Wat Betekent SACHAROV-PRIJS in het Spaans - Spaans Vertaling

• premio sájarov
• premio sajarov
• premio sakharov

Voorbeelden van het gebruik van Sacharov-prijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er wordt gesproken over de Sacharov-prijs.
Hay una referencia al premio Sájarov.

Uitreiking Sacharov-prijs(plechtige vergadering).
Entrega del Premio Sájarov(Sesión solemne).

Ze is immers winnaar van de door ons ingestelde Sacharov-prijs.
Ha ganado el Premio Sajarov instituido por nosotros.

Daarom is het zo toepasselijk dat de Sacharov-prijs wordt toegekend voor" de vrijheid van denken”.
Por esa razón es tan apropiado que el Premio Sakharov se conceda a"A la libertad de conciencia".

Daarom wil ik mijn steun uitspreken voor de Chinese kandidaat voor de Sacharov-prijs van dit jaar.
Ése es el motivo por el que apoyo al candidato chino para el premio Sakharov de este año.

Vandaag hebben we de Sacharov-prijs aan Hu Jia verleend, die zich in China voor de mensenrechten en het milieu inzet.
Hoy hemos concedido el Premio Sakharov a Hu Jia, que lucha por los derechos humanos y el medio ambiente en China.

Sommigen van u hebben ook gesproken over de toekenning van de Sacharov-prijs aan Hu Jia, waarmee ik uiteraard zeer ingenomen ben.
Algunos de ustedes han hablado del Premio Sakharov concedido a Hu Jia, y estoy encantada, por supuesto.

Hij zei ook dat deze Sacharov-prijs heel belangrijk was voor China en hij had er vertrouwen in dat zijn gelijk in de toekomst zou blijken.
También dijo que el premio Sájarov era muy importante para China y que confiaba en que el futuro le daría la razón.

Auteur.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, vandaag heeft Voorzitter Buzek de winnaar van de Sacharov-prijs van dit jaar bekendgemaakt.
Autora.-(EN) Señor Presidente, el Presidente Buzek ha anunciado hoy el ganador del Premio Sájarov de este año.

Wij voelen ons solidair met deze winnares van de Sacharov-prijs en ik zal uw verzoek doorgeleiden naar de voorzitter van dit Parlement.gt;.
Nos sentimos solidarios con esta ganadora del premio Sajarov y haré llegar su petición a la Presidenta de este Parlamento.

Drijvende kracht achter deze beoogde volksraadpleging blijft Oswaldo Payá, drager van de Sacharov-prijs van dit Huis.
La fuerza impulsora que sigue estando detrás de este plebiscito planificado es Oswaldo Payá, ganador del premio Sakharov concedido por esta Cámara.

Taslima Nasreen is hier geëerd met de Sacharov-prijs voor haar werk, haar politiek engagement en haar inzet voor de mensenrechten.
Taslima Nasreen fue galardonada aquí con el Premio Sajarov por su obra, y yo diría que por compromiso político y con los derechos humanos.

We kunnen onze Cubaanse broeders nu niet aan hun lot overlaten- we moeten laten zien dat de toekenning van de Sacharov-prijs ergens voor staat.
No podemos abandonar a nuestros hermanos cubanos a su suerte, y hemos de demostrar que conceder el premio Sajarov tiene alguna finalidad.

De langzittende pacifistische president en winnaar van de Sacharov-prijs, wijlen Ibrahim Rugova, zou zeer verheugd zijn geweest om dit te horen.
El difunto Ibrahim Rugova, Presidente pacifista durante muchos años y ganador del Premio Sájarov, estaría encantado con la noticia.

Laat de Sacharov-prijs onze vlag zijn, als teken van onze zorg voor de fundamentele waarde van een normaal en gelukkig leven voor elke persoon op aarde.
Dejemos que el Premio Sakharov sea nuestra bandera y represente nuestra preocupación por un valor fundamental que es una vida normal y feliz para cada persona de este planeta.

Zij brengt tevens hulde aan Denis Mukwege, winnaar van de Sacharov-prijs 2014, voor zijn inzet ten behoeve van de Congolese vrouwen.
Asimismo, rinde homenaje a Denis Mukwege, galardonado con el Premio Sájarov 2014, por su actividad en favor de las mujeres congolesas.

De winnaar van de Sacharov-prijs 2008, Hu Jia, werd genomineerd als vertegenwoordiger van de tot zwijgen gebrachte stemmen in China en Tibet. Vandaag horen we echter een van deze stemmen.
El galardonado con el premio Sájarov 2008, Hu Jia, fue nominado como representante de las voces silenciadas en China y Tíbet, pero hoy oiremos una de esas voces.

De bekende Iraanse advocaat en mensenrechtenactivist Nasrin Sotoudeh, die in 2012 de Sacharov-prijs voor de vrijheid van denken ontving, is….
La famosa abogada iraní y activista de derechos humanos Nasrin Sotoudeh, que recibió el Premio Sajarov 2012 a la Libertad de Conciencia, ha sido arrestada….

