Voorbeelden van het gebruik van Roamingdiensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Controle van het redelijke gebruik van roamingdiensten.
Als u vragen heeft over onze roamingdiensten, neem dan contact met ons op.
Si tiene alguna otra pregunta sobre nuestros servicios de roaming, no dude en contactar con nosotros.Dit wordt gezien als een"redelijk gebruik" van roamingdiensten.
De nationale markt voor internationale roamingdiensten via openbare mobiele telefoonnetwerken.
Een onderzoek naar de vooruitgang bij de uitbouw van roamingdiensten.
Una evaluación del avance del desarrollo Ten eerste, de verbetering van de internationale roamingdiensten, met goedkopere dienstverlening en transparantere facturering en contractformulering.
Primero: la mejora de los servicios itinerantes internacionales, con una reducción de las tarifas y una mayor transparencia en la facturación y la elaboración de los contratos.Dit wordt gezien als een"redelijk gebruik" van roamingdiensten.
Esto es lo que se considera una«utilización razonable Onze roamingdiensten zijn bedoeld voor Lycamobile klanten die de EU en EER landen bezoeken voor korte periodes, bijvoorbeeld voor een vakantie of een korte reis.
Nuestros servicios de itinerancia están dirigidos a clientes AT&T liet maandag in een verklaring weten dat het de prijzen enprecieze lanceringsdatum van de roamingdiensten op een later tijdstip bekend maakt.
AT& T dijo Wanneer u een prepaid bundel heeft die EU en EER landen roamingdiensten bevat, dan kan er een andere datalimiet van toepassing zijn tijdens roaming in de EU en EER landen.
Si tiene un paquete prepago que incluye servicios de itinerancia dentro Met de openbare raadpleging door de Commissiewordt onderzocht in hoeverre de huidige EU-regels inzake roamingdiensten in de praktijk hebben gewerkt.
La consulta Voor roamingdiensten dit bedrijf via de officiële site zelf telt voor abonnees noodzakelijke diensten die moeten verbinden om de kosten van cellulaire communicatie te verminderen.
Para servicios de roaming. esta compañia A través del propio sitio oficial cuenta para suscriptores. Evenmin mag de ontwikkeling van toepassingen of technologieën worden belemmerd die roamingdiensten kunnen vervangen of er een alternatief voor kunnen vormen, zoals WiFi.
Bij deze verordening worden tevens regels ingevoerd ter vergroting van de prijstransparantie enter verbetering van de verstrekking van informatie over tarieven aan gebruikers van roamingdiensten in de Gemeenschap.
Dicho Reglamento estableció asimismo unas normas destinadas a incrementar la transparencia Elk verslag omvat een overzicht van het toezicht op de levering van roamingdiensten in de Unie en een beoordeling van de vooruitgang die is geboekt bij het verwezenlijken van de doelstellingen van deze verordening.
Cada informe incluirá un resumen del seguimiento de la prestación de servicios en itinerancia Maar aangezien een MVNO-operator zijn dienstverlening slechts in beperkte gebieden kan aanbieden,kunnen we onze klanten nog steeds niet voorzien van globale roamingdiensten, ondanks de vele inspanningen.
Pero debido a que OMV ofrece sus servicios solo en áreas limitadas,aún no podemos proporcionar a nuestros clientes el servicio de itinerancia internacional a pesar de muchos esfuerzos.Om onze EU en EER landen roamingdiensten te kunnen gebruiken, dient u eerst uw simkaart te activeren in uw thuisland(en een Lycamobile product aanschaffen welke EU en EER landen roamingdiensten bevat).
Para utilizar nuestros servicios de itinerancia en los países Deze doelstelling zal worden gehaald als consument door de concurrentie op de mobiele markten snel engemakkelijk kan kiezen tussen roamingdiensten, tegen prijzen die de nationale prijzen benaderen of evenaren.
