Voorbeelden van het gebruik van Parle in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il parle d'amour!
Ou que n'importe qui me parle.
On parle d'humour.
Si vous avez des gamins, vous savez de quoi je parle.
Als je kinderen hebt, weet je waar ik over praat.Mon fils parle souvent de vous.
M'n zoon heeft het vaak over u.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
besoin de parlerfaçon de parlerjuste parlerles gens parlentparler à personne
parler en langues
parler à votre médecin
personne ne parleparler maintenant
parler anglais
Meer
Gebruik met bijwoorden
déjà parléainsi parleon parle alors
tu parles comme
vous parlez comme
parle comme
plus parlerparler maintenant
parle beaucoup
nous parlons ici
Meer
Gebruik met werkwoorden
Et si vous l'aviez entendu vous savez de quoi je parle.
En als je gehoord had, dan zou je weten wat ik over praat.On ne parle pas de ses affaires.
We hebben het niet over zaken.Je ne sais pas de quoi tu parle, et je m'en fiche.
Ik weet niet waar je over praat, en het interesseert me ook niet.On parle même d'une élection.
Ze hebben het zelfs… over verkiezingen.Elles ressemblent à quelqu'un qui sait de ce que lui ou elle parle.
Ze lijken op iemand die weet waar hij over praat.Il parle de nous, il a dit Lothal.
Hij heeft het over ons. Hij zei Lothal.L'Officier Thormann s'arrête et vous parle, et vous réagissez mal.
On parle ici d'un nommé Guiteau… G-U-l-T.
Maintenant, je dois corroboration de quelqu'un qui sait de quoi elle parle.
Nu heb ik bevestiging van iemand die weet wat ze over praat.Je parle pas si Carl est en liberté.
Ik kan niks zeggen zolang Carl vrij is.Mais… mais ce dont je parle est une évidence scientifique.
Maar waar ik over praat is wetenschappelijk bewezen.Je parle à tout le monde de l'application MyPostcard!
Tout ce dont je parle vient de ma chronique ou de mon livre.
Alles wat ik vertel, komt ofwel uit mijn column, of uit mijn boek.Je parle de la jolie grise et de la dorée vraiment agaçante.
Alors, me parle pas de…- ce que Georges mange.
Dus vertel me niet wat George eet.Je ne parle pas vraiment d'une cabane avec air conditionné.
Ik heb het niet echt over een huisje met airconditioning.Je leur parle de ce qui me trotte dans la tête.
Ik vertel hen wat er door mijn hoofd gaat.Veronica, parle à Tashmin et je te dirai ce qui t'attend.
Veronica, vertel Tashmin een beetje, dan vertel ik de rest.Personne ne parle pratiquement plus d'harmonisation fiscale.
Bijna niemand heeft het meer over belastingharmonisatie.Je ne parle pas seulement de l'Iran, de l'Irak ou de l'Afghanistan.
Ik heb het niet alleen over Iran, Irak of Afghanistan.La presse parle d'un homme tué pendant l'entraînement.
Nieuwsberichten zeggen dat een man vermoord was tijdens de training.Je parle bien entendu de la Bosnie-et-Herzégovine et de l'Albanie.
Ik heb het natuurlijk over Bosnië-Herzegovina en Albanië.Non, je parle de quand vous vouiliez bous enfuir et me laisser.
Nee, ik heb het over toen weg wilde gaan en mij achter laten.Et je parle pas seulement du coup de poing pour défendre ta petite copine.
Ik heb het niet over die mep voor je vriendje/vriendinnetje.Je parle des guérilleros meurtriers qui se sont surnommés les Aventuriers de Quantrill.
Ik heb het over die moordende Iieden… die zichzelf de QuantriIIs Raiders noemen.