De Dalai'Lama, aan wie het Europees Parlement in 1989 de Sacharov-prijs heeft toegekend, bracht bij die gelegenheid verslag uit over de ernstige situatie met betrekking tot de mensenrechten in Tibet.
El Dalai Lama, a quien el Parlamento Europeo concedió en 1989 el premio Sajarov, informó sobre la grave situación de los derechos humanos en el Tibet.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, we vieren vandaag een belangrijke dag met de uitreiking van de Sacharov-prijs, maar er is veel meer werk aan de winkel.
Señora Presidenta, hoy celebramos un día importante con la concesión del Premio Sájarov, pero tenemos mucho trabajo por hacer al margen de este evento.

Misschien zou het Parlement met de toekenning van de Sacharov-prijs van dit jaar, ik heb begrepen dat de heer Birdal kandidaat is, een positieve boodschap kunnen overbrengen.
Quizás con motivo de la atribución del premio Sajarov de este año-tengo entendido que va a ser candidato el Sr. Birdal- este Parlamento pudiera mandar un mensaje correcto en esta ocasión.

Daarom wil ik dat namens het Europees Parlement in alle ernst uitspreken, en ik wil er aan toevoegen dat onze gedachten op dit moment tevens uitgaan naar de winnares van onze Sacharov-prijs Aung San Suu Kyi.
Por ende, desearía expresarla en nombre el Parlamento Europeo, con toda sinceridad, y querría añadir que no olvidamos en ningún momento a nuestra ganadora del Premio Sájarov, Aung San Suu Kyi.

Wij hebben pater Malu Malu voorgesteld voor de Sacharov-prijs, omdat hij al heel lang probeert om vreedzame oplossingen te vinden voor het gebied.
Hemos nominado a Abbot Malu Malu para el premio Sakharov, ya que, este señor ha estado comprometido durante mucho tiempo a buscar soluciones pacíficas en esta región.

Net als heel het Europees Parlement, was ik vanochtend zeer geroerd door de aanwezigheid van de meeste winnaars van de Sacharov-prijs, en ook mij hebben de woorden van mevrouw Bonner bijzonder geraakt.
Yo, al igual que todo el Parlamento Europeo, también estaba emocionada por la presencia de la mayoría de los ganadores del Premio Sakharov y también muy conmovida por las palabras de la señora Bonner.

De toekenning van de Sacharov-prijs 2004 aan de Belarussische Journalistenvereniging, die strijdt voor de vrijheid van informatie en tegen de pogingen van president Loekasjenko om deze te onderdrukken, is een zeer positieve gebeurtenis.
Haber concedido el premio Sájarov 2004 a la Asociación Bielorrusa de Periodistas, que lucha por la libertad de información contra los intentos del presidente Lukashenko de censurarla, es un acontecimiento muy positivo.

Ik ben zelf zeer betrokken geweest bij de zaak van de verdediging van Hu Jia en ik hoop dat deze Sacharov-prijs ertoe zal leiden dat er vooruitgang wordt geboekt op het gebied van de mensenrechten, zeker in China.
Yo misma he defendido mucho la causa de Hu Jia y espero que el Premio Sakharov facilite el progreso en materia de derechos humanos, especialmente en China.

De Europese Unie is tot meer verplicht jegens de winnaarster van de Sacharov-prijs en de Nobelprijs voor de vrede, Aung San Suu Kyi, jegens de 1200 politieke gevangenen en daarmee jegens de miljoenen inwoners van Birma.
La Unión Europea debe más que esto a la ganadora del premio Sajarov y premio Nobel de la Paz, Aung San Suu Kyi, a los 1 200 presos políticos, y a través de ellos, a los millones de ciudadanos de Myanmar.

De onbetwiste leider van de democratische oppositie, die van het Parlement de Sacharov-prijs heeft gekregen, Aung San Suu Kyi, vraagt ons om economische sancties tegen Birma uit te vaardigen. Ja, maar dan moeten we ook niet aarzelen en gewoon in gang schieten.
La presidenta indiscutible de la oposición democrática y ganadora del premio Sajarov del Parlamento Europeo, Aung Sang Suu Kyi, nos ha pedido que impongamos sanciones económicas a Birmania; por tanto, no hay motivos para dudar.

Bij deze gelegenheid wil ik nog zeggen dat de twee genomineerden die de Sacharov-prijs dit jaar niet hebben gekregen onze steun hebben, en dat hun namen zeker genoemd moeten worden als mensen die een bijzonder grote indruk op ons hebben gemaakt.
Me gustaría aprovechar esta ocasión para decir que las dos nominaciones que no recibieron el Premio Sájarov este año también cuentan con nuestro apoyo y que debemos mencionar sus nombres en tanto que personas que nos han impresionado especialmente.

De Conferentie van voorzitters van het Europees Parlement heeft vanochtend de Sacharov-prijs voor 2009 toegekend aan Memorial, de organisatie van Oleg Orlov, Sergei Kovalev en Lyudmila Alexeyeva en alle andere mensenrechtenactivisten in Rusland die zij vertegenwoordigt.
La Conferencia de Presidentes del Parlamento Europeo de esta mañana ha concedido el Premio Sájarov de 2009 a Memorial, la organización de Oleg Orlov, Sergey Kovalev y Lyudmila Alexeyeva, y de los demás defensores de los derechos humanos en Rusia a los que representa.