Este objetivo se alcanzará si la competencia en los mercados Over de ontwikkeling van de retail- en wholesaletarieven voor roamingdiensten en de transparantie en vergelijkbaarheid van tarieven in overeenstemming met artikel 19 van Verordening( EU) nr. 531/2012;
Sobre De toepassing van deze verordening mag niet leiden tot een minder gunstige tariefbehandeling voor klanten die gebruik maken van binnenlandse roamingdiensten ten opzichte van klanten die gebruik maken van roamingdiensten in de Unie.
La aplicación del presente Reglamento no debe dar lugar a una práctica de preciosmenos favorable para los clientes que utilizan los servicios de itinerancia nacional en comparación con clientes que los utilizan a escala de la Unión.Internationale roamingdiensten verschillen van andere telecomdiensten in die zin dat de klant betaalt voor diensten die worden geleverd in een lidstaat, maar wanneer hij reist in het buitenland verbonden is met het netwerk van een buitenlandse netwerkexploitant.
Los servicios de itinerancia internacional difieren Als u in de stad aankomt, kunt u een simkaart kopen bij een van de lokale telecomoperators- Foroese Telecom of Vodafone(verkocht bij Teleshops-kiosken, bij benzinestations, in hotels en postkantoren)of internationale roamingdiensten gebruiken.
Al llegar a la ciudad, puede comprar una tarjeta SIM Binnenlandse aanbieders voeren de afzonderlijke verkoop van gereguleerde retailroamingdiensten als bedoeld in artikel 4 in, opdat klanten gebruik kunnen maken van binnenlandse mobiele communicatiediensten enafzonderlijke gereguleerde roamingdiensten.
Los proveedores nacionales aplicarán la venta por separado Met het oog op een concurrerende interne markt voor roaming zal de Commissie de werking van de EU-roamingvoorschriften volledig evalueren tegen 30 juni 2011 en zal zij nagaan in hoeverre de doelstellingen van de voorschriften zijn bereikt en ofde concurrentie voor roamingdiensten goed werkt.
Para conseguir un mercado único de la itinerancia competitivo, la Comisión procederá a una revisión completa del funcionamiento de las normas de la UE en materia de itinerancia a más tardar el 30 de junio de 2011 y evaluará hasta qué punto se han alcanzado los objetivos de la normativa y sifunciona la competencia en el sector de los servicios itinerantes.Indien wij misbruik van onze roamingdiensten identificeren door georganiseerde wederverkoop van onze simkaarten aan personen die normaliter buiten Nederland wonen, dan zullen wij onmiddellijk gepaste maatregelen nemen om dit te stoppen, welke kunnen bevatten de opschorting van diensten.
Si identificamos un uso abusivo Bij de vaststelling van de maximumtarieven wordt rekening gehoudenmet de verschillen in de onderliggende kosten tussen, enerzijds, de levering van internationale roamingdiensten met een bestemming binnen het bezochte land en, anderzijds, de levering van dergelijke diensten met een bestemming thuis of in een derde land binnen de Gemeenschap.
Los límites máximos de precios tienen en cuenta las diferenciasexistentes en los costes subyacentes de la prestación de servicios de itinerancia internacional para las llamadas efectuadas, por una parte, a un destino situado en el interior del país visitado y, por otra, al país de origen o a un tercer país comunitario.(21) De aanbieders van internationale roamingdiensten voor gesprekken die worden geïnitieerd in het buitenland, als gereguleerd bij deze verordening, moeten over een termijn beschikken waarbinnen zij hun retail-tarieven op basis van vrijwilligheid kunnen aanpassen om ze in overeenstemming te brengen met de bij deze verordening vastgestelde maximumgrenzen.
(21) Los proveedores se servicios de itinerancia internacional para las llamadas efectuadas en itinerancia en el extranjero cubiertas por el presente Reglamento deben contar con un período que les permita ajustar voluntariamente sus precios al por menor para respetar los límites máximos en él previstos.De Europese Commissie van haar kant zaltoezicht blijven houden op de ontwikkelingen op het gebied van roamingdiensten en de correcte toepassing van deze bepalingen, in nauwe samenwerking met het BEREC, het Orgaan van Europese regelgevende instanties voor elektronische communicatie, dat op 28 januari 2010 voor de eerste maal bijeenkwam.
P or su parte,la Comisión Europea seguirá vigilando la evolución 
