Voorbeelden van het gebruik van Dis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dis-lui.
Vertel 't hem.Je comprends ce que tu dis.
Dis-nous.
Vertel 't ons.Ce n'est pas ce que je dis.
Dis nous.
Vertel het ons.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
dit la vérité
les gens disentdit quelque chose
rien à diredire une chose
jésus ditdire un truc
dis bonjour
père ditdieu dit
Meer
Gebruik met bijwoorden
Meer
Gebruik met werkwoorden
Faites ce que je vous dis.
Doet er niet toe wat je bedoelde.Dis lui, Gus.
Vertel het hem, Gus.Ce n'est pas ce que tu dis.
Volgens mij is dat niet wat je bedoeld.Dis nous donc.
Vertel het ons dan.Non, c'est pas ce que je dis.
Dat zeg ik niet en dat bedoelde ik niet.Dis le moi, Lenny.
Vertel het me, Lenny.C'est ce que je dis, tu sais… pris.
Dat is wat ik bedoelde, je weet wel, weggenomen.Dis lui, Cameron!
Vertel het hem, Cameron!Je sais que t'en as un, alors dis-moi.
Ik weet dat je er een hebt, dus vertel 't me maar.Dis à tout le monde que.
Vertel het aan iedereen.Je comprends ce que tu dis, oncle Phil, tu as raison.
Ne dis rien à ta mère.
Vertel het niet aan je moeder.Dis leur encore une fois, Nathan, et ils partiront d'ici.
Vertel het hen nogmaals, Nathan, zodat ze hier weggaan.Donc, tu dis qu'il est dans sa maison.
Je bedoelt dus dat hij thuis is.Dis le moi, et nous serons de nouveau ensemble, juste comme avant.
Vertel het me, en we zullen weer samen zijn, net zoals vroeger.Tu dis que je suis démodé?
Je bedoelt dat ik ouderwets ben?Tu dis que je le surmonterai.
Je bedoeld dat ik er wel overheen kom.Je dis pas que vous êtes un monstre.
Ik bedoelde niet dat u eng bent.Tu dis qu'il a perdu le contrôle?
Je bedoelt dat hij de controle verliest?Quand tu dis que tu comprends, c'est de ça dont tu parles?
Bedoelt je dat, met dat je het snapt?Donc tu dis qu'après ça, il va vouloir quelque chose de moi?
Dus je bedoelt dat hij iets van mij wil hierna?Ne dis rien à personne. Les pêcheurs voudraient le tuer.
Vertel 't niet verder, want dan doden de vissers hem.Tu ne dis pas qu'on devrait voir d'autres gens?
Dus je bedoelt niet dat we vrij moeten zijn om met anderen om te gaan?Je dis juste qu'il y a une salle de bain à dix pas d'ici.
Ik bedoelde alleen dat er een paar meter verder een badkamer is.Si tu dis ce que je crois, tu ne le représenteras pas.
Als je bedoelt wat ik denk… je accepteert die man niet als je cliënt.
