Voorbeelden van het gebruik van Digo algo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Si te digo algo.
Si digo algo ellos me matarán a mí y a Avery.
Ya lo sé.¿Les digo algo, sí o no?
Te digo algo, Roland.
Necesito hablar con usted pero si digo algo, todo se desmoronará.
Maar als ik iets zeg, stort alles in.Si le digo algo,¿me dejaría ir?
Als ik je iets vertel, zal je me laten gaan?Pero cada vez que me acerco, digo algo estúpido.
Maar steeds als Si le digo algo,¿nos dejará en paz?
Als ik je iets vertel, laat je ons dan met rust?Eso significa que cuando te digo algo, dejes de ignorarme.
Dus als ik je iets vertel, negeer je me niet.Te digo algo, amo este deporte.
Laat me je iets vertellen. Ik hou nog steeds van de sport.Cada vez que describo una ciudad digo algo de Venecia.".
Elke keer als Si te digo algo,¿prometes no lastimarlos?
Als ik je iets vertel, beloof dat je ze niets doet?Sabes, debes aprender que cuando digo algo lo digo enserio.
Je zal moeten leren dat als ik iets zeg, Temo que si digo algo más también van a matarme a mí.
Als ik iets zeg, vermoorden ze mij ook.Cada vez que describo una ciudad digo algo de Venecia.
Iedere keer dat Digo algo estúpido y todo se va al infierno.
Dan zeg ik iets stoms en loopt alles in het honderd.Y entonces voy y digo algo estúpido como en la fiesta.
Digo algo a mi manera, y te pones moralista conmigo.
Cada vez que digo algo que no encaja en tu cuento de hadas.
Als ik iets zeg wat niet in je sprookje past.Digo algo críptico sobre el repunte, y me alejo.
Dus ik zeg iets cryptisch over de opleving en Si le digo algo, no le contara a los abogados?
Als ik je iets vertel, dan heb je toch een beroepsgeheim?Si digo algo más, estoy muerto, y lo sabes.
Als ik iets zeg, ben Si te digo algo,¿prometes no ponerte como loco?
Als ik je iets vertel, beloof je dan niet door te draaien?Si te digo algo,¿prometes guardarme el secreto?
Als ik je iets vertel, beloof je dan dat je niets doorvertelt?Si te digo algo,¿prometes no decírselo a nadie?
Als ik je iets vertel, zweer je dan dat je 't tegen niemand zegt?¿Si te digo algo, me prometes que no me juzgarás?
Als ik je iets vertel, beloof je dan om me niet te veroordelen?Si les digo algo, les voy a decir la Verdad.
Als ik u iets vertel, zal ik u de waarheid ¿Y si digo algo que puede ser malinterpretado como ofensivo? Sí,?
Wat als ik iets zeg dat als beledigend geïnterpreteerd wordt?Pero si digo algo sin el permiso de Henry, me podrían inhabilitar.
Ik kan geroyeerd worden als ik iets vertel zonder Henry's toestemming.Si digo algo, pueden haber muchos defectos, porque soy imperfecto.
Als ik iets zeg, kunnen er veel gebreken zijn, want 
