Wat Betekent SCHULDNIVEAUS in het Spaans - Spaans Vertaling

• niveles de deuda
• niveles de endeudamiento

Voorbeelden van het gebruik van Schuldniveaus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De schuldniveaus zijn sterk verminderd.
Los niveles de deuda han registrado una fuerte disminución.

Voornamelijk omdat de schuldniveaus veel te hoog zijn.
Principalmente porque los niveles de deuda son demasiado altos.

Dit vereist vastberaden inspanningen, met name van landen met hoge tekort- en schuldniveaus.
Esto precisa esfuerzos decididos, especialmente por parte de los países con elevados niveles de déficit y de deuda.

Het beeld van mensen met lage inkomens is echter bijzonder zorgwekkend: hun schuldniveaus waren maar liefst £ 13.000 hoger dan die van hogere inkomens.
Sin embargo, la imagen para las personas de bajos ingresos es particularmente alarmante, ya que sus niveles de deuda son asombrosamente£ 13,000 más altos que los de los grupos de ingresos más altos.

Dit heeft bijgedragen aan een schokbestendiger financieel stelsel dan in 2014, met hogere kapitaalratio's en lagere schuldniveaus.
Este cambio ha contribuido a que contemos con un sistema financiero más sólido que en 2014, con ratios de capital más elevadas y menor apalancamiento.

Vergrijzingsgerelateerde druk op de uitgaven en actuele schuldniveaus in de verschillende landen.
Presiones sobre el gasto asociado al envejecimiento de la población y niveles de deuda actuales en los distintos países.

Het is dus een sector in moeilijkheden met risico's voor de korte termijn, zoals een riskant hoge dividend pay-out ratio en hoge schuldniveaus.
Por un lado, se trata de un sector problemático que se enfrenta a varios riesgos a corto plazo, entre los que se incluyen unos payout muy elevados y unos niveles de endeudamiento altos.

U ziet de schuldniveaus, de betaalde rente, de effectieve rente betaald op de schuld, het bruto primaire inkomen plus een raming van hoe hoog de rente kan worden.
Muestra los niveles de deuda, los intereses pagados, los tipos de interés efectivos pagados sobre la deuda, la renta primaria bruta más una estimación de lo alto que puede llegar los intereses.

We ondersteunen de instandhouding van de schuldhoudbaarheid van die landen die een schuldverlichting hebben gekregen en houdbare schuldniveaus hebben weten te bereiken.
Apoyaremos el mantenimiento de la sostenibilidad de la deuda en los países que han recibido alivio y han alcanzado niveles de endeudamiento sostenibles.

De totale publieke en private schuldniveaus zijn 30 procent hoger als aandeel van het BBP in de geavanceerde economieën dan toen, en we hebben een heel nieuw probleem toegevoegd met bubbels in opkomende markten die ingebed zijn in een hoogconjunctuurcyclus”.
Los niveles totales de deuda pública y privada son un 30% más elevados en relación con el PIB en las economías avanzadas de lo que lo eran en 2008, mientras que se ha añadido un nuevo gran problema, las burbujas en los mercados emergentes”.

Teneinde de wereldeconomie deze “uitstekende” economische groei te laten behalen, zijn in verschillende wereldeconomieën de schuldniveaus tot meer dan 200 procent of 300 procent van het bbp opgeblazen.
Para que la economía mundial logre su“sobresaliente” crecimiento económico, los niveles de deuda han aumentado a más del 200% o el 300% del PIB en diversas economías mundiales.

Griekenland moet worden gesteund en geholpen, en er moet worden voorkomen dat er een domino-effect optreedt in die Europese landen waarvan de economie gekenmerkt wordt door een laag concurrentievermogen en hoge schuldniveaus.
Hay que apoyar y ayudar a Grecia, y hay que evitar un posible efecto dominó en el caso de aquellos países europeos con economías caracterizadas por un débil nivel de competitividad y elevados niveles de deuda.

De totale publieke en private schuldniveaus zijn 30 procent hoger als aandeel van het BBP in de geavanceerde economieën dan toen, en we hebben een heel nieuw probleem toegevoegd met bubbels in opkomende markten die ingebed zijn in een hoogconjunctuurcyclus”.
El total de los niveles de deuda pública y privada son un 30 por ciento más altos-como porcentaje del PIB- en las economías avanzadas de lo que eran entonces, y hemos añadido un nuevo problema con las burbujas en los mercados”.

