Voorbeelden van het gebruik van Sedus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Overzicht van de nieuwe Sedus producten.
Breve reseña sobre los nuevos productos de Sedus.U vindt het Sedus MediaCenter via mediacenter. sedus.
Puede acceder al MediaCenter de Sedus en mediacenter. Voor service en ondersteuning waarvoor u zich hebt aangemeld,om ervoor te zorgen dat Sedus voor u de dienstverleningen beschikbaar kan stellen;
En relación con los Servicios y el Soporte para los que usted se ha dado De Sedus OFML-gegevens moeten apart worden geïnstalleerd nadat eerst de pCon. planner ME is geïnstalleerd.
Los datos OFML de Sedus deben instalarse por separado después Met een persoonlijk advies door een team van experts biedt Sedus ergo+ een rondom-preventiepakket voor al het kantoorpersoneel.
Mediante una asesoría personalizada, el equipo 
Zo verenigt dit nieuwe Sedus product speelruimte op het gebied van vormgeving en professionele akoestische isolatie met kwaliteit en duurzaamheid.
Así pues, el nuevo producto de Sedus aúna una excelente flexibilidad e insonorización profesional con la calidad y la ecología.Wanneer u deze wijzigingen niet accepteert, verzoeken wij u het gebruik van de website en/of de online-diensten van Sedus voor de overdracht van persoonsgegevens naar Sedus te beëindigen.
Beide vindt u op het Sedus PartnerNet, waarvoor u uw persoonlijke toegangsgegevens nodig hebt.
Podrá encontrar ambos en la red PartnerNet de Sedus, para la que necesitará sus datos personales Op 23 april 2008 ging symbolisch de eerste spade degrond in voor de officiële start van de bouwplannen voor het nieuwe Sedus onderzoeks- en ontwikkelingscentrum. Op een grondoppervlakte van ca.
Con un simbólico acto Daarom heeft Sedus met se: works iets duidelijk nieuws geschapen: ergonomische en multifunctionele gestoffeerde meubels, waarmee mensen zich op kantoor thuis voelen.
Este es Christof en Emma Stoll richten op 8 maart 1985 de Stoll VITA Stiftung op, een stichting tot nut van het algemeen, en dragen hun vermogen,dat ook het meerderheidsbelang in het sinds 1995 als Sedus Stoll AG opererende familiebedrijf omvat.
Christof y Emma Stoll constituyen el 8 de marzo de 1985 la Fundación Stoll VITA y le transmiten su patrimonio, que incluye la participaciónmayoritaria en la empresa familiar, que opera como Sedus Stoll AG a partir de 1995.De basis hiervoor ligt in de geschiedenis en de vennoten van Sedus Stoll AG, waarvan de hoofdaandeelhouders de Stoll VITA Stiftung zijn met 58,3 procent en de Karl Bröcker Stiftung met 31,3 procent.
El punto de partida de todo esto son la historia y los accionistas de Sedus Stoll AG, cuyos principales partícipes son la Fundación Stoll VITA, con un 58,3 por ciento, y la Fundación Karl Bröcker, con un 31,3 por ciento.Sedus garandeert bovendien duurzaamheid tot in de details door de kwaliteit ”Made in Germany”, een reductie tot de essentie en bijvoorbeeld een voegloze randafwerking bij melamine-oppervlakken of houtfineren uit de duurzame bosbouw.
Sedus garantiza sostenibilidad hasta en el más mínimo detalle, con calidad„Made in Germany“, reducción a lo esencial y, por ejemplo, acabados de cantos sin juntas en superficies de melamina o chapados en madera auténtica extraida de forma sostenible.
Als kantoormeubelexpert en pionier op het gebied van techniek heeft Sedus in zijn bedrijfsgeschiedenis van meer dan 145 jaar tijd altijd weer maatstaven gesteld- vooral op de terreinen ergonomie, design en duurzaamheid.
Como expertos en mobiliario de oficina y pioneros tecnológicos, Sedus ha venido marcando la pauta en sus más de 145 años de historia, sobre todo en los ámbitos de la ergonomía, el diseño y la sostenibilidad.Sedus gebruikt uw persoonlijke gegevens volgens de desbetreffende geldende voorschriften ter bescherming van persoonlijke gegevens, voor het uitvoeren van de aangeboden inhoud, ten behoeve van de technische administratie van de website en ter verbetering van de aanbod.
