Voorbeelden van het gebruik van On parle in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
On parle d'humour.
Cependant, en soulignant ce fait, on parle dans l'amendement uniquement d'environnement.
In het amendement is echter uitsluitend sprake van het milieu.On parle de médecine.
Allez. On parle du moindre petit détail de ma vie.
We bespreken elk miezerig detail van mijn leven.On parle de Sarah, là.
We hebben het nu over Sarah.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
besoin de parlerfaçon de parlerjuste parlerles gens parlentparler à personne
parler en langues
parler à votre médecin
personne ne parleparler maintenant
parler anglais
Meer
Gebruik met bijwoorden
déjà parléainsi parleon parle alors
tu parles comme
vous parlez comme
parle comme
plus parlerparler maintenant
parle beaucoup
nous parlons ici
Meer
Gebruik met werkwoorden
Quand on parle du loup, Sa Majesté est là.- Entendu.
On parle encore de ça.
Hebben we het daar weer over.Comme on parle d'amour, je n'ai jamais embrassé d'humaine.
Nou, over romantiek gesproken, ik heb nooit een mens gekust.On parle toujours de Pete?
Hebben we het nog over Pete?On parle toujours de Marie?
Hebben we het nog over Marie?On parle toujours de Tokyo.
We hebben het altijd over Tokio.On parle toujours d'Oliver?
Hebben we het nog steeds over Oliver?On parle de tact et de sensibilité.
On parle carrément d'un meurtre, là.
We hebben het hier wel over moord.On parle de fusion entre égaux.
On parle de sécurité nationale, Pride.
Het gaat om nationale veiligheid, Pride.On parle de la vie de notre enfant!
Het gaat om On parle toujours de logiciels système?
Hebben we het nog steeds over systeemsoftware?On parle ici de 2 millions de dollars cash.
We hebben het hier over 2 miljoen dollar contant.On parle de vie et de mort, pas de convictions.
Het gaat om leven en dood, niet om overtuigingen.On parle toujours de moi. Mais toi, tu veux faire quoi?
We hebben het altijd over wat ik wil doen?Et on parle de tout ensemble, toi et moi, tu te souviens?
En we bespreken alles samen, weet je nog?On parle pas de quotas, mais de résultats tangibles.
Het gaat niet om quota's, maar om tastbare resultaten.On parle de sorcellerie, de pilotage d'avions.
On parle affaires, pas amitié. Il faut que tu sois costaud.
Het gaat om zaken en niet om vriendschap, Je moet sterk zijn.Donc on parle probablement d'Israël ici, la population d'Israël sacrifiée.
Dus we hebben het hier waarschijnlijk over Israël.On parle de feuilles, et l'écorce et croissante Big and Tall.
Er is sprake van bladeren, en schors en groeiende grote en lange.On parle alors d'une intolérance alimentaire ou une allergie.
On parle d'un acte prédateur, mais le rite exact.
Er is sprake van een roofzuchtige daad, maar 't precieze ritueel On parle beaucoup dans ces films pour savoir si on a besoin.
We bespreken bij deze films vaak… wat 
