Voorbeelden van het gebruik van Roncalli in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Roncalli Villa is voorzien van inwendige.
Hier is de schilder-architect, werd geboren Cristoforo Roncalli, bekend als Pomarancio.
Aquí el pintor y arquitecto, nació Cristoforo Roncalli, conocido como el Pomarancio.Roncalli Park Suites is een appartement op slechts 1.6 km afstand van Beyoğlu.
El apartamento Roncalli Park Suites está a solo 1.6 km de Beyoğlu.Krijg snel antwoord van medewerkers envoormalige gasten van Ristorante Villa Roncalli.
Roncalli geeft deze door aan Rome als documenten van het hoogste belang.
Roncalli lo transmite a Roma como algo de alto valor en los documentos entregados.Er bevinden zich in de archieven van het patriarchaat sommige brieven tussen de patriarch Roncalli en substituut Montini.
En el archivo patriarcal existe documentación de la correspondencia entre el patriarca Roncalli y el substituto Montini.De focus van het Circus Roncalli ligt nu vooral op poëtische en acrobatische optredens”.
El foco del Circo Roncalli está en los números poéticos y acrobáticos».Voor degenen die een alternatief willen, is er ook het appartement'The Cottage',opnieuw binnen Roncalli House, met 3 bedden.
Para aquellos que quieren una alternativa, existe también el apartamento'The Cottage',de nuevo dentro de Roncalli House, con 3 camas.Circus Roncalli is een Duits circus dat in 1976 door Bernhard Paul en André Heller werd opgericht.
Circo Roncalli es un circo alemán fundada en 1976 por Bernhard Paul y André Heller.Precies honderd jaar geleden- op vrijdag 25 november 1881-opende de kleine Angelo Giuseppe Roncalli in Sotto il Monte de ogen voor het leven.
Hace exactamente cien años- el viernes 25 de noviembre de1881- abría los ojos a la vida en Sotto il Monte el niño Angelo Giuseppe Roncalli.Circus Roncalli heeft als eerste ter wereld de circusdieren vervangen door hologrammen.
Circus Roncalli es el primero del mundo que ha reemplazado a los animales por hologramas realistas.Kerk en abdij worden zwaar beschadigd 1940: kerk zwaar gebombardeerd 1950:herstelde kerk geconsacreerd door nuntius Angelo Roncalli.
La iglesia y la abadía resulta dañado 1940: la iglesia es fuertemente bombardeada 1950:la iglesia restaurada fue consagrada por el nuncio Angelo Roncalli.Paus Roncalli hielp de roeping tot heiligheid in de wortel van het christen zijn te plaatsen.
El Papa Roncalli ayudó a colocar la vocación a la santidad en la raíz misma de la condición cristiana.Het is in dit klimaat van ontreddering voor zijn “geestelijke familie” dat Roncalli zijn studies theologie beëindigt en op 10 augustus 1904 priester gewijd wordt.
En este ambiente de conmoción por su“familia espiritual”, Roncalli terminó su teología, justo antes de ser ordenado sacerdote el 10 de agosto de 1904.Roncalli Villa is een prachtig 17e eeuws landhuis volledig gerenoveerd aan het einde van de jaren 90.
NUEVO Roncalli Villa es una casa de campo del siglo 17 magnífica totalmente renovado a finales de la década de los 90.Bij de dood van Pius XII, op 9 oktober 1958,is het duidelijk dat kardinaal Roncalli papabile is, rekening houdend met de hoge leeftijd van de kardinalen en hun klein aantal.
A la muerte de Pío XII, el 9 de octubre de 1958,era claro que el cardenal Roncalli era papable, dada la avanzada edad de los cardenales y su pequeño número.Gedocumenteerd zo vroeg als de tiende eeuw, Pomarance heeft een Romaanse kerk met werken van lokale schilders enNicholas Cercignani Cristofano Roncalli(bekend als Pomarancio).
Documentado ya en el siglo X, Pomarance tiene una iglesia románica con obras de pintores locales yCristofano Roncalli Cercignani Nicolás(conocido como el Pomarancio).Appartement in Casa Roncalli, op de tweede verdieping, net onder de prachtige negentiende-eeuwse toren.
Apartamento en Casa Roncalli, en el segundo piso, justo debajo de la torre magnífica del siglo XIX.Gedocumenteerd zo vroeg als de tiende eeuw, Pomarance heeft een Romaanse kerk met werken van lokale schilders enNicholas Cercignani Cristofano Roncalli(bekend als Pomarancio).
Documentado ya en el siglo X, Pomarance cuenta con una iglesia rom�nica con obras de pintores locales yNicholas Cercignani Cristofano Roncalli(conocido como el Pomarancio).In deze kerk, 10 augustus 1904,werd priester gewijd Angelo Roncalli, de toekomstige paus Johannes XXIII, een gebeurtenis herdacht met een plaquette op tijdens zijn pontificaat.
En esta iglesia el 10 de Agosto de1904 fue ordenado sacerdote Angelo Roncalli, futuro Papa Juan XXIII, un evento conmemorado por una placa fijada durante su pontificado.Roncalli House is een uitstekende oplossing voor mensen op zoek naar rust en ontspanning, maar ook een prachtige tocht door de prachtige plaatsen zijn er in de omgeving.
