Wat Betekent SCHEEPSKAPITEIN in het Spaans - Spaans Vertaling

• capitán de navío
• capitán de un barco

Voorbeelden van het gebruik van Scheepskapitein in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je bent geen scheepskapitein.
Tú no eres capitán de un barco.

De scheepskapiteins en deze twee… verschijnen voor de Raad om de beschuldiging te horen.
Los capitanes y ellos dos vendrán… a la Sala del Consejo ahora para enfrentar cargos.

Caterina praat met een scheepskapitein.
Caterina hablando con el capitán del barco.

Zijn voormalige scheepskapitein, Kjartan, en zijn halfblinde zoon, Sven.
Su antiguo capitán Kjartan, y Sven, su hijo medio ciego.

Caleb en Miranda werden getrouwd door een scheepskapitein.
A Caleb y Miranda les casó un capitán de barco.

Ik heb zelfs een scheepskapitein naar Mekka gebracht.
Incluso llevé a un capitán de barco a La Meca.

De navy reageerde op een noodoproep van de scheepskapitein.
La Marina ha respondido a una llamada de auxilio del Capitán del barco.

Ik ben niet alleen de scheepskapitein, maar ook de feestkapitein!
No sólo soy el capitán del barco,¡soy el capitán de la fiesta!

Je bent eindelijk aan het accepteren dat je een baken bent, geen scheepskapitein van de massa's.
Finalmente está aceptando que usted es un faro y no un capitán de barco de las masas.

Hij is de zoon van een gravin en scheepskapitein, zij is erfgenaam van een textielfabriek.
El es hijo de una condesa y de un capitán de barco, ella es la heredera de un industrial textil.

De geschiedenis van het merk gaat terug tot de jaren 20, toen Ottavio Missoni werd geboren uit de verbintenis tussen een gravin en een scheepskapitein.
La historia de la marca se remonta a los años 20, cuando nace Ottavio Missoni de la unión de una condesa y de un capitán de navío.

Gebouwd door een scheepskapitein of zo.
Construidas por el capitán del barco o algo así.

Door hun grote aantallen ondiepe koraalriffen zijn de Britse Maagdeneilanden een paradijs voor scubaduikers- en een nachtmerrie voor scheepskapiteins.
La gran cantidad de arrecifes poco profundos han convertido a las Islas Vírgenes Británicas en un paraíso para los submarinistas y una pesadilla para los capitanes de barcos.

De vertegenwoordiging door een scheepskapitein in de uitoefening van zijn functie.
La representación por el capitán de navío actuando en el ejercicio de sus funciones.

Deze situatie zal op de terugtocht enigszins veranderen, “omdat de overheersende winden uit tegengestelde richting komen, en men ook op de motor zal moeten varen,” zo heeft de scheepskapitein uitgelegd.
Esta situación cambiará un poco en la vuelta porque los vientos dominantes serán adversos y se tendrá que recurrir también al motor", ha explicado el capitán de navío.

De vertegenwoordiging door een scheepskapitein in de uitoefening van zijn functie.
La representación del capitán de un buque que actúe en el ejercicio de sus funciones.

Samengevat: “onze mensen keerden die avond opnieuw terug naar de stad zonder iets te hebbbn bereikt,” en“"Achterblijvers die niet konden volgen, werden gedood, onder wie ook een scheepskapitein genaamd Max Jacques van Rotterdam".
En resumen:"nuestra gente regresó esa noche otra vez a la ciudad sin haber logrado nada" y"los rezagados que no pudieron seguirlos fueron matados, entre los cuales también fue muerto un capitán de barco llamado Max Jacques deRotterdam".

Bruno is een knappe, energieke en avontuurlijke scheepskapitein wiens grootste verwezenlijking was dat hij een reis rond de wereld gemaakt heeft.
Bruno es un apuesto, enérgico y aventurero capitán de barco cuyo mayor reto ha sido dar la vuelta al mundo.

Waarom beleef je het avontuur niet uitgedost als een draak, een scheepskapitein of een stuntvogel?
¿Por qué no jugar a la aventura con Swoop vestido de dragón, capitán de barco o pájaro piloto?

Bevat negen minifiguren: de scheepskapitein, zijn dochter, een gevangen piratenkapitein met boeien, de scheepskok, een luitenant, en vier soldaten.
Incluye 9 minifiguras: El capitán del barco, su hija, un capitán pirata preso con grilletes, el cocinero del barco, un teniente y 4 soldados.

Bent u werkelijk voornemens deze piraterij van onze stemmen toe te laten, of gaat u zich als een zegevierende scheepskapitein gedragen en laat u de piraten verdrijven?
¿Tiene usted realmente la intención de permitir este acto de piratería de nuestras votaciones, o tiene la intención de comportarse como un capitán de navío triunfante, es decir, procediendo a la expulsión de los piratas?

Het was halverwege de 19e eeuw dat de moeder van een scheepskapitein gefrituurd deeg begon te maken dat op smaak was gebracht met nootmuskaat, kaneel en citroenschil.
Fue a mediados del siglo XIX cuando la madre del capitán de un barco comenzó a preparar masa frita con nuez moscada, canela y cáscara de limón.

We doen dat graag en we beschouwen deze missie bijna net zo belangrijk als de andere, het dienen van de uitstraling van Spanje en het beste overbrengen van ons land buiten onze landsgrenzen,” zo heeft de scheepskapitein laten weten.
La asumimos con mucho gusto y consideramos esa misión casi tan importante como la otra, el servir de imagen de España y transmitir lo mejor de nuestra patria más allá de nuestras fronteras", ha desvelado el capitán de navío.

