Voorbeelden van het gebruik van Horen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nee, ik kan je nog steeds niet horen.
No, aún no puedo oírte.Hoe kan ik je horen en jij mij niet?
¿Cómo puedo oírte yo a ti y tú a mí no?Ik denk dat hij je niet kan horen.
No te ofendas, cariño, pero no creo que pueda oírte.Omdat je wilt horen wat je al weet?
Maar ik weet niet wat je wilt horen.
Pero no estoy seguro de lo que quieres que te diga.Ik wil alles horen wat je van haar weet.
Aiden, ik wil er niets meer over horen, oké?
Aiden, no quiero oírte hablar de eso.¿De acuerdo?Maar ik wil van je horen dat ik niet gek ben.
Pero necesito que me digas que no estoy loco.Dat is toch het verhaal wat je wilt horen?
¿Qué? Esa es la historia que quiere que diga,¿cierto?U deze dingen horen zeggen en weten dat je hen meent.
Oírte decir esas cosas y saber que las decías enserio.Big Willie wilje horen zingen.
Big Willie quiere oírte cantar.Er is niemand in de wijde omtrek die je kan horen.
Y no hay nadie a millas de aquí que pueda oírte.Daarmee kan ik jou wel horen, maar jij mij niet.
Yo podré oírte a ti, pero tú no podrás comunicarte conmigo.Als Jim niet corrupt is, wil ik dat van hem horen.
Si Jim no está implicado, necesito que él me lo diga.Wil je echt over alle geesten horen die ik tegenkom?
¿En serio quieres que te diga de cada fantasma que me cruce?Het spijt me, Connor, ik weet niet wat je van mij wilt horen.
Lo siento, Connor, pero no sé qué quieres que diga.Nu wilt u van mij natuurlijk horen dat hij 't was.
Claro, y ustedes quieren que yo diga que fue él.In godsnaam, ik zou willen dat je jezelf soms kon horen.
Por el amor de Dios, desearía que pudieras oírte alguna vez.Je kunt het beter van mij horen dan van een roddeltante.
Será mejor que te lo diga yo antes que una vecina cotilla.Als hij met 'n ander trouwt, wil ik dat van hem horen.
Si va a casarse con otra persona, quiero que me lo diga él.Alles wat ik van jou wil horen, zijn de feiten over deze zaak.
Lo único que quiero que me diga son los hechos del caso.Ik schreeuwde zo hard dat Robert me in het Koningsbos kon horen.
Ik weet dat je het niet wilt horen, maar ik denk niet dat ze terug komt.
Sé que no quieres oírlo, pero no creo que vuelva.Nee, ik vraag alleen of je dat graag wilt horen.
No, solo estoy preguntando si esa es una de las cosas que quieres que te diga.Je wilt het misschien niet horen, maar Jimmy verteld de waarheid.
Tal vez no quieras oírlo pero Jimmy te está diciendo la verdad.Ik wil het woord" vloek" niet horen, DiNozzo.
No quiero oírte decir la palabra"maldición", DiNozzo.We willen van Nicholas horen wat hij ook tegen de verslaggevers heeft verteld.
Solo queremos que Nicholas nos diga lo que le dijo a los reporteros.Ik denk dat iedereen iets van je wil horen voor ze weggaan.
Pues yo creo que a todos les habría gustado oírte antes de marcharse.Ik wil niet horen dat er iets over mogelijke corruptie naar buiten komt.
No quiero que se diga nada sobre posible corrupción… más allá de estos muros.Ik weet dat je het niet wilt horen, maar je bent een geweldige columnist.
Sé que no quieres oírlo, pero, eres un columnista muy bueno.
