Voorbeelden van het gebruik van Zeg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wat zeg je daarop?
Waarom is erzo veel woede om ons heen?' En ik zeg.
Zeg eens iets, Carl.
Waarom zeg je niks?
Zeg nooit nooit, Spence.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
moeder zeivader zeijezus zeimama zegtzei de heer
god zegtzei jezus
dingen zeggenzei de dokter
simpel gezegd
Meer
Gebruik met bijwoorden
eerlijk gezegdonnodig te zeggengewoon zeggenanderen zeggenduidelijk gezegdhetzelfde zeggenvaarwel zeggenvaak gezegdmakkelijker gezegdoude gezegde
Meer
Gebruik met werkwoorden
Waarom zeg je niks?
Zeg alleen jouw kind.
Parlez d'elle comme votre enfant.Als ik ja zeg, is het mijn fout.
Si je réponds oui, c'est que j'ai merdé.Zeg"mam," en ik vermoord je in je slaap.
Jij helpt ons… Ik zeg niets tot ik mijn aanklacht zie.
Zeg, maak je plezier bij opa en oma?".
Dis, tu t'amuses bien chez Bon-Papy et Bonne-Mamy?".Wat zeg je me nu?
De quoi tu parles, me remercier?Zeg nooit tegen je vriendin:' Verlaat je man.
Il ne faut jamais dire à une amie de quitter son mari.
Waarom zeg je dat nou altijd?
Pourquoi tu parles toujours comme ça?Zeg tegen m'n familie dat ik geen lafbek ben.
Si vous pouvez dire à ma famille… que je ne suis pas un lâche.Luister. Ik zeg geen woord meer zonder mijn advocaat.
Ecoutez, je ne parlerai plus sauf à mon avocat.Zeg tegen m'n oom dat ik als een goede soldaat gestorven ben.
Dis à mon oncle que je suis mort en bon soldat.Wat zeg je, geheugencontrole drug?
De quoi tu parles, des drogues de contrôle mental?Zeg tegen mijn vrouw dat ik deze onzin niet voor kan lezen.
Dis à ma femme que je ne peux pas lire cette merde.En ik zeg:" Hij voelt zich niet zo best.
Zeg tegen president Amirev dat zijn volk op hem wacht.
Veuillez dire au président Amirev que son peuple attend son retour.En ik zeg,' dat is wat er staat op mijn hoofdband.
Et je réponds:"C'est écrit sur mon CV.Zeg tegen Edward dat er een wijziging komt in ons vluchtplan.
Tu devrais dire à Edward qu'il va y avoir un changement dans le plan de vol.Maar zeg niemand iets… over de claims!
Mais ne parlez à personne! À propos de droits de forages!Zeg gewoon tegen hem, dat we het LA Limo Inspectie Committée zijn.
Il suffit de lui dire que nous sommes du Comité d'inspection des Limousines.Ik zeg niets over de andere twee.
Je ne parlerai pas des deux autres.En zeg nooit meer dat ik er niet in geloof.
Et ne parlez plus jamais d'étincelle.En zeg niet in Vegas, want dan moet ik huilen.
Et ne réponds pas Vegas, je serais obligé de pleurer.Dus zeg het aub tegen je vrienden en familie.
Alors s'il vous plait, parlez en à vos amis, à votre famille.Zeg gedag tegen Carla Mendez, de beruchte vrouw in de blauwe sjaal.
Dis bonjour à Carla Mendez, la tristement célèbre femme dans l'écharpe bleu.
