Voorbeelden van het gebruik van Schijnt nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hij schijnt nu legaal te werken.
Want de duisternis gaat voorbij, en het waarachtige licht schijnt nu.
Porque las tinieblas han pasado, y la luz verdadera ya alumbra.Het schijnt nu bezig te zijn.
Want de duisternis gaat voorbij, en het waarachtige licht schijnt nu.
Porque las tinieblas son pasadas, y la verdadera luz ya alumbra.Dank schijnt nu zo heel ontoereikend.
Y Gracias parece ser tan inadecuado.Het licht van de vijfde epochale openbaring schijnt nu op praktisch elk continent van onze planeet.
La luz reveladora de la quinta época brilla ahora prácticamente en todos los continentes de este planeta.Hij schijnt nu politie agent te zijn.
Degenen die erin slaagde om de apocalyps te bereiken, schijnt nu strijd om te overleven in een nieuwe wereld.
Je schijnt nu Buck genoemd te worden.
Liefste Anne,ik heb gewacht op een kans om je onder vier ogen te spreken… en die schijnt nu te zijn gekomen.
Querida Anne,He estado esperando una oportunidad hablar con usted en privado y ahora parece haber llegado.Katrina schijnt nu een populaire naam te zijn.
Katrina parece ser un nombre popular en estos momentos.Want angst wordt bemind door hen die angst aanbidden, en liefde schijnt nu met wreedheid te zijn bekleed.
Pues el miedo es venerado por aquellos que le rinden culto, y el amor parece ahora estar revestido de crueldad.Het licht van de zon schijnt nu aan de andere helft van het zichtbare gezicht van de maan.
La luz del sol ahora brilla en la otra mitad de la cara visible de la luna.God Die zijn volk nimmer in de steek zou laten,maar wel op de proef stelt, schijnt nu Zijn eigen Zoon in de steek te laten.
Dios que nunca defraudaría a Su pueblo,y sí lo puso a prueba, ahora parece abandonar a Su propio Hijo.ASB schijnt nu om zijn rol te zien zoals liggend hoofdzakelijk in het beïnvloeden van de ontwikkeling van IFRSs en Europese normen.
El ASB ahora aparece ver su papel como mintiendo principalmente en la influencia del desarrollo de IFRSs y de estándares europeos.Waar er duisternis was, schijnt nu het licht van de liefde weer.
Donde había oscuridad, ahora brilla la luz del amor.Het denkbeeld dat het gat in de ozonlaagverband houdt met veranderingen in de activiteit van de zon, schijnt nu verouderd te zijn.
La idea de que el agujero en lacapa de ozono está vinculado a cambios en la actividad del sol parece ahora abandonada.Ik dacht:"Morgenster, jij schijnt nu, maar wacht tot wij daar komen!".
Yo pensé:"Estrella de la mañana, tú estás brillando ahora, pero¡espera un poco hasta que lleguemos allá!".Daar schijnt nu in ieder geval- ik hoop dat dat straks ook in de praktijk zichtbaar wordt- de algemene mening over te zijn dat dit in feite te ver gaat.
Ahora parece ser- y espero que luego en la práctica se haga sentir- que la opinión general dice que de hecho va demasiado lejos.Wederom schrijf ik u een nieuw gebod: hetgeen waarachtig is in Hem, zij ook in u waarachtig; want de duisternis gaat voorbij,en het waarachtige licht schijnt nu.
Os escribo un mandamiento nuevo, que es verdadero en él y en vosotros, porque las tinieblas van pasando,y la luz verdadera ya alumbra.Men schijnt nu voornemens te zijn om ook ter hoogte van Canfranc een doorgang te maken, maar vooralsnog beschikken wij enkel over de twee eerder genoemde doorgangsmogelijkheden.
Ahora parece que se va a hacer el paso de Canfranc pero, por el momento, no hay nada más que esos dos pasos.Wederom schrijf ik u een nieuw gebod: hetgeen waarachtig is in Hem, zij ook inu[waarachtig]; want de duisternis gaat voorbij, en het waarachtige licht schijnt nu.
Otra vez os escribo un comando nuevo, que es verdadero en él y en vosotros,porque las tinieblas van pasando y la luz verdadera ya está alumbrando.Geen wekelijkse e-commerce nieuws zou niet compleet zijn met sociale inzichten,en Facebook schijnt nu op alle nieuws e-commerce met de huidige focus op leveraging zelf in de wereld van het online winkelen.
Noticias de comercio electrónico semanal no Wederom schrijf ik u een nieuw gebod: hetgeen waarachtig is in Hem, zij ook in u waarachtig; want de duisternis gaat voorbij,en het waarachtige licht schijnt nu.
Por otra parte, os escribo un mandamiento nuevo, el cual es verdadero en El y en vosotros, porque las tinieblas van pasando,y la luz verdadera ya está alumbrando.Navigatie instrumenten schijnen nu normaal te zijn.
Corey's visies schijnen nu direct dit vermoeden te bevestigen.
Las visiones de Corey ahora parecen corroborar esta sospecha directamente.De duizenden kleuren van liefde schijnen nu verder in schoonheid.
Los mil colores del amor lucen ahora con hermosura.Conservatieven, in hun totaliteit, schijnen nu zelfs meer te weten over de ‘New World Order' dan andere politieke fracties.
Los conservadores, en su conjunto, ahora parecen saber aún más sobre el“Nuevo Orden Mundial” que las otras facciones políticas.Polygynie en polyandrie(samen polygamie genoemd)waren ooit gebruikelijk in diverse delen van de wereld, maar schijnen nu op hun retour te zijn.
La poliginia y la poliandria(llamadas colectivamente la poligamia)fueren alguna vez practicadas en varias partes del mundo, pero ahora parecen estar en declive.Na een gestage verschuiving naaropen ruimten die wereldwijd de norm werden, schijnen nu samenwerking en innovatie de dominante thema's te zijn op de werkplek.
Tras una constante transformación hacia espaciosde planta abierta en todo el mundo, la colaboración y la innovación ahora parecen ser temas dominantes en el lugar de trabajo.
