Voorbeelden van het gebruik van Sacharovprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Winnaressen van de Sacharovprijs: Aung San Suu Kyi en Leyla Zana.
Galardonadas con el Premio Sajarov: Aung San Suu Kyi y Leyla Zana.De belangrijkste oppositiepartij onder leiding van Aung San Suu Kyi,winnaar van de Nobelprijs en de Sacharovprijs, zal niet aan de verkiezingen deelnemen.
El principal partido de la oposición, dirigido por Aung San Suu Kyi,ganadora Jammer genoeg moesten we de Sacharovprijs aan een Russische organisatie toekennen.
Por desgracia, tuvimos que otorgar el premio Sájarov a una organización rusa.De Sacharovprijs die u vandaag ontvangt, is een blijk van onze steun aan al die mensen die u terzijde staan in deze strijd.
El Premio que hoy recibe es una muestra de nuestro apoyo a todas las personas que comparten con usted su lucha.Dit is de derde keer dat het Parlement de Sacharovprijs aan Cubaanse dissidenten toekent.
Esta es
Mensen vertalen ook
Dertig jaar Sacharovprijs: eerbetoon aan de strijd van mensenrechtenactivisten.
Treinta años del Premio Sájarov: un homenaje a los defensores de los derechos humanos.Dit is de derde keer dat het Parlement de Sacharovprijs aan Cubaanse dissidenten toekent.
Por tercera ocasión en De Sacharovprijs wordt sinds 1988 ieder jaar uitgereikt aan uitzonderlijke persoonlijkheden die strijden tegen intolerantie, fanatisme en onderdrukking.
El premio se otorga desde 1988 a personalidades que luchan contra la intolerancia, el fanatismo y la opresión.Aan de orde is de plechtige vergadering ter gelegenheid van de uitreiking van de Sacharovprijs aan de Journalistenvereniging van Wit-Rusland.
Vamos a iniciar la sesión solemne de entrega del Premio Sájarov a la Asociación Bielorrusa de Periodistas.De Sacharovprijs voor de vrijheid van denken werd in 1985 door het Europees Parlement als hulde aan Andrej Sacharov ingesteld.
El premio Sakharov por la Libertad de Pensamiento fue creado por el Parlamento Europeo en 1985 como homenaje a Andrei Mijnheer de Voorzitter, wij reiken vandaag de Sacharovprijs uit aan de heer Kofi Annan, als blijk van onze volledige steun aan de VN.
Señor Presidente, hoy concedemos el premio Sajarov al Sr. Kofi Annan, en señal de nuestro pleno apoyo a Iran heeft afgelopen woensdag verscheidene politieke gevangenen vrijgelaten, waaronder mensenrechtenactivist,advocaat en winnaar van de Sacharovprijs Nasrin Sotoudeh.
Irán dejó en libertad a varios prisioneros políticos, incluida la activista,abogada en derechos humanos y ganadora del Premio Sakharov, Nasrin Sotoudeh, el miércoles 18 de setiembre.Ali Ferzat kreeg gisteren de Sacharovprijs voor Vrijheid van Denken uit handen van de voorzitter van het Europees Parlement, Martin Schultz.
Ali Ferzat, recibio ayer el premio sacharov para la libertad de pensamiento del presidente del Parlamento Europeo, Herman Schultz.De aanhouding van Hu Jia, een vooraanstaande mensenrechtenactivist die in 2007 voor de Sacharovprijs werd genomineerd, heeft de publieke opinie erg geschokt.
La detención de Hu Jia,un destacado activista de derechos humanos que fue designado candidato al Premio Sájarov en 2007 ha causado conmoción en todo la sociedad.Zij is de enige laureaat van de Sacharovprijs die deze prijs nog altijd niet in ontvangst heeft kunnen nemen, daar zij al meer dan 3 500 dagen in gevangenschap wordt gehouden.
Es el único laureado Sájarov que no ha podido recibir su premio después de más de 3 500 días de cautiverio.Mijnheer de Voorzitter, ik wil uitdrukkelijk bevestigen dat we bij de gesprekken over de compromisresolutie uitsluitend hebben gesproken over Rugova als winnaar van de Sacharovprijs en over niemand anders.
