Voorbeelden van het gebruik van Digo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Eso digo.
Digo pagina 47.
Pagina 47, bedoelde ik.Las patatas, digo.
Digo en la vida.
Ik bedoelde, in je leven.Con el trabajo, digo.
Ik bedoelde met werk.Digo mi izquierda!
Ik bedoelde mijn linkerkant!Escuche lo que le digo, amigo.
¡No digo que no puedas!
Ik bedoelde niet, dat jij het niet kan doen!Si no se lo dices… Si no se lo digo,¿qué?
Als jij het hem niet vertelt.Si digo que si,¿te callarías?
Incluso si tienes razón, que no digo que lo tengas.
Zelfs als je gelijk hebt, wat ik niet zegt dat je hebt.Digo que estoy cómodo aquí. Eso es todo.
Ik bedoelde dat 't fijn is om hier te zijn.Usted va a la policía, les digo lo que sabes. Que respalda mi historia.
Je gaat naar de politie, vertelt hen wat je weet.No, digo…¿por qué me trajeron aquí?
Nee, ik bedoelde, waarom heb je mij hierheen gebracht?Sé que no perderás, harás lo que te digo.
No, no digo que intentaras hacerme daño.
Nee, en ik zegt niet dat je me probeerde te kwetsen.¿Cuáles serán las consecuencias si no digo la verdad durante el proceso?
Wat zijn de gevolgen als ik tijdens het proces niet de waarheid vertelt?Si no digo nada… si tú no dices nada.
Als ik niet zegt… Als je niet Digo, es maravilloso que ella sea asesinada.
Ik bedoelde dat het mooi is dat ze vermoord wordt.Lo único que digo es:¿para qué vamos a continuar?
Het enige wat ik zegt is: waarom zouden we doorgaan?Digo,¿Finch parecía nervioso o de mal humor? No,?
Ik bedoelde, leek Brian Finch nerveus of van slag?¿Qué si te digo que soy una víctima voluntaria?
Digo que me disculpo por lo que vendrá a continuación.
Ik bedoelde dat Si le digo y se queda, se va a destrozar.
Als ik het hem vertelde en hij bleef… Het zou hem verscheuren.Le digo que las mujeres son diferentes, pero no lo entiende.
Ik vertelde hem dat vrouwen anders zijn, maar hij begrijpt het niet.¡Ahora les digo a todos mis amigos que se tomen Recover-Me!
Ik ben nu degene die mijn vrienden vertelt over Recover-Me!Lo que digo cuando digo que no soy yo, y.
Dat bedoelde ik toen Pero si te digo mi nombre, me temo que tendré que matarte.
Maar als ik je mijn naam vertelde, dan zou ik je moeten vermoorden.Solo digo que no estáis casados y tu novio es un poco.
Ik bedoelde alleen maar dat je niet getrouwd bent en je vriend is een beetje.El joyero me digo que Franklin le compró un collar de diamantes a su esposa.
De juwelier vertelde me dat Franklin een diamanten ketting voor zijn vrouw kocht.
