Wat Betekent SINCOM in het Spaans - Spaans Vertaling

• sincom

Voorbeelden van het gebruik van Sincom in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In bedrijfstelling en beheer van Sincom.
Puesta en marcha y gestión del Sincom.

(2) Bronnen: Sincom en jaarlijkse uitvoeringsverslagen van de lidstaten.
(2) Fuentes: SINCOM e informes de ejecución anual de los Estados miembros.

Bron: Rekeningen van de Commissie(Sincom).
Fuente: Cuentas de la Comisión(Sincom).

(1) Bronnen: Sincom, interne listings en jaarlijkse uitvoeringsverslagen van de lidstaten.
(1) Fuentes: SINCOM, listas internas e informes de ejecución anual de los Estados miembros.

Eind 1997 is het systeem vervangen door Sincom II.
A fines de 1997 fue reemplazado por Sincom II.

Bron: CRIS(SINCOM 2). C 93/10 NL Publicatieblad van de Europese Unie 17.4.2003 De beheersstructuren 37.
Fuente: CRIS(SINCOM 2). C 93/10 ES Diario Oficial de la Unin Europea 17.4.2003 Estructuras de gestin 37.

V= vastleggingen; B= betalingen Bron: Sincom en jaarrekening.
C= compromisos; P= pagos. Fuentes: Sincom y cuenta de gestión.

Bijgewerkt tot 31 december 1998 en gecorrigeerd aan de hand van OLAS en Sincom.
Actualizado al 31.12.1998 y corregido a partir de OLAS y Sincom.

Het boekhoudsysteem van de Commissie is Sincom, dat alle vastleggingen en betalingen naar behoren registreert.
El sistema contable de la Comisión es Sincom, en el que se registran puntualmente todos los compromisos y pagos.

Bovendien zijn de gegevens van Sibeca slechts gedeeltelijk naar Sincom II overgedragen.
Adems, la transferencia de datos de Sibeca a Sincom II se ha realizado de forma parcial.

Aangezien het systeem Sincom 2, dat het huidige boekhoudsysteem zou moeten vervangen, nog niet opera tioneel is, zou het wenselijk zijn onverwijld een andere oplossing te zoeken. Algemene boekhouding- analytisch boekhoudsysteem 1.7.
Dado que aún no es operativo el sistema Sincom 2, que debería sustituir al sistema de contabilidad actual, convendría'buscar sin tardanza una solución alternativa. Contabilidadgeneral- analítica 1.7.

Tot nu toe ondervond het Agentschap hinder van de vertraging bij de ontwikkeling van Sincom/ SI2.
Hasta la fecha, la Agencia ha acusado las consecuencias de los retrasos de la Comisión en la creación de Sincom 2/SI2.

Het centrale IT-systeem van DG TREN, dat sinds begin 2002 geïntegreerd is met SINCOM, wordt nog niet gebruikt voor het programma TEN-T.
El sistema informático central de DG TREN, que posee un interfaz con Sincom desde principios de 2002, no se utiliza aún para el programa RTE-T.

In dat plan moet dieper worden ingegaan op kwesties zoals het toezicht op de normen voor interne controle of de hervorming van SINCOM.
El plan debería abordar más en profundidad cuestiones como el seguimiento de las normas de control interno o la reforma de SINCOM.

Het is juist dat het verschil in ontwerp van de systemen Sibeca en Sincom II een volledige overdracht van gegevens onmogelijk heeft gemaakt.
Es exacto que la diferencia de concepcin de los dos sistemas Sibeca y Sincom II hizo imposible la transferencia completa de todas las informaciones.

De geografische verdeling vond plaats aan de hand van de landencodes van het boekhoudinformatiesysteem van de Commissie(Sincom 2).
La distribución geográfica se ha efectuado a partir de los códigos de países del sistema de información contable de la Comisiíon(Sincom 2).

De boekhoudsystemen De begrotingsboekhouding 27. Het GCO heeft eind 1997 het systeem Sincom II genstalleerd om zich te integreren in het gemeenschappelijk systeem van de Commissie.
Los sistemas contables La contabilidad presupuestaria 27. El CCI instal el sistema Sincom II con el fin de integrarse en el dispositivo comœn de la Comisin, a finales de 1997.

