Voorbeelden van het gebruik van Debería in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nadie debería estar allí.
¿Quizá alguien que no debería estar allí?
Misschien iemand die daar niet hoorde?No debería haber muerto.
Su sobrina que no debería estar viva.
Haar nichtje dat niet hoorde te leven.No debería haber sido nadie.
Mensen vertalen ook
Supongo que no me debería sorprender.
Debería haber niños en un parque.
La gente debería saberlo.
De mensen horen dat te weten.¿Debería haberlos mantenido encerrados aquí, donde no tenían derecho a estar?
Le dije que no debería estar nervioso.
Ik zei dat hij niet zenuwachtig hoefde te zijn.No debería haber muerto por ese crimen.
Hij had niet hoeven sterven voor zijn misdaad.Hay cierta gente que no debería tener hijos.
Sommige mensen horen geen kinderen te hebben.¡No! Yo debería hablar con él, de hombre a hombre.
Ik hoor met hem te praten, van man tot man.Este es el tipo de cosas que debería asustar a una persona.
Dit soort dingen horen je gek te maken.La gente no debería estar ejecutando XP", concuerda Schouwenberg.
Mensen horen nu geen XP meer te draaien”, vindt Schouwenberg.¿Qué el motivo por el que estoy enferma es porque no debería estar aquí?
Dat ik ziek ben omdat ik hier niet hoor te zijn?Así es como debería ser la vida**Riendo y cantando*.
Zo hoor je te leven Lachend en zingend.Un hombre de veinticinco años no debería ser llamado“niño”.
Hé, vijftienjarige hoefde niet bestempeld te worden als een “kind”.Esta gente no debería estar aquí, no tienen derecho.
Die mensen horen hier niet te zijn, daartoe hebben ze geen recht.Nosotros… Sólo vamos a cambiar una cosa que no debería haber ocurrido.
We gaan maar één ding veranderen… wat niet hoefde te gebeuren.Realmente creo que yo debería ser quien hiciera esto, capitán.
Ik hoor dit eigenlijk te doen, kapitein.No debería decirles esto, pero Becca es indudablemente mi favorita.
Dit hoor ik niet te zeggen… maar Becca is m'n lievelingetje.Le estoy diciendo que no debería haber estado llamando hoy.
Jullie mochten vandaag niet opgepiept worden.Eso debería ser dos bases de datos separadas: sospechosos y personas desaparecidas”.
Dat horen twee gescheiden databanken te zijn: verdachten en vermisten.”.No va a ser fácil, pero no debería haber sorpresas ni.
Aprendí que no debería de elevarme para pensar ideas.
Ik heb geleerd dat ik niet high hoef te worden om ideeën te krijgen.Habían algunos extractos de tu obstetra de los que quizá no debería encargarme.
Er waren enkele facturen van je verloskundige die ik waarschijnlijk niet hoef af te handelen.Si vas a seguir insultándome, debería al menos saber tu nombre.
Als je mij blijft beledigen, hoor ik wel jouw naam te weten.El hombre que debería estar aquí es el que le envió esas cintas.
De man die daar hoorde te zitten heeft je die banden gestuurd.No, estoy pensando en que Van Der Gelts no debería perderse este Burdeos.
Nee, ik denk dat de Van Der Gelts deze Bordeaux nooit zullen missen.