Señor Presidente,quisiera ratificar que en las conversaciones sobre la resolución de compromiso el único premio Sacharov del que hablamos fue Rugova, de nadie más.Ibrahim heeft het geld van de haar toegekende Sacharovprijs geïnvesteerd in een onderwijsfonds voor kinderen in het noorden van Nigeria.
Ibrahim invirtió el dinero del Premio Sájarov en un fondo de dotación para ofrecer oportunidades educativas a los niños del norte de Nigeria.Nieuws Sacharovprijsnetwerk Het Sacharovprijsnetwerk is ontstaan uit de Sacharovprijs, die het Europees Parlement toekent voor uitzonderlijke inspanningen voor de mensenrechten.
Mevrouw Suu Kyi is een van de eerste winnaars van de Sacharovprijs, die sinds 1988 door het Europees Parlement wordt toegekend.
Via hem is deze Sacharovprijs een eerbetoon aan al degenen die, verspreid over de hele wereld, strijden voor grotere rechtvaardigheid, meer democratie en meer vrijheid.
Con él, este premio honra la lucha de todas aquellas y aquellos que, en todo el mundo, luchan por una mayor justicia, democracia y libertad.Overwegende dat het nog steeds regelmatig gebeurt dat laureaten van de Sacharovprijs wordt belet het land te verlaten en deel te nemen aan internationale events;
Que habitualmente se sigue impidiendo a Als winnaar van de Sacharovprijs sprak hij in 2012 de deelnemers aan de eerste editie van het Wereldforum voor democratie van de Raad van Europa toe.
En tanto que galardonado con el Premio Sájarov, pronunció un discurso en Verschillende Tunesische strijders voor de mensenrechten zijn genomineerd voor de Sacharovprijs, en wij hebben in deze Vergadering verscheidene malen kritiek geuit op Tunesië.
Numerosos trabajadores por los derechos humanos han sido nominados para el Premio Sacharov y en esta Asamblea hemos criticado a Túnez reiteradamente.In 1991 ontving hij de Sacharovprijs van het Europees Parlement vanwege de integriteit in zijn verzet tegen"een autoritair en onverdraagzaam regime".
En 1991, In 2009 ontvingen Oleg Orlov,Sergej Kovalev en Ljoedmila Aleksejeva de Sacharovprijs namens Memorial en alle andere mensenrechtenverdedigers in Rusland.
Oleg Orlov, Sergei Kovalev y Lyudmila Alexeyeva recibieron el Premio Sájarov en 2009 en nombre de Memorial y de todos Overwegende dat de winnaar van de Sacharovprijs van 2015, Raif Badawi, nog altijd in de gevangenis zit, en dát uitsluitend voor het geweldloos tot uitdrukking brengen van zijn mening;
Que Raif Badawi, laureado con el Premio Sájarov en 2015, sigue en prisión únicamente por haber expresado pacíficamente sus opiniones;In de afgelopen vijf jaarheeft het Europees Parlement twee keer de Sacharovprijs toegekend aan dissidenten uit Wit-Rusland, en andere zijn voor de prijs voorgedragen.
En los últimos cinco años,el Parlamento Europeo ha concedido en dos ocasiones el Premio Sakharov a disidentes belarusos y otros han sido escogidos como candidatos.Lees over de winnaars van de Sacharovprijs van het Parlement, die sinds 1988 aan opmerkelijke verdedigers van de mensenrechten wordt uitgereikt als erkenning.
Información sobre Het Parlement moet ervoor zorgen dat de winnaars van de Sacharovprijs niet alleen gehuldigd worden op de dag zelf, maar dat hun lot wordt opgevolgd ook nadien.
El Parlamento debe ocuparse de que no sólose rinda homenaje ese día a los ganadores del premio Sajarov, sino que se siga su suerte después.Ter gelegenheid van het dertigjarig bestaan van de Sacharovprijs presenteert het Parlement samen met vier fotografen van Magnum verhalen van mensenrechtenactivisten van deze tijd.
Para conmemorar el 30.o aniversario del premio, el Parlamento, conjuntamente con cuatro fotógrafos de la agencia Magnum, nos presentan las historias de cuatro activistas pro derechos humanos de hoy.