Roncalli House es una excelente solución para aquellos que buscan descanso y la relajación, sino también un maravilloso viaje a través de los bellos lugares que hay en los alrededores.In zijn temperament aarzelde hij niet om vreugdevolle dingen naar buiten te brengen(het werd geopenbaard datKardinaal Roncalli in een aantal brieven naar vrienden zo goed als zijn verkiezing tot het pausschap aankondigde).
Por temperamento, no dudó en comunicar cosas alegres(se ha revelado queel Cardenal Roncalli en una serie de cartas a amigos prácticamente anunció su elección al papado).Roncalli House is een uitstekende oplossing voor mensen op zoek naar rust en ontspanning, maar ook een prachtige tocht door de prachtige plaatsen zijn er in de omgeving.
Roncalli House es una excelente solución para aquellos que buscan descanso y la relajación, pero también un maravilloso recorrido por los lugares maravillosos que hay en los alrededores.Paus Franciscus, Plaatsvervanger van Christus, helpt ons te zien door hen heilig te verklaren,dat voor God Angelo Roncalli en Karol Wojtyla, bovenal twee heilige personen zijn, een fundamentele kenmerk in het leven van elke man en elke vrouw.
Al canonizarlos, el Papa Francisco, vicario de Cristo, nos está ayudando a ver que, para Dios,Angelo Roncalli y Karol Wojtyla son, sobre todo, dos personas santas, factor fundamental en la vida de cada hombre, de cada mujer.Het bestand stamt uit 1925, toen Roncalli, die bekendstond om zijn onorthodoxe leer, plotseling halverwege het semester(hij werd beschuldigd van modernisme) abrupt van zijn hoogleraarschap aan het Lateraans Seminary werd verwijderd en naar Bulgarije werd afgevoerd.
El archivo se remonta a 1925, cuando Roncalli, quien era conocido por sus enseñanzas heterodoxas, fue abruptamente removido de su cátedra en el Seminario Lateranense a mediados de semestre(fue acusado de modernismo) y enviado a Bulgaria.In tegenstelling immers tot kardinaal Sarto en kardinaal Luciani, die het zo geregeld hadden dat ze slechts deelnamen aan de bijeenkomsten van de kardinalen die strikt verplicht waren,vermenigvuldigt kardinaal Roncalli het aantal bezoeken en maaltijden met zijn collega's en met de sleutelfiguren van het Vaticaan.
Efecto, a diferencia del Cardenal Sarto, y del Cardenal Luciani, que habían logrado sólo asistir a las reuniones de cardenales estrictamente obligatorias,el Cardenal Roncalli multiplicó las visitas y comidas con.House Roncalli is gelegen in het hart van Mapello, provincie Bergamo, vijf minuten van Sotto Il Monte, een land van grote Papa Giovanni XXIII, en slechts tien minuten van Bergamo, mooie en prachtige stad die is zeker een bezoek in elk detail waard.
Roncalli House está situado en el corazón de Mapello, provincia de Bérgamo, a cinco minutos de Sotto Il Monte, el país del gran Papa Juan XXIII, y sólo diez minutos de Bérgamo, ciudad hermosa y magnífica que es bien vale la pena una visita en cada detalle.In tegenstelling immers tot kardinaal Sarto en kardinaal Luciani, die het zo geregeld hadden dat ze slechts deelnamen aan de bijeenkomsten van de kardinalen die strikt verplicht waren,vermenigvuldigt kardinaal Roncalli het aantal bezoeken en maaltijden met zijn collega's en met de sleutelfiguren van het Vaticaan.
En efecto, a diferencia del Cardenal Sarto, y del Cardenal Luciani, que habían logrado sólo asistir a las reuniones de cardenales estrictamente obligatorias,el Cardenal Roncalli multiplicó las visitas y comidas con colegas y personas clave en el Vaticano.Ik, de ondertekenende Roncalli Adelaide, geboren te Ghiaie di Bonate Sopra(Bg) op 23 april 1937, verklaar bij gelegenheid van het vijfenveertigjarig jubileum nogmaals herhaaldelijk bij vorige gelegenheden verklaard dat ik er absoluut van overtuigd ben dat ik de verschijningen heb gehad van Onze-Lieve-Vrouw van Ghiaie di Bonate van 13 tot 31 mei 1944 toen ik zeven was.
Yo Roncalli Adelaide, nacida en la Ghiaie de Bonate Sopra(Bergamo) 23 de abril de 1937, a 45 años de las apariciones, vuelvo para declarar, como ya lo he realizado más de una vez, en ocasiones precedentes que se convenzan que tuve las Apariciones de Nuestra Señora en Ghiaie de Bonate desde el 13 al 31 de mayo de 1944, cuando yo tenía siete años.Daarna heeft de Paus, hierbij Angelo Roncalli, de toekomstige Johannes XXIII, herdenkend, die de pauselijke vertegenwoordiger in Bulgarije was, zijn getuigenis voorgelegd, door de christenen uit te nodigen om “op weg te gaan en samen te doen om getuigenis te geven aan de Heer, meer in het bijzonder door de meest arme en vergeten broeders te dienen, in wie Hij aanwezig is”.
Luego el Papa, conmemorando a Angelo Roncalli, el futuro Juan XXIII que fue representante papal aquí en Bulgaria, volvió 
