Voorbeelden van het gebruik van Zegt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je zegt wel dat het niet mijn zaak is maar ken je hem wel?
Me dijiste que no es asunto mío… lo que ocurra cuando todo esto acabe. Pero,¿cuánto conoces a Aiden?Gij noemt Mij de Christus van God en gij zegt juist, want Ik ben de Weg, de Waarheid en het Leven.
Jij zegt dat het niet bestaat… ik begin te denken dat het er misschien wel is.
Tu dijiste que no existe, así que empecé a pensar que sí existe. Creo que está justo en esta isla.Jij liegt tegen de Joodse mensen en zegt,"YAHUSHUA kwam niet naar de aarde om Israëls Messias te zijn.".
Mentís al pueblo Judío y decís,“YAHUSHUA no viene a la tierra para ser el Mesías de Israel”.Je zegt tegen O'Neill dat je een meid zoekt en hij komt met die foto's aan. En jij gelooft hem?
Le dijiste a O'Neill que buscabas a una chica, él te da las fotos de una chica¿y tú le crees?Een hond die respecteert je zal doen wat je zegt en zal stoppen met wat hij doet wanneer je hem"nee" zegt.
Zegt een vier- of vijfjarig kind dat hij niet in staat is zijn ouders te ondersteunen of te eren?
Een hond die respecteert je zal doen wat je zegt en zal stoppen met wat hij doet wanneer je hem “nee” zegt.
Un perro que te respete hará lo que dices y detendrá lo que está haciendo cuando le digas«No».Smaak- Wie zegt dat gezond voedsel niet lekker is, heeft nog nooit een Hammer Bar geproefd!
Sabor- Quienquiera que dijera que la comida saludable no está rica,¡nunca había probado una Hammer Bar!Hoe meer je de Sabbat verdedigt, de Shabbat, en zegt, ‘Het is niet een Zondag', weet gewoon dat je van MIJ bent!
Cuanto más defendéis el Sabbat, el Shabbath y decís,¡No es domingo!¡Solo sabed esto sois MÍO!Wat zegt gij toch, mijnheer!” riep de kardinaal verwonderd uit,„en van welke vrouw spreekt gij op die wijze?”?
¿Qué decís, señor? exclamó el cardenal asombrado.¿Y de qué mujer habláis de ese modo?Onze vaderen aanbaden op die berg daar, en gij, Joden, zegt dat in Jeruzalem de plaats is waar men aanbidden moet.'.
Nuestros padres adoraron en este monte y vosotros decís que en Jerusalén es el lugar donde se debe adorar.».Dus je zegt hem niet de waarheid omdat je bang bent dat ze erachter komen dat je me betaald hebt?
¿Entonces no le dijiste la verdad a Dru porque tenias miedo que él se diera cuenta que tu me pagaste para ser tu amiga?Dus als m'n man dood is… en ik die hufters aanklaag, zegt u de rechter dat u wou helpen?
Bien.¡Cuándo esto se acabe… y mi esposo esté muerto yyo demande a esos canallas!¿Ud. le dirá al juez que hizo todo lo posible para ayudarme?Bijvoorbeeld alles wat u zegt Cortana of Alexa wordt geregistreerd en opgeslagen op de bedrijfsservers.
Por ejemplo, todo lo que le digas a Cortana o Alexa se registra y almacena en los servidores de la empresa.Het lijkt mij, dat wanneer een mooie meid je om een dans vraagt, en je zegt nee… je met meer schade thuiskwam dan je zelf dacht.
Me pareció, que una bella chica te invitó a bailar y tú dijiste que no volviste a casa más distante de lo que pensaba.Tom, je zegt dat die vent het verdiend om te worden opgesloten, en ik geloof je, maar ik heb meer nodig dan alleen jouw woord.
Tom, me dijiste que este tipo debe de ser encarcelado… y yo te creí… pero necesitaré algo más que tu palabra.En wij alschristenen zouden moeten opstaan tegen… Elke regering die zegt dat… we niet het recht hebben om onszelf te verdedigen, omdat.
Y nosotros, como cristianos, tendríamos que levantarnos contra cualquier gobierno que dijera que no tenemos derecho a protegernos, porque.Ik denk dat je nu alles zegt of doet om je uit de rotzooi te helpen, inclusief het te berde brengen van mijn dode broer.
Creo, que ahora, diría o haría cualquier cosa para salir del lío en que está metido, incluso sacar lo de mi hermano muerto.Het zou mij niets kunnen schelen wat een stukje papier zegt. Want Mr Ross is de enige advocaat die ooit iets om mijn zoon gaf.
No me habría importado lo que dijera un pedazo de papel porque el Sr. Ross es el único abogado con el que me he topado que le haya importado mi hijo.Je zegt dat het geassocieerd werd met een treinravage en dat het over Jezus Christus op een godslasterlijke manier sprak.
Tu dijiste que estaba asociado con un choque de trenes, que él estuvo hablando acerca de Jesucristo en una forma blasfema.Het zal nietlang duren voor ze iets zullen vinden wat je doet of zegt dat in tegenspraak is met je eerdere uitspraak en noemen ze je een hypocriet.
No pasará mucho tiempo antes de que encuentren algo que hiciste o dijiste que contradiga tu declaración y te llamarán hipócrita.De Cursus zegt alleen dat de gedachten van andere mensen of gebeurtenissen in de wereld ons eigen ego kunnen versterken.
Lo que Un curso en milagros diría es que los pensamientos de los demás o lo que ocurra en el mundo puede reforzar nuestro propio ego.Het punt is dat jij hebt gezegd… je zegt hem iets in zijn gezicht, draait je om… en doet iets anders achter zijn rug.
El punto es que tu dijiste tu le dijiste una cosa en su cara y ahora te das vuelta y haces algo distinto a sus espaldas.Of zegt u dat het beroep van de persoon niet uitmaakt, en dat iemands vooruitgang richting de Schepper niet afhankelijk is van het dagelijkse werk?
¿O, diría usted que el trabajo de la persona no importa y que nuestro avance hacia el Creador es independiente de nuestro trabajo cotidiano?Maar dat lijkt op iemand die zegt dat als je uit het vliegtuig springt je als een andere passagier weer naar binnen word gezogen.
Pero esto es como si alguien dijera,“Cuando usted salte del avión, usted será succionado de regreso como otro pasajero.Een cursus in wonderen zegt dat dit mogelijk is, maar, zoals reeds gezegd, is dat niet zijn doel en zeker geen deel van zijn theorie.
Un Curso En Milagros diría que esto es posible pero, repito, no es la meta y ciertamente no forma parte alguna de su teoría.Als wat je over Zoom zegt waar is, dat hij Rothstein stuurde om je te vermoorden… kan je beter naar me luisteren.
Si lo que me dijiste de Zoom es cierto, de que envió a Rothstein aquí para matarte, en lugar de encerrarme aquí, será mejor que comiences a escuchar.Dat dit Bewustzijn in deze tijd zegt dat zo ver als er radicale gebeurtenissen zijn op die dag, dat dit niet zo zal zijn voor het grootste deel.
Que esta Conciencia diría en este tiempo en lo concerniente a los eventos radicales ocurriendo en este día, no será así para la mayoría.Dat is zoals een wetenschapper die zegt dat er geen leven na de dood is, omdat zijn technische meetinstrumenten dat leven niet kunnen waarnemen.
Es como si un científico dijera que no hay vida después de la muerte porque sus instrumentos de medición técnicos no pueden percibir esa vida.