Sedus utilizará sus datos personales de conformidad con las disposiciones legales en vigor para la protección de datos de carácter personal a efectos de la ejecución de su oferta, con fines de administración técnica y para la mejora de su oferta.Met acht Europese dochterondernemingen in Frankrijk(Parijs), Italië(Cadorago), Spanje(Madrid), Oostenrijk(Wenen), Groot-Brittannië(Londen), Nederland(Zoetermeer), België(Erembodegem) en Zwitserland(Rickenbach)behoort Sedus tot de grootste kantoormeubelfabrikanten in Europa.
Con ocho filiales europeas en Francia(París), Italia(Cadorago), España(Madrid), Austria(Viena), Gran Bretaña(Londres), Holanda(Zoetermeer), Bélgica(Wetteren)y Suiza(Rickenbach), Sedus es uno de los mayores fabricantes de muebles de oficina de Europa.De nieuwe office cube van Sedus bepaalt de normen voor montage, akoestiek en sfeer en biedt ruimte voor maximaal acht personen, hetzij als stiltewerkplek, voor kleine bijeenkomsten of voor ontspanning.
El nuevo cubículo de oficina de Sedus marca la pauta en términos de montaje, acústica y ambientación y ofrece espacio para hasta ocho personas, ya sea para retirarse a reflexionar, para celebrar reuniones o para relajarse.Een gezonde binnenlucht vormt de basis voor duurzaam bouwen ende uitgebreide certificering van het bureaustoelenassortiment van Sedus biedt deze markt een grote keuze aan zitmeubels met een lage die bovendien voldoen aan de eisen van toonaangevende milieugerelateerde bouwstandaarden, zoals LEED.
Un aire ambiental sano es la base de una edificación sostenible,y la extensa certificación de la oferta de sillas y butacas de Sedus ofrece a este mercado una amplia selección de muebles de asiento con baja emisión, la cual cumple incluso con los requisitos de otras exigentes normas de construcción respetuosas con el medio ambiente, como por ejemplo LEED.Het nieuwe Sedus slimme kantoor in de Sedus-vestiging Dogern is daarvoor ontworpen als"living office" en biedt geïnteresseerde klanten uit de gehele wereld de eerste inzichten in de kantoorwereld van morgen.
La nueva"Smart Office" de Sedus en el centro Geïnteresseerde bezoekers kunnen op het ”Sustainability-Point” bij de ontvangstbalie van de Sedus beursstand informatie inwinnen over hoe het bedrijf het principe van duurzaamheid in praktijk brengt en in de productontwikkeling integreert.
Los asistentes interesados pueden informarse en el„Sustainability Point“ del mostrador Wij produceren bij Sedus voor 100 procent in Duitsland en het ”Made in Germany” dat in onze onderneming staat voor ingenieurskunst, kwaliteit en een hoog vormgevingsvakmanschap, is een buitengewoon en belangrijk USP-kenmerk”, benadrukt Holger Jahnke, directeur Marketing en verkoop.
En Sedus producimos al 100 por cien en Alemania; el„Made in Germany“ que en nuestra empresa es sinónimo de nuestra ingeniería, calidad y gran diseño, es una característica excepcional e importante“, subraya Holger Jahnke, Director de Marketing y Ventas.Dankzij de veelzijdige toepassingsmogelijkheden is”get together” een van de gebruikergerichte antwoorden van Sedus op de veranderingen binnen de werkomgeving en de trend om routinewerkzaamheden en vaste structuren steeds meer te laten vervangen door flexibele projectwerkzaamheden.
Gracias a la variedad de sus posiblesaplicaciones de uso,„get together“ es una de las respuestas de Sedus más orientadas hacia el usuario ante los cambios registrados en el mundo laboral y la tendencia a ir sustituyendo las actividades rutinarias y estructuras fijas por trabajo flexible.Daarnaast gebruikt Sedus de gegevens die van u worden verzameld tijdens het bezoek aan de website of het portaal PartnerNET conform de voorschriften die op dat moment gelden voor de bescherming van persoonsgegevens uitsluitend in verzamelde vorm ten behoeve van het technische administratie van de website en ter verbetering van de aanbieding.
