Voorbeelden van het gebruik van Salvi in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ja, voor Don Cesare Salvi.
Torbin Salvi sliep met zijn schoonzus?
¿Torbin Salvi se estaba acostando con la esposa de su hermano?Die moest velen, ja allen, bereiken»(Spe salvi, n.3).
Esta esperanza debía llegar a muchos, llegar a todos» Spe salvi, n.We blijven thuis Salvi en alles was geweldig, we voelden ons thuis.
Nos alojemos en casa de Salvi y todo fue genial nos sentimos cómo en casa.Hier zijn de prestatie-indicatoren van het bedrijf: SALVI VIVAI S. S.
Estos son los indicadores de rendimiento de le empresa: SALVI VIVAI S. S.
SPE SALVI facti sumus”- “In hoop zijn wij gered”, zegt Paulus tegen de Romeinen en ons Rom.
SPE SALVI facti sumus”-“en esperanza fuimos salvados, dice San Pablo a los Romanos y también a nosotros.”.Voor de ingang van het park"Colle Oppio",op de hoek tussen de Via Nicola Salvi en de Via Labicana.
Delante de la entrada del parque"Colle Oppio",en la esquina entre Via Nicola Salvi y Via Labicana.Dank Salvi, Stopcontacten& Candy voor het maken van ons thuis voelen en behandelen ons met zo'n vriendelijkheid.
Agradecer a Salvi, Tomàs y Candy por hacernos sentir como en casa, y tratarnos con tanta amabilidad.De beroemde Trevi fontein Fontana di Trevi in Rome,ontworpen door Nicola Salvi in barok en Rococo mode.
El famoso Trevi fuente Fontana di Trevi en Roma,diseñada por Nicola Salvi en la moda de estilo barroco y rococó.SPE SALVI facti sumus”- “In deze hoop zijn wij gered”, zegt Paulus tot de Romeinen en tot ons(Rom. 8, 24).
SPE SALVI facti sumus»- en esperanza fuimos salvados, dice san Pablo a los Romanos y también a nosotros(Rm8,24).Van Rome pleinen hebben vaak een fontein in het midden, gerealiseerd door een van de grootste kunstenaars die in Rome leefde in het verleden,zoals Bernini, Salvi en Valadier.
Plazas de Roma, a menudo tienen una fuente en el medio, realizado por uno de los más grandes artistas que vivió en Roma en el pasado,tales como Bernini, Salvi y Valadier.We verbleven in Salvi's prachtige plek voor twee nachten op onze roadtrip in Spanje die ons twee dagen van de gezellige privacy op het platteland gaf.
Nos alojamos en Salvi's lugar encantador por dos noches en nuestro viaje en España, que nos dio dos días de privacidad acogedor en el campo.Echt mooi oud huis, zeer koel binnen, ondanks warm weer buiten, comfortabel slapen,het huis goed uitgerust en Salvi, de gastheer, liet ons een heerlijke fles champagne in de koelkast.
Muy bonita casa antigua, muy bueno por dentro a pesar del tiempo fuera caliente, cómodo para dormir,casa bien equipada y Salvi, el anfitrión, nos dejó una deliciosa botella de cava en la nevera.
Richard Salvi, een tinnitus-expert met het centrum voor gehoor en doofheid aan de universiteit van Buffalo, zei dat de studie belangrijk is en bemoedigend moet zijn voor mensen als morrell.
Richard Salvi, un experto en tinnitus en el Centro de Audicion y Sordera en la Universidad de Buffalo, Estados Unidos, dijo que el estudio es importante y debe ser alentador para las personas como Morrell.De Trevi-fontein is een fontein in het Trevi-district in Rome, Italië,ontworpen door de Italiaanse architect Nicola Salvi en voltooid door Giuseppe Pannini en verschillende anderen.