Hoewel Christoffel Columbus zijn doel om een scheepskapitein te worden had bereikt, was hij niet tevreden met het bevaren van de traditionele handelsroutes en een goed inkomen.
Aunque Cristóbal Colón alcanzó su meta de llegar a ser capitán de barco, no se contentó simplemente con seguir las rutas comerciales tradicionales y ganar lo suficiente.

Wanneer de onder a of onder b, tweede streepje, bedoelde documenten niet kunnen worden overgelegd, kan de lidstaat ermee instemmen dat het bewijs wordt geleverd met een door de scheepskapitein of een andere scheepsofficier van dienst ondertekend certificaat van ontvangst dat van het scheepsstempel is voorzien.
En caso de que los documentos a que se refieren la letra a o el segundo guión de la letra b no puedan presentarse, el Estado miembro podrá aceptar un certificado de recepción firmado por el capitán del buque u otro oficial de servicio y que lleve el sello del buque.

Bankiers, verzekeringsagenten, scheepskapiteins, ingenieurs- nodig hadden terug in naslagwerken als deze, vol tafels met getallen.
Los números que la mayoría de los profesionales necesitaban- banqueros, agentes de seguros, capitanes de barcos, ingenieros- podían encontrarse en libros de consulta como este, lleno de tablas con cifras.

In de dagen vóór de zakrekenmachines, vond je de getallen die de meeste professionals-- bankiers, verzekeringsagenten, scheepskapiteins, ingenieurs- nodig hadden terug in naslagwerken als deze, vol tafels met getallen.
En los días previos a las calculadoras de bolsillo, los números que la mayoría de los profesionales necesitaban- banqueros, agentes de seguros, capitanes de barcos, ingenieros- podían encontrarse en libros de consulta como este, lleno de tablas con cifras.

La Casa del Capitano(de naam heeft achttiende-eeuwse oorsprong, toen de eigenaar was inderdaad een scheepskapitein) bevindt zich in Costa d'Oneglia, een oude en typische Ligurische dorp, gelegen op de nok van een heuvel met uitzicht op de Imperia Oneglia, volledig ondergedompeld in de uitgestrekte olijfboomgaarden die altijd hebben gekenmerkt hoofdactiviteit;
La Casa del Capitano(el nombre tiene orígenes en el siglo XVIII, cuando el dueño era de hecho un capitán de barco) se encuentra en Costa d'Oneglia, un antiguo y típico pueblo de Liguria, que se encuentra en la cresta de una colina con vistas a la Imperia Oneglia, completamente inmerso en los vastos olivares que siempre han caracterizado la actividad principal;

De oudste, die eenig vermogen bezat, voedde ik als een heer op, en vermaakte hem een deel van mijne bezittingen; den jongste gaf ik aan een scheepskapitein mede, en toen hij na vijf jaren een knap, bedaard en ondernemend jongman was, plaatste ik hem op een schip als kapitein, en zond hem naar zee.
Al mayor, que tenía algunas propiedades, lo crié como a un caballero y lo hice heredero de parte de mi estado, en el momento en que yo muriese. Al otro lo puse a cargo del capitán de un navío y, al cabo de cinco años, viendo que era un joven sensato y emprendedor, le di un buen barco y le envié al mar.

Mijnheer de Voorzitter, de heer Santer deed me in zijn interventie- waarnaar ik aandachtig heb geluisterd- denken aan een scheepskapitein die tijdens een hevige storm, waarin het schip op de klippen dreigt te lopen, geen algemeen alarm slaat en niet poogt het vaartuig te redden, maar in zijn cabine blijft om in het logboek de voorraden te noteren die het schip in de volgende haven moet inslaan.
Señor Presidente, al escuchar atentamente las palabras del Sr. Santer me vino a la mente la siguiente imagen: sobreviene una gran tormenta, el barco está en peligro de estrellarse contra los escollos y el capitán, en lugar de dar la alarma general para intentar salvar el barco, permanece en su cabina y apunta en el diario de navegación las cargas que recogerá en el puerto.

Hoe "scheepskapitein" te gebruiken in een Nederlands zin

Maarten Christoffel is scheepskapitein en afwezig als Geertruida overlijdt.

Dit schip zal bevaren worden door de scheepskapitein J.G.

Onze eerste leidsman in het boek is scheepskapitein J.

Hij was eerst scheepskapitein en later resident van Bulukumba.

Van Walbeeck werd opgevolgd door de scheepskapitein Jacob Pietersz.

Salarisschaal Scheepskapitein Hoe goed is de toekomst voor de Scheepskapitein?

Pietermaai ontleent zijn naam aan de scheepskapitein Pieter de Meij.

Het is een oude Zuiderzeelegende over de Scheepskapitein van Enkhuizen.

Dit jaar gaat het verhaal over 'De scheepskapitein van Enkhuizen'.

Ik ben de zoon van een rijken scheepskapitein te Havre.

Hoe "capitán de navío, capitán de un barco" te gebruiken in een Spaans zin

Luis Díaz Bedia Astor, Capitán de Navío 19:00h.

José María Blanco Núñez, Capitán de Navío (r).

Capitán de navío don Antonio Osorno y Funes.

Capitán de un barco que transporta bidones nucleares.

Ángel Liberal Fernández, Capitán de Navío (R.

Era Comandante del buque el Capitán de Navío D.

Capitán de Navío Juan Pablo Zúñiga Alvayay.

Capitán de Navío Gabriel Alfonso Pérez Garcés.

Capitán de navío don José de Rojas Recaño.

Somos como el capitán de un barco que viaja hacia la vida eterna.