Por otra parte, Sedus utilizará los datos recabados cuando visita el sitio web o portal PartnerNET, de conformidad con la legislación correspondiente relativa a la protección de datos personales, exclusivamente en forma agregada a los efectos de la administración técnica de la página web y para mejorar su oferta.Het nieuwe kastprogramma grand slam z en de nieuwe tafeluitvoering temptation ci presenteert Sedus- samen met nog veel meer product-innovaties- voor het eerst op de internationale kantoormeubel-vakbeurs ORGATEC in Keulen, van 25 t/m 29 oktober 2016, hal 8, gang B, stand 50.
Sedus presentará por primera vez el nuevo programa de armarios grand slam z y el nuevo modelo de mesa temptation ci, junto con otras muchas innovaciones, en la Feria internacional ORGATEC de Colonia, del 25 al 29 de octubre de 2016, Hall 8, Pasillo B, Stand 50.De ergonomie-experts van Sedus hebben de moderne eisen aan communicatieve zones in meerjarige onderzoeken geanalyseerd en een innovatief loungemeubelsysteem ontwikkeld, dat meer dan geschikt is voor zijn taken.
Los expertos en ergonomía de Sedus han venido analizando durante años en numerosos estudios la demanda de zonas de comunicación modernas y han desarrollado un innovador sistema de mobiliario lounge que cumple con creces con este cometido.Met het motto'slapen op kantoor' en 'powernapping' getuigt Sedus van zijn pioniersgeest en erkent het bedrijf al vroeg het belang van het veranderen van houding en de relevantie daarvan voor het welbevinden van de mens tijdens zijn dagelijkse kantoorwerk.
Con los eslóganes«Dormir en la oficina» y«powernapping», Sedus demuestra un espíritu pionero y reconoce, desde muy pronto, la importancia de los cambios de postura y su relevancia en el bienestar de las personas en su trabajo cotidiano en la oficina.Met ”turn around” sluit Sedus een producthiaat en biedt de functionele bureaustoel voor team- en projectwerkzaamheden aan hoge tafels aan maar ook in zitbereiken, want hij is leverbaar als ”high”- en als ”low”-variant.
Con „turn around“, Sedus cubre un hueco en cuanto a producto y ofrece la silla giratoria funcional para trabajo en equipo y de proyectos en mesas altas o también en zonas para trabajar sentado, ya que está disponible como variante „high“ y „low“.Wat enkele jaren geleden nog een utopie leek, hebben de designers en ingenieurs van Sedus nu al gerealiseerd: de nieuwe bureaustoel se: motion heeft geen traditioneel mechaniek meer nodig en maakt ergonomisch, beweeglijk werken mogelijk dat ook voor iedereen betaalbaar is.
Dogern(Distrito de Waldshut)- Los diseñadores e ingenieros de Sedus han hecho realidad algo que parecía poco menos que utópico hace pocos años: la nueva silla giratoria se: motion carece de una mecánica convencional, permitiendo a cualquiera trabajar de forma ergonómica y ágil a un precio asequible.Geïnspireerd door de natuur heeft Sedus in nauwe samenwerking met toonaangevende verlichtingsdesigners van de firma Consuline uit Milaan en het architectenbureau Evolution Design in Zürich een ruimteconcept ontwikkeld dat tot zijn recht komt via de menselijke zintuigen voor ruimtelijke perceptie en oriëntatie.
Inspirada por la naturaleza, Sedus, en estrecha colaboración con los diseñadores de iluminación de la firma Consuline de Milán y el estudio de arquitectura Evolution Design de Zúrich, ha desarrollado un concepto que resalta la percepción y orientación espaciales a través de los sentidos.Al sinds de jaren '70 van de vorige eeuw heeft Sedus Stoll AG, belangrijke kantoormeubilairfabrikant in Europa, mijlpalen gezet in de ontwikkeling van dynamische zitconcepten en hier voortdurend vaart achter gezet.
Ya desde los años 70, Sedus Stoll AG, el principal fabricante de muebles de oficina de Europa, ha establecido hitos en el desarrollo de conceptos de asiento más dinámicos y lo ha seguido impulsando continuamente.
