Voorbeelden van het gebruik van Samenwerking dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Samenwerking dient in principe van onderop plaats te vinden.
Als basis voor een geschappelijke samenwerking dient u ons de volgende documenten ter beschikking te stellen:.
Como premisa ineludible para establecer una colaboración conjunta, deberá facilitarnos la siguiente documentación:.Samenwerking dient plaats te vinden op langdurige en regelmatige basis.
La cooperación debe producirse a largo plazo y de manera regular.Adequate financiële, wetenschappelijke en technische samenwerking dient te worden verleend ter ondersteuning van hun activiteiten om deze doelstellingen te implementeren.
Debería proporcionarse cooperación financiera, científica y tecnológica a fin de que esos países puedan tomar medidas para alcanzar esos objetivos.De samenwerking dient ter ondersteuning van en aanvulling op de inspanningen van de partijen voor het uitvoeren van de prioriteiten die zijn vastgesteld in hun eigen ontwikkelingsbeleid en -strategieën.
La cooperación deberá apoyar y complementar los esfuerzos de las Partes para poner en práctica las prioridades establecidas por sus propias políticas y estrategias de desarrollo.De EU heeft haar standpunt over de belangrijkste gebieden waarop meer samenwerking wenselijk is,al verwoord in de conclusies van het COREPER van 9 november 2005; de samenwerking dient met name eenvoudig en efficiënt te zijn.
La UE ha dejado ya constancia de su opinión sobre los principales ámbitos objetode In het kader van de samenwerking dient tevens rekening te worden gehouden met:.
La cooperación debe también tener en cuenta los elementos siguientes:.Deze samenwerking dient voortgezet te worden en, nogmaals, we moeten overlap voorkomen en toewerken naar synergie.
Deberíamos mantener esta cooperación y, una vez más, no Grensoverschrijdende samenwerking dient bij te dragen tot een geïntegreerde en duurzame ontwikkeling van aangrenzende regio's.
La cooperación transfronteriza debe contribuir al desarrollo sostenible e integrado entre regiones vecinas.De samenwerking dient te zijn gebaseerd op duidelijk omschreven streefdoelen, aangevuld met adequate wetgevings- en andere maatregelen.
La cooperación debería basarse en objetivos claramente definidos y completarse con las medidas legislativas y no legislativas adecuadas.Als voorbeeld van de geslaagde samenwerking dient hier de RoRo-veerboot Ark Dania, die in 2014 is voorzien van equipment van MacGregor RoRo.
Como ejemplo de la exitosa colaboración cabe citar De samenwerking dient zich te richten op de gemeenschappelijke doelen van alle leden; niet op de missieverklaring van één organisatie.
La colaboración debe enfocarse en que todos los miembros coincidan en los mismos objetivos y no los de la declaración de la misión de una organización.De uitvoering van deze samenwerking dient te geschieden in overeenstemming met de doelstellingen van de overige beleidsvormen van de Gemeenschap.
La puesta en práctica de esta cooperación deberá ser coherente con los objetivos de las otras políticas comunes.Deze samenwerking dient niet strijdig te zijn met de rol van het Sirenebureau als aanspreekpunt voor opsporing met behulp van het SIS.
Esta cooperación no debe solaparse con la función del Servicio Nacional SIRENE como punto central de búsquedas a través del SIS II.De grensoverschrijdende samenwerking dient binnen het toekomstige veiligheidsbeleid als een prioritair instrument te worden gebruikt.
La cooperación transfronteriza debe convertirse en un instrumento privilegiado de nuestra futura política de seguridad.Die samenwerking dient een snellere uitwisseling van informatie in te houden en misschien zelfs automatische toegang tot bepaalde gegevens over BTW-belastingplichtigen en accijnsplichtigen.
Tal colaboración requiere una mayor celeridad en el intercambio de información, y quizás incluso un acceso automático a ciertos datos relativos a los contribuyentes del IVA y los pagadores de impuestos especiales.(i)De bilaterale en multilaterale samenwerking dient te worden geïntensiveerd om de implementatie van de nationale huisvestingsstrategieën in ontwikkelingslanden te steunen;
Debería fortalecerse la cooperación bilateral y multilateral a fin de apoyar De monetaire samenwerking dient andere vormen aan te nemen, die te verenigen zijn met een offensief beleid tegenover de crisis en de werkloosheid.