La Fuente de Trevi(en italiano: Fontana di Trevi) es una fuente en el distrito de Trevi en Roma, Italia,diseñada por el arquitecto italiano Nicola Salvi y completada por Giuseppe Pannini y varios más.Flavia Mazelin Salvi Elke maand lid van de Sans Nom, de leescirkel die we met een aantal vrienden hebben gemaakt om onze favorieten, onze favoriete klassiekers en onze leden te delen.
Flavia Mazelin Salvi Cada mes durante más de un año, me uno a los miembros de Sans Nom, el círculo de lectura que hemos creado con algunos amigos para compartir nuestros favoritos, nuestros clásicos favoritos y nuestro decepciones.De Poolse bedrijven die hun appelen voornamelijk in Rusland afzetten, hebben de Europese markt gevuld met hun producten, met zeer zware gevolgen voor de prijzen en vooral voor onze appelen",zegt Salvi.
Las empresas polacas que antes vendían sus manzanas principalmente en Rusia han inundado el mercado europeo con sus producto, con fuertes consecuencias para los precios y, en especial,para nuestras manzanas", continúa Salvi.De ‘Fontana di Trevi' is een ontwerp van Nicola Salvi: de bouw ervan duurde 30 jaar en het project werd voltooid door een vriend van de ontwerper- de beeldhouwer Pietro Bracci- in 1762, 11 jaar na het overlijden van Salvi.
Diseñada por Nicola Salvi, la"Fontana di Trevi" tomó 30 años para construirse y se terminó por su amigo- el escultor Pietro Bracci- en 1762, 11 años después de la muerte de Salvi.De kalender van de katholieke godsdienst geeft het tempo van het eilandleven(processies, broederschappen, bedevaarten, festivals enz.), het Corsicaanse volkslied is een religieus lied gewijd aan de Maagd Maria:Diu vi Salvi Regina.
La religión católica marca el ritmo de la vida insular(procesiones, cofradías, peregrinaciones, fiestas…). El himno de la nación corsa es un canto religioso dedicado a la Virgen María:el Diu vi Salvi Regina.Flavia Mazelin Salvi In de meeste culturen, dromen zijn boodschappen van de voorouders, goden of het universum, moeten we ontcijferen om zijn persoonlijke leven of communautaire zaken beter te leiden waartoe men behoort.
Flavia Mazelin Salvi En la mayoría de las culturas, los sueños son mensajes de los antepasados, dioses o el universo, hay que descifrar para dirigir mejor su vida personal o asuntos de la comunidad a cuál pertenece.Maar dat zijn ook de stranden en baaien die tussen de klippen liggen(wij bevelen cala Canyetes,Port Salvi of Sant Pol aan), de kustwandelpaden, de carrilet(groene route van het voormalige spoorwegtraject), de uitstap naar Pedralta….
Pero también lo son las playas y las calas que se abren paso entre acantilados(sugerimos cala Canyetes,Port Salvi o Sant Pol), los caminos de ronda, la vía verde del carrilet, la excursión a la Pedralta….Anderzijds echter moet het steeds weer geleid en verlicht worden door de grote gebedswoorden van de Kerk en van de heiligen, door het liturgische gebed, waarin de Heer ons steedsweer op de juiste wijze leert bidden”(Spe Salvi, 34).
Pero, por otra, ha de estar guiada e iluminada una y otra vez por las grandes oraciones de la Iglesia y de los santos, por la oración litúrgica, en la cual el Señor nosenseña constantemente a rezar correctamente»(Enc. Spe salvi, 34).Zoals ik reeds in mijn encycliek Spe salvi heb geschreven, verwijdert men op deze wijze de christelijke hoop uit de geschiedenis,[86] die echter een krachtig potentieel vormt in dienst van de veelomvattende ontwikkeling van de mens, die in vrijheid en gerechtigheid wordt gezocht.
Como he afirmado en la Encíclica Spe salvi, se elimina así de lahistoria la esperanza cristiana[86], que no obstante es un poderoso recurso social alservicio del desarrollo humano integral, en la libertad y en la justicia.Het leven is niet slechts een product van de wetten en het toeval van de materie doch in alles en tegelijk ook boven alles staat een persoonlijke wil, staat een Geest,die zich in Jezus als Liefde heeft geopenbaard»(Spe salvi, n.5).
