Wat Betekent HOREN in het Frans - Frans Vertaling

• entendre
• écouter
• dire
• parler
• apprendre
• appartenir
• appartiennent
• apprennent
• censés
• entendu
• entends
• entendent
• écoutent
• écoute
• appartenant
• apprenons
• dit
• écoutez
• parle
• appartenons
• apprend
• censé
• dise
• censées
• dis

Voorbeelden van het gebruik van Horen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat horen?
Apprendre quoi?

Dat was… Dat was precies wat ik moest horen.
C'est exactement ce qu'il fallait me dire.

Waar horen we te zijn?
Où on est censés être?

Dan gaan we weer naar hem toe, horen wat ie weet van RJ.
Eh bien, on va retourner lui parler de RJ.

Laat horen wat je wil, Russell.
Je vous écoute, Russell.

Maar als u me wilt ondervragen mag ik m'n rechten horen.
Mais si vous voulez m'interroger, vous devez me dire mes droits.

Wilt u horen dat ze dik is?
Vous voulez dire qu'elle est grosse?

We horen geen vrienden te zijn. We horen vijanden te zijn.
Nous ne sommes pas censés être amis, toi et moi, mais ennemis.

Je moet over mij horen van Carla de hele tijd.
Carla doit beaucoup vous parler de moi.

We horen net dat de hoorzitting van Rentoria verdaagd is.
On vient de nous apprendre que l'audience de Rentoria vient d'être ajournée à l'instant.

Ik wil niets horen van wat je zegt.
Je dois seulement te parler. Je ne veux rien entendre.

Wij horen klappen uit te delen… en niet te krijgen.
On est censés botter les fesses… et pas l'inverse.

Als de journalisten dat horen, nagelen ze ons aan het kruis.
Si les journalistes apprennent ça, ils vont nous clouer au pilori.

Zij horen uw woorden, maar doen er geenszins naar.
Ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique.

Aziaten horen slim te zijn.
Les Asiatiques sont censés être malins.

Mensen horen wat je doet en ze lachen erom.
Quand les gens apprennent ce que tu fais, ils se marrent.

Weet je wat ze niet horen te doen… is mijn drugs kopen,?
Tu sais ce qu'ils ne sont pas censés faire?

Waarom horen we dit nu pas?
Pourquoi nous le dire seulement maintenant?

Als ze in Parijs komen, horen ze dat Barberin net is overleden.
Lorsque les garçons arrivent à Paris, ils apprennent que Barberin est mort.

Moet je horen wat ik kan doen.
Je vais vous dire ce que j'ai le droit de faire.

Wat u nu gaat horen is geheim, topgeheim.
Ce que je vais vous dire est confidentiel, ultrasecret.

Ik kan je niet horen met dat ding op je gezicht.
Je vous entends mal avec ce… truc sur votre visage.

Ik wil niet horen wat jullie niet willen doen.
Vous n'allez pas me dire ce que vous allez faire ou pas.

Als mensen horen dat je arts bent.
Il se passe une chose quand les gens apprennent que vous êtes médecin.

Ik kan je niet horen, Ik weet niet wat ik moet doen.
Je vous entends mal, mais je ne sais pas quoi faire.

Ik wil niks horen over haar midlifecrisis.
Je veux pas parler de Felicia et de sa crise de la quarantaine.

Dieren en mensen horen niet tegen elkaar te praten.
Les animaux et les gens ne sont pas censés parler entre eux.

Mijn schapen horen mijn stem, en ik ken hen en zij volgen mij.
Mes brebis écoutent ma voix, je les connais et elles me suivent.

Ik kan dingen zien, horen en ruiken wat ik helemaal niet zou moeten zien.
Je sens, vois et entends des choses que je devrais pas.

Dan willen wij van de Commissie horen hoe zij de universele dienst denkt te financieren.
Nous voulons donc apprendre de la Commission comment le service universel sera financé.

Hoe "horen" te gebruiken in een Nederlands zin

horen hier dus ook niet thuis.

Horen deze Nederlanders niet bij Nederland?

Daar horen dan bepaalde snijtechnieken bij.

Helaas horen daar ook upmarket-prijzen bij.

Daarover horen jullie een volgende keer.

Waar horen zulke symbolen vandaag thuis?

Klanten horen nooit wat van Eramus.

Bij taco’s horen natuurlijk ook salsasausjes.

Broodsmeersels horen bij een gezonde voeding.

Deze mensen willen horen noch zien.

Hoe "dire" te gebruiken in een Frans zin

première fois que j'entends dire "tiens"...

Autant vous dire que c’est souvent.

C'est dire son intérêt pour moi.

Façons dans états explicitement dire que.

Donc, c'est vous dire leur réputation.

Bah, faut bien dire quelque chose.

(wounded knee veut dire "genou blessé".

Que dire dans ces moments là?

Autant dire qu’il est très intelligent.

Pourquoi allait-il dire oui, bon sang?