Voorbeelden van het gebruik van Decís in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué decís?
Wat bedoel je?Sí, sé quién decís.
Y lo decís vos.
Sólo lo decís.
Dat zeg je maar.¿Vos decís basta?
Mensen vertalen ook
Sólo te perdono si me decís algo.
¿Como decís"gracias"?
Hoe zeg je" dank je"?Muerte--si es verdad lo que decís”.
Eso decís.
Dat beweren jullie.Lo decís después de mí,¿vale?
Herhaal wat ik zeg, Oké?¿Por qué me decís esto ahora?
Waarom vertel me dit nu?¿Vos decís que ellos no son grandes?
Zeg nu zelf zijn ze niet groot?Si vos no se lo decís, yo lo haré.
Jij vertelt het hem of ik.¿Y vos decís que yo estoy confuso?
En dan zeg je dat ik in de war ben?Os daré otro trozo si me decís vuestro nombre.
Ik geef je nog een stuk als je me je naam vertelt.¿Decís que creeís en Zaratustra?
¿Qué me decís, colegas?
Wat zeg je ervan, vrienden?Si decís que"no",¿a qué le diréis que"sí"?
Zeg nee. Waartegen zeg je dan ja?¡Haced volver a nuestros padres si es verdad lo que decís!».
Breng onze voorvaderen dan terug indien gij de waarheid spreekt.”.¿O lo decís porque vuestro hijo ha muerto?
Of zeg je dat omdat je zoon dood is?Y cuando quieran daros las gracias por esos globos, les decís.
En als ze proberen om je te bedanken voor die ballonnen, zeg je.¿Qué me decís de Moody?-exclamó-?
Herinneren jullie je wat hij tijdens Toverdrankles zei?Decís que me apreciáis y que estáis obligados a mí.
Jullie beweren van me te houden en me dankbaar te zijn.Vosotros siempre me decís,"el matrimonio no funciona así".
¿no le decís a un hermano que teniamos reunión del equipo?
Zeg je niets als er een team bijeenkomst is?¿Por qué no le decís que me conocéis? No hay nada malo.
Zeg dat je me kent Dat geeft niet.Vos decís que todos los chicos dijeron ver a Papá Noel.
Je zei zelf dat de kinderen allemaal de kerstman hebben gezien.Pero vosotros siempre decís que es de mal gusto centrarse en los defectos.
No y le decís que esta vez, espero un minuto.
Nee, en zeg hem dat ik deze keer één minuut wacht.Es como decís vos, los hombres somos más amorosos.
Het is zoals jij laatst zei. Mannen zijn verliefder.