Hoewel dit onwaarschijnlijk lijkt, is het belangrijk om te beseffen dat er nog wel nog altijd sprake is van aanzienlijke structurele tegenwind voor de wereldwijde economische groei(bijvoorbeeld hoge schuldniveaus en verslechterde demografische gegevens).
Aunque esto no parezca probable en la actualidad, es importante reconocer que aún existen grandes obstáculos estructurales para el crecimiento mundial(por ejemplo, altos niveles de endeudamiento y deterioro demográfico).

De totale publieke en private schuldniveaus zijn 30 procent hoger als aandeel van het BBP in de geavanceerde economieën dan toen, en we hebben een heel nieuw probleem toegevoegd met bubbels in opkomende markten die ingebed zijn in een hoogconjunctuurcyclus”.
Los niveles de deuda público y privado son 30 puntos porcentuales más altos como porcentaje del PIB en las economías avanzadas que lo que era entonces, y hemos añadido un nuevo problema con las burbujas creadas en los mercados emergentes, que están llevando a un ciclo de auge y caída”.

Dat houdt in dat er tijdens de cyclus voldoende buffers aanwezig zijn om uitzonderlijke schokken op te vangen, en dat de publieke schuldniveaus in goede tijden voldoende laag zijn om in slechte tijden te kunnen stijgen zonder het marktvertrouwen te schaden.
Esto significa contar con colchones suficientes durante el ciclo para absorber las perturbaciones excepcionales, y con niveles de deuda pública suficientemente bajos en tiempos de bonanza que puedan incrementarse en los malos momentos sin afectar a la confianza de los mercados.

Bovendien zou dit, gezien de hoge schuldniveaus in delen van het eurogebied, worden versterkt indien zich tweede-ronde-effecten zouden gaan voordoen en de reële schuldenlasten zouden stijgen, aangezien kredietnemers eerder geneigd zijn te consumeren en te beleggen dan kredietgevers.
Asimismo, dados los elevados niveles de deuda en algunas partes de la zona del euro, esta evolución se vería amplificada si los efectos de segunda vuelta se materializaran y la carga financiera real aumentase, ya que los prestatarios suelen ser más propensos a consumir e invertir que los prestamistas.

Sommige controles zouden behouden blijven, op gebieden zoals het opsporen van witwaspraktijken en de financiering van terrorisme, de preventie van overmatige buitenlandse schuldniveaus en verstoorde wisselkoersen, het beheer van speculatieve stromen op korte termijn, en de verbetering en bijsturing van de betalingsbalans.
Algunos controles se mantendrían en campos como el monitoreo del lavado de dinero y financiamiento para el terrorismo, el afán de evitar la deuda extranjera excesiva y los desajustes monetarios, la administración de flujos especulativos a corto plazo y la mejora del equilibrio de las estadísticas de pago y monitoreo.

Het moet duidelijk zijn dat het duurzaamheidprobleem niet enkel landen betreft die al hoge schuldniveaus boven de referentiewaarde van 60 procent hebben, maar ook andere lidstaten waarin het schuldenpercentage ten opzichte van het BBP toeneemt of landen die op dit moment niet met een toename te maken hebben maar die weten dat ze in de toekomst voor zeer belangrijke en zeer moeilijke uitdagingen komen te staan, zoals de problemen die voortkomen uit de demografische ontwikkelingen en de vergrijzing van de bevolking.
Debe quedar claro que el problema de sostenibilidad no solo afecta a los países que ya tienen elevados niveles de endeudamiento, por encima del valor de referencia del 60%, sino también a otros Estados miembros en los que el porcentaje de su deuda sobre el Producto Interior Bruto está aumentando o que, sin aumentar en este momento, ya saben que en el futuro tienen que afrontar desafíos muy importantes y muy difíciles. Entre otros, los derivados de la evolución demográfica y del envejecimiento de la población.

Merkt op dat het schuldafbouwproces in delen van de particuliere sector en in de meeste lidstaten onverminderd doorgaat, maar dat excessieve schuldniveaus in de overheidssector nog steeds een wijdverbreid verschijnsel zijn, en dat deze met name voortvloeien uit de maatregelen die zijn getroffen om de gevolgen van de financiële crisis op te vangen;
Observa que, si bien el desapalancamiento continúa en algunos ámbitos del sector privado y en la mayoría de los Estados miembros, los niveles de deuda excesivos están todavía muy generalizados en el sector público, debido en gran parte a las medidas destinadas a absorber los efectos de la crisis financiera;

Het schuldniveau van Amerikaanse bedrijven is de afgelopen kwartalen zelfs wat verbeterd.
Los niveles de endeudamiento de las empresas estadounidenses han mejorado ligeramente en los últimos trimestres.