La cooperación monetaria debería adoptar otras formas, combinables con una política expansiva contra De monetaire samenwerking dient andere vormen aan te nemen, die te verenigen zijn met een offensief beleid tegenover de crisis en de werkloosheid.
La cooperación monetaria debería adoptar nuevas formas compaginables con una política expansiva contra Een dergelijke samenwerking dient ook de veerkracht te verhogen van de gemeenschappen die vluchtelingen opvangen, in het bijzonder in ontwikkelingslanden.
Esa cooperación también deberá fortalecer la resiliencia de las comunidades que acogen a los refugiados, particularmente en los países en desarrollo.In het kader van de samenwerking dient met name gestreefd te worden naar een verbetering van het vermogen van de ontwikkelingslanden cm op duurzame wijze met energie om te gaan.
En particular, la cooperación debe tener por objeto mejorar la capacidad de los países en desarrollo en cuanto a gestionar la energía de forma sostenible.De samenwerking dient daarom de beschikbaarheid en het gebruik van risicoverzekering te bevorderen, teneinde met dit risicoverminderende instrument het vertrouwen van de investeerders in de ACS-staten te stimuleren.
Por lo tanto, la cooperación deberá garantizar una disponibilidad y una utilización crecientes del seguro de riesgos como mecanismo de reducción de riesgos con el fin de aumentar la confianza de los inversores en los Estados ACP.De samenwerking dient te worden ondersteund met nieuwe, flexibele, grens- en sectoroverschrijdende IT-systemen om administratieve procedures te stroomlijnen, de bureaucratie terug te dringen en interfaces gebruikersvriendelijker te maken.
Esta colaboración debe basarse en nuevos sistemas informáticos transfronterizos e intersectoriales flexibles que racionalicen los trámites administrativos, reduzcan la burocracia y tengan interfaces fáciles de usar.Bij de samenwerking dient tevens de bestaande wetgeving inzake de controle op de uitvoer, zoals Verordening(EG) nr. 1334/2000 van de Raad, als gewijzigd bij de Verordeningen(EG) nrs. 2432/2001 en 880/2002, in acht te worden genomen. _BAR_.
La cooperación deberá asimismo respetar los textos legislativos sobre control de las exportaciones, como el Reglamento(CE) nº 1334/2000 del Consejo, modificado por los Reglamentos(CE) nº 2432/2001 y(CE) nº 880/2002. _BAR_.De samenwerking dient bij te dragen aan politieke, economische en sociale overlegprocessen die gericht zijn op het stimuleren van het algemene ontwikkelingsproces in de context van strategieën voor het bestrijden van armoede en het scheppen van werkgelegenheid.
La cooperación deberá contribuir a los procesos de concertación social, económica y política dirigidos a fomentar el desarrollo general en el contexto de las estrategias de reducción de la pobreza y creación de empleos.Deze samenwerking dient ook vormen van civiele en militaire samenwerking te omvatten op gebieden die van gemeenschappelijk belang zijn, met inbegrip van pioniersgebieden zoals de nieuwe ruimtetechnologieën, nanotechnologieën en onderzoek op het gebied van defensie.
Esta cooperación debe incluir formas de colaboración civil y militar en ámbitos de interés común, incluidas áreas de vanguardia como las nuevas tecnologías espaciales, las nanotecnologías y la investigación en defensa.Deze samenwerking dient bij te dragen aan de preventie van criminaliteit en kan activiteiten omvatten zoals regionale samenwerkingsprojecten tussen politionele en justitiële autoriteiten, opleidingsprogramma's, en uitwisseling van beste praktijken voor het profileren van criminelen.
Esta cooperación deberá contribuir a la prevención del delito y podrá incluir actividades como proyectos de Bij deze samenwerking dienen ook de regeringen van derde landen te worden betrokken waarbij Europese steun zo nodig afhankelijk moet worden gemaakt van de inspanningen op regeringsniveau ter bestrijding van de illegale migratie.
La cooperación debe extenderse a las Administraciones de los terceros Estados condicionando, si es necesario, las ayudas europeas a que exista en estos países una verdadera lucha a nivel gubernamental contra la inmigración ilegal.De belangrijkste elementen van die samenwerking dienen te bestaan uit een versterking van de politieke dialoog met alle buurlanden van Albanië, alsook uit de verwezenlijking van een vrijhandelszone in Zuidoost-Azië.
Los aspectos principales de esta cooperación deberían consistir en fortalecer el diálogo político con todos los vecinos de Albania, así como en crear una zona de libre comercio en el sudeste asiático.