Dit krediet dient ter dekking van de abonnementskosten van verschillende ondersteunende diensten en gedeelde applicaties als Sincom II.
Este crédito se destina a cubrir los gastos de suscripción a diversos servicios de asistencia y aplicaciones compartidas como Sincom II.

Doordat deze gegevens, die grotendeels voorkomen in de programmaŐs van de structuurfondsen, niet in detail in Sincom worden opgeslagen, is de controle in feite niet doeltreffend.
Estos datos, que figuran en gran parte en los programas de los Fondos Estructurales, no fueron registrados de forma detallada en SINCOM, lo que, de hecho, hace que el control no sea efectivo.

Directoraat A- Controle van de huishoudelijke uitgaven, onderzoek, energie, industrie- Methodologie- Controle van de boekhouding- Sincom.
Dirección C- Ejecución de los presupuestos Dirección General XX- Control Financiero- Dirección A- Control de los gastos de funcionamiento, investigación, energía e industria; metodología; control de la contabilidad; Sincom.

In de eerste plaats zijn er onvoldoende verbindingen tussen de financiële rekeningen van de Commissie(SINCOM, OLAS-Budget(17)) en de applicatie RAP die door DG IB zelf is ontwikkeld voor de gegevens betreffende de projecten en het financieel beheer daarvan in het kader van de protocollen.
En primer lugar, los vínculos entre las cuentas financieras de la Comisión(SINCOM, OLAS-Presupuesto(17)) y la aplicación RAP desarrollada por la propia DG IB para los datos relativos a los proyectos y su gestión financiera en el marco de los protocolos no son suficientes.

C 99/54 NL Publicatieblad van de Europese Unie 23.4.2004 potentile contractanten en er werd integratie tot stand gebracht met het systeem voor vroegtijdige signalering van Sincom alsook met de contractdatabases.
C 99/54 ES Diario Oficial de la Unin Europea 23.4.2004 financiera de posibles contratistas, estuviesenŽstos en el sistema de alerta rpida de Sincom o en las bases de datos de contratos.

Voor de controle op de solvabiliteit van de begunstigden hebben de directoraten-generaal toegang tot externe databanken. EWX is een onderdeel van Sincom 2 dat het tot op zekere hoogte mogelijk maakt de financile soliditeit van potentile begunstigden te controleren en aanwijzingen te verkrijgen over begunstigden die een risico lopen.
Para controlar la solvencia de los beneficiarios, las DG disponen de un enlace con bases de datos externas. EWX es un instrumento de SINCOM 2 que permite una determinada comprobacin de la fiabilidad financiera de un beneficiario potencial y ofrece indicaciones sobre beneficiarios de riesgo.

Deze situatie is het gevolg van diverse oorzaken: enerzijds de ontoereikendheid van de informaticavoorzieningen, waarmee een bepaalde overeenkomst niet aan het desbetreffende project kan worden gekoppeld en waarmee geen situatieoverzichten voor de directie kunnen worden opgesteld. Anderzijds gaat het historisch overzicht van de verrichtingen verloren bij de overdracht ervan van de boekhoudsoftware Sibeca(4) naar het programma Sincom II(5)(zie de paragrafen 19, 25-31 en 43-51).
Esta situacin se explica por el efecto conjugado de la insuficiencia de los instrumentos informticos, que no permiten vincular un contrato determinado al proyecto al que se refiere, ni el establecimiento de informacin integrada de gestin para la direccin, con la pŽrdida del historial de las operaciones al transferirse las operaciones del programa contable Sibeca(4) al programa Sincom II(5)(vŽanse los apartados 19, 25 a 31 y 43 a 51).

OPBUDT(begroting Publikatiebureau): deze applicatie is van een lokaal beheersysteem dermato geëvolueerd dat zij de elektronische dialoog met het centraal systeem voor begrotingsbeheer van de Commissie, Sincom, kan ondersteunen, met name voor alle vastleggings of betalingsprocedures.
OP-BUDT(presupuesto OP): dicha aplicación, que en un principio fue un sistema de gestión local, evolucionó hasta encargarse en la actualidad del diálogo electrónico con el sistema central de gestión presupuestaria de la Comisión, Sincom, especialmente en lo que se refiere a todos los procedimientos de compromisos financieros o de órdenes de pago.