La vida no es el simple producto de las leyes y de la casualidad de la materia, sino que en todo, y al mismo tiempo por encima de todo, hay una voluntad personal,hay un Espíritu que en Jesús se ha revelado como Amor”(Spe Salvi, n.5).Flavia Mazelin Salvi"Naast het verlangen om te blijven leven, voorbij het streven naar genot, wordt de mens bezield door een even krachtige kracht die hem drijft om zichzelf te vervullen, om te geven betekenis aan zijn leven en te voldoen aan het leven meer vol.
Flavia Mazelin Salvi"Más allá del deseo de mantenerse vivo, más allá de la búsqueda del placer, el hombre está animado por una fuerza igualmente poderosa que lo impulsa a realizarse a sí mismo, a dar sentido a su vida y encontrar una vida más plena.Anderzijds moet het steeds weer worden geleid en verlicht door de grote gebedswoorden van de Kerk en van de heiligen, door het liturgisch gebed, waarin de Heer ons steedsweer leert goed te bidden»Encycliek Spe salvi, 30 november 2007.
Por otra, ha de estar guiada e iluminada una y otra vez por las grandes oraciones de la Iglesia y de los santos, por la oración litúrgica, en la cual el Señor nos enseñaconstantemente a rezar correctamente» Encíclica Spe salvi, 30 de noviembre de 2007.De voorzitter van Fruitimprese, Marco Salvi, is blij met het resultaat, dat laat zien dat Italiaanse bedrijven niet alleen weten hoe ze zich op de internationale markt moeten handhaven, maar ook dat ze in staat zijn te groeien dankzij de hoge kwaliteit van hun producten, innovatie en internationale samenwerking.
El presidente de Fruitimprese, Marco Salvi, señala que está muy satisfecho con estos resultados, los cuales muestran que las empresas italianas no solo saben cómo trabajar en el mercado internacional, sino que también son capaces de crecer gracias a la alta calidad de sus productos, la innovación y la cooperación internacional.Ik weet niet zeker of hij gelijk heeft, en het lijkt erop datpaus Ratzinger hier indirect op heeft gereageerd in zijn encycliek Spe Salvi, waarin hij schrijft dat het negentiende- en twintigste-eeuwse atheïsme, al heeft het zich gepresenteerd als een protest tegen het onrecht in de wereld en de wereldgeschiedenis, er juist voor heeft gezorgd dat 'uit die aanname de grootste wreedheden en schendingen van de rechtvaardigheid zijn voortgekomen'.
No estoy seguro de que tenga razón, pero por cierto parecería queindirectamente le respondió el papa Ratzinger en su reciente encíclica" Spe salvi" donde dice que, por el contrario, el ateísmo de los siglos XIX y XX, aunque se presentaba como protesta contra las injusticias del mundo y de la historia universal, hizo que de tales premisas hayan resultado las más grandes crueldades y violaciones de la justicia".Ik weet niet zeker of hij gelijk heeft, en het lijkt erop datpaus Ratzinger hier indirect op heeft gereageerd in zijn encycliek Spe Salvi, waarin hij schrijft dat het negentiende- en twintigste-eeuwse atheïsme, al heeft het zich gepresenteerd als een protest tegen het onrecht in de wereld en de wereldgeschiedenis, er juist voor heeft gezorgd dat 'uit die aanname de grootste wreedheden en schendingen van de rechtvaardigheid zijn voortgekomen'.
No estoy seguro de que tenga razón, pero lo cierto es que parece queel papa Ratzinger le ha contestado indirectamente en su reciente encíclica Spe salvi, donde nos dice que, al contrario, el ateísmo de los siglos XIX y XX, aunque se ha presentado como una protesta contra las injusticias del mundo y de la historia universal, ha logrado que"de esta premisa se hayan derivado las más grandes crueldades y violaciones de la justicia".
