Voorbeelden van het gebruik van Dijera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Que dijera algo?
¿Qué querías que te dijera?
Quería que dijera que estaba impactada.
Ik wou horen dat ze geschokt was.Esperaba que Ud. me lo dijera.
Dat wou ik van u horen.Aunque ella se lo dijera, yo no lo hice.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
dicha información
la biblia dicejesús dijodichos datos
dijeron los investigadores
dice la verdad
dichas medidas
dice la biblia
expertos dicendicho reglamento
Meer
Gebruik met bijwoorden
ya he dichomejor dichodice mucho
ya se ha dichosólo dime
mucho que decirasí diceya te dijeasí ha dichosolo dime
Meer
Sólo necesitaba que alguien lo dijera.
Dat wilde ik horen.Quería que te dijera que bien hecho.
Hij wilde dat ik je vertel: goed gedaan.¿Es eso lo que querías que dijera?
Is dat wat je wilt horen?¿Si yo te dijera que voy contigo a Buenos Aires?
AIs ik je vertel dat ik meega naar Buenos Aires?Es todo lo que quería que dijera.
Dat is alles wat ik wilde horen.¿Y si le dijera a Miranda que vas a ir encubierta?
Wat als ik Miranda vertel dat jij undercover gaat?Creo que sería mejor que te lo dijera él.
Dat kun je beter van hem horen.Aunque todo el mundo te dijera que soy una asesina.
Zelfs als iedereen beweert dat ik een moordenaar ben.Es algo que te gustaría que dijera.
¿Y si te dijera que ese tipo actuó por su cuenta?
Stel dat ik je vertel dat hij alleen handelde?Sabía que eso es lo que quería que dijera.
Ik wist dat hij dat wilde horen.¿Qué querías que le dijera?¿La verdad?
Wat wil dat ik hem vertel, de waarheid?Seguro que a él no le importaría que me lo dijera.
Créeme, que me lo dijera es el menor de tus problemas.
Di esas tres palabras que querías que yo dijera.
Zeg die vier woorden die je van mij wilde horen.¿Y si te dijera que usted puede hacer mucho más con eso?
Creo que sería mejor si se lo dijera una amiga.
Ik denk gewoon dat het beter is dat ze het van een vriend hoort.Bueno,¿y si le dijera que tenemos los planos finales?
Nou, wat als ik u vertel dat we de definitieve plannen hebben?Yo nunca estuviera diciendo esto a menos que Dios me lo dijera.
Ik zeg dit niet meer, tenzij God het mij vertelt.Si te dijera alguna de las cosas por las que estoy pasando.
Als ik je enkele van de dingen vertel die ik heb meegemaakt.Y apuestoría a que diría cualquier cosa que le dijera su padre.
En ik wed dat ze alles zegt wat haar vader haar vertelt.Hubiera preferido si dijera que debe de tener una, le hubiera dado esta.
Had maar gezegd dat u er een wilde, dan gaf ik deze.Las cosas serían más fáciles, si sólo nos dijera qué es lo que ocurrió.
De zaken gaan vlotter als je ons gewoon vertelt wat er is gebeurd.Me dijo que te dijera que debería haber tenido tres cerdos.
Ze zei dat ik je moest vertellen dat ze de drie varkens had moeten nemen.Y quería que le dijera las ganas que tiene de volver a verlo.
Ze wil dat ik je vertel dat ze ernaar uitkijkt… je weer te zien.