Het schuldniveau is evenwel nog steeds hoog en zal in 2014 op bijna 90% van het bbp pieken alvorens te gaan dalen.
Sin embargo, los niveles de deuda siguen siendo elevados y se prevé que alcancen un máximo de casi el 90% del PIB en 2014, antes de empezar a decrecer.

Dat betekent een schuldniveau dat 350 procent te hoog is in relatie met het BNP.
Eso supone un nivel de deuda que es un 350% más alto que el PIB.

Wat betreft de overheidsfinanciën mag het schuldniveau niet meer dan 60 procent van het BBP bedragen, met een plafond van 3 procent voor nieuwe schulden.
En cuanto a las finanzas públicas, el nivel de deuda no puede sobrepasar el 60% del PIB, con un máximo del 3% para las deudas nuevas.

Een ongekend schuldniveau veroorzaakt wijdverspreide onzekerheid over werkgelegenheid en het vermogen van de staat om bieden basisdiensten.
Un nivel de deuda sin precedentes está creando incertidumbre generalizada sobre el empleo y la capacidad del estado para proporcionar servicios básicos.

Wanneer een persoon of bedrijf diens schuldniveau vermindert door activa te verkopen als de groei niet volgens plan verloopt.
Cuando un individuo o empresa reduce el nivel de deuda vendiendo activos si no se produce el crecimiento previsto.

Het kan alleen maar groeien door het schuldniveau te verhogen en is daardoor gedoemd tot zelfvernietiging.
Solo puede crecer aumentando el nivel de la deuda… y condenándose a su propia destrucción.

Het betreft doelstellingen op het gebied van bijvoorbeeld resultaat of schuldniveau over een zekere periode.
Anglicismo que designa los objetivos anunciados por las empresas(por ejemplo, sobre los resultados o el nivel de deuda) en un período determinado.

In overeenstemming met de theorie van Minsky, hoe sneller bedrijven hun schuldniveau proberen te veranderen in reactie op fluctuaties, hoe waarschijnlijker het is dat er een crisis zal zijn.
En línea con la teoría de Minsky, cuanto más rápidamente las empresas intenten cambiar su nivel de deuda en respuesta a las fluctuaciones, más probable es que haya una crisis.

Verder is het van het grootste belang dat de factoren worden aangepakt die naast het vorderingentekort bijdragen tot de verandering in het schuldniveau, en dat met name geen schuldverhogende financiële transacties worden aangegaan.
Por otra parte, sería primordial abordar los factores distintos del endeudamiento neto que han contribuido a la modificación del nivel de deuda, particularmente evitando operaciones financieras que aumenten dicho nivel..

Hoe "schuldniveaus" te gebruiken in een Nederlands zin

De tekort- en schuldniveaus nemen in 2017 en 2018 verder af.

Zelfs als de schuldniveaus verschillend waren zouden zij gelijkaardige EV/EBITDAs hebben.

Hoge schuldniveaus Al voor de coronapandemie toonde de superbelegger zich pessimistisch.

Internationaal zijn de schuldniveaus bij bedrijven, overheden en huishoudens echter gestegen.

Ondertussen gaan de schuldniveaus van de landen in de eurozone crescendo.

De lidstaten moeten de langetermijncontrole op de tekort- en schuldniveaus veiligstellen.

bpost heeft ook een sterke balans met lage schuldniveaus en geen pensioenverplichtingen.

Dergelijke schuldniveaus leiden daarnaast tot economische en financiële onzekerheid en hogere rentelasten.

Mede door de lage rente lopen de schuldniveaus in de wereld op.

Er zijn ook richtlijnen, maar we controleren niet welke schuldniveaus worden gehanteerd.

Hoe "niveles de deuda, niveles de endeudamiento" te gebruiken in een Spaans zin

Por lo tanto, los niveles de deuda habían bajado".

Los altos niveles de deuda también les inquietan.

Los niveles de endeudamiento de la población trabajadora son alarmantes.

Los niveles de endeudamiento son elevados pero aparentemente no disparatados.

Sus niveles de deuda serían más alarmantes, sin el patrimonio aportado.

Los inversionistas sentirán mayor seguridad al ver menores niveles de deuda pública.

Los niveles de deuda son alarmantes, la economía está paralizada.

Operar con altos niveles de endeudamiento a corto plazo.

Criticando a los gobiernos por los altos niveles de deuda pública.

Los niveles de endeudamiento externo son relativamente bajos hoy.