución inyectable.

Desirudine, het werkzame bestanddeel in Revasc, is vrijwel identiek aan hirudine, de stollingremmende stof die geproduceerd wordt door bloedzuigers.
La desirudina, el principio activo de Revasc, es casi idéntica a la hirudina, una sustancia anticoagulante que producen las sanguijuelas.

Revasc mag niet worden toegediend aan personen die overgevoelig( allergisch) kunnen zijn voor desirudine of één van de andere bestanddelen, aan zwangere vrouwen, aan personen die recentelijk een bloeding hebben gehad, aan personen met een heel hoge bloeddruk, met een ernstige lever- of nieraandoening of met een hartinfectie.
Revasc no debe utilizarse en personas hipersensibles(alérgicas) a desirudina o a cualquier otro de sus componentes, que estén embarazadas o que hayan sangrado recientemente, que tengan hipertensión grave o problemas graves de hígado o de riñón, o que tengan una infección cardíaca.

Door tijdens en na een vervangende heup- of knieoperatie Revasc te gebruiken, wordt het risico op de vorming van bloedstolsels in de bloedvaten van de benen( diepe veneuze trombose) sterk verminderd.
Al usar Revasc durante la cirugía de cadera o de rodilla, se reduce mucho el riesgo de que se forme un coágulo de sangre en los vasos sanguíneos de las piernas(trombosis venosa profunda).

De meest voorkomende bijwerkingen van Revasc( tussen 1 en 10 op de 100 patiënten) zijn anemie( laag aantal rode bloedcellen), misselijkheid, wondvocht, lage bloeddruk, diepe tromboflebitis( ontsteking van diepliggende aders, die veroorzaakt kan worden door een bloedstolsel), koorts, reactie op de plaats van injectie( knobbels op de plaats van injectie), hematomen( bloedophopingen), oedeem( zwelling) in de benen, en niet-fatale allergische reacties.
Los efectos secundarios más frecuentes de Revasc(observados entre 1 y 10 pacientes de cada 100) son anemia(bajo recuento de glóbulos rojos), nausea(sensación de malestar), secreción de las heridas(heridas que supuran líquidos), hipotensión(baja presión sanguínea), tromboflebitis profunda(inflamación de las venas profundas que puede estar causada por un coagulo sanguíneo) fiebre, tumefacción en la zona de inyección(hinchazón en el punto de inyección), hematomas(acumulación de sangre), edema(inflamación) en las piernas, y reacciones alérgicas no mortales.

Sommige patiënten kunnen een allergische shock krijgen wanneer ze Revasc opnieuw toegediend krijgen, en artsen moeten heel voorzichtig zijn wanneer ze een patiënt opnieuw blootstellen aan het geneesmiddel of aan een ander hirudine-analoog.
Algunos pacientes pueden presentar un shock alérgico al volver a recibir Revasc, y los médicos han de tener mucho cuidado al reexponer a un paciente al medicamento o a otro análogo a la hirudina.

Behandeling met Revasc dient te worden gestart onder begeleiding van een arts die ervaring heeft met stollingsafwijkingen.
El tratamiento con Revasc debe iniciarse bajo la supervisión de un médico con experiencia en alteraciones de la coagulación.

Wees extra voorzichtig met Revasc Zorg dat uw arts ervan weet indien u waarschijnlijk een verhoogde kans op bloedingen heeft, wat het geval kan zijn als u lijdt of heeft geleden aan:.
Tenga especial cuidado con Revasc No olvide informar a su médico si tiene un alto riesgo de hemorragia, como puede ser el caso si tiene o ha tenido:.

Start van de behandeling met Revasc dient alleen te worden ondernomen indien medische assistentie snel beschikbaar is en wanneer men beschikt over medicatie voor de behandeling van anafylactische reacties.
El tratamiento con Revasc debe iniciarse solamente si se dispone de asistencia médica inmediata con posibilidad de tratamiento de reacciones anafilácticas.