Voorbeelden van het gebruik van Sluipwesp in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Uit de dode luis zijn de sluipwespen uitgevlogen.
Las avispas parasitarias han volado del piojo muerto.De sluipwespen zetten hun eitjes af in de bladluizen.
De bladluiswesp(Aphelinus mali) behoort tot de zogenaamde sluipwespen.
Dat is de sluipwesp… de gevaarlijkste vijand van de tarantula?
Stimuleren van natuurlijke vijanden, zoals sluipwespen in de tuin.
Anime a 
Sommige sluipwespen kunnen worden gekweekt op bankerplanten in de kas.
Landbouwgewassen hoeven niet met gif bespoten te worden als de sluipwesp wordt ingezet.
Los cultivos agrícolasno necesitan ser rociado con veneno si la avispa se despliega.De sluipwespen kunnen drugs opsporen, maar ook biologische wapens.
Las avispas parasitarias pueden detectar drogas, sino también armas biológicas.Diglyphus isaea is een zwarte sluipwesp van 2 à 3 mm die van nature bij ons voorkomt.
Diglyphus isaea es una avispa parásita negra de 2 a 3 mm, que se encuentra en Europa espontáneamente.De sluipwesp Aphidius matricariae kan ongeveer 40 bladluissoorten parasiteren.
La avispa parasítica Aphidius matricariae puede parasitar alrededor de 40 especies de pulgones.Als je ervoor kiest om te verbranden, vernietig dan niet alleen de mineervlieg,maar ook de sluipwesp.
Si elige quemar, destruya no solo al minador de hojas,sino también a la avispa parásita.Maar de Brackwespe heeft een natuurlijke vijand, namelijk de sluipwesp, die daarom in de tuin moet worden gezien.
Pero el Brackwespe tiene un enemigo natural, es decir, la avispa parásita, que por lo tanto debe verse en el jardín.De angel van deze nieuwe sluipwesp is niet alleen lang, maar ook heel breed in vergelijking met de grootte van de soort.
El aguijón de esta extraña avispa no solo es largo sino también muy ancho, en comparación con el tamaño de la especie.
Het loof bevat vaak niet alleen jonge mineervliegjes,maar ook de larven van de sluipwesp nestelen zich in het gebladerte en vallen er mee neer.
El follaje a menudo contiene no solo jóvenes minadores de hojas,sino también las larvas de la avispa parásita se asientan en el follaje y caen con él.Dit kan er voor zorgen dat de sluipwesp op termijn kan worden ingezet voor het opsporen van allerlei objecten en stoffen.
Esto puede asegurar que la avispa parásita en el largo plazo se puede utilizar para la detección de todo tipo de objetos y materiales.Doch de natuurkeus kan en moet dikwijls inrigtingen voortbrengen, onmiddellijk ten nadeele van andere soorten, zooals wij zien inde giftand van den adder, en in den eijerlegger van de sluipwesp, Ichneumon^ waardoor zij gaten boort in de levende ligchamen van andere insecten, om daarin hare eijeren te leggen.
Pero la selección natural puede producir, y produce con frecuencia, estructuras, para perjuicio directo de otros animales,como vemos en los dientes de la víbora y en el oviscapto del icneumón, mediante el cual deposita sus huevos en el cuerpo de otros insectos vivos.Als het jou helpt, een sluipwesp, genaamd Oobius Depressus, werd herontdekt na 101 jaar van een vermoedelijke uitsterving.
Si te hace sentir mejor, una avispa parasitoide conocida como Oobius depressus ha sido redescubierta después de 101 años de su supuesta extinción.In het donker hoor je het gesis van een spin die aangevallen wordt door een sluipwesp die tijdens het gevecht in je bed belanden al bijtend en stekend.
En la oscuridad, escuchábamos el silbido angustiado de una araña al ser picada por una avispa leopardo adulta y, en su lucha a muerte, caían sobre nuestras camas mordiendo y picando y golpeando.Een sluipwesp. Ook zij wil, zoals de blauwe vlinder, haar jongen in een mierennest krijgen. Maar niet alleen maar als logés.
Una avispa ichneumon también, como la mariposa azul, quiere meter a sus crías dentro del nido de hormigas pero no solo como inquilinos tiene una intensión mas siniestra.Maar uit de onderzoeken is vooral naar voren gekomen hoe de sluipwesp fungeert bij het beschermen van planten en het opruimen van insecten.
Pero los estudios es en su mayoría revelaron cómo la avispa actúa en la protección de las plantas y la limpieza de los insectos.De larven van de sluipwesp Dinocampus coccinellae leven in lieveheersbeestjes en eten ervan, volgens waarnemingen van de wetenschappers van de Université de Montréal.
Las larvas de la avispa parásita Dinocampus coccinellae viven y se alimentan de mariquitas, según las observaciones de los científicos de la Universidad de Montreal.Met nuttige organismen zoals Lagererzwespe Lariophagus distenguendus en de sluipwesp Anisopteromalus calandrae kan ontdoen van de drogisterij kever weer relatief snel.
Con los organismos beneficiosos, tales como Lagererzwespe Lariophagus distenguendus y la avispa parásita Anisopteromalus calandrae pueden deshacerse del escarabajo de droguería de nuevo con relativa rapidez.En hoewel sommige van de sluipwespjes erg op moderne parasitische wespen lijken, zijn andere zó verschillend dat ze tot een heel nieuw geslacht lijken te behoren, zo berichtte het team vorige week in het tijdschrift Nature.
Aunque algunas son bastante similares a las avispas parasitoides modernas, otras son tan diferentes que pertenecen a un género completamente diferente, según informó el equipo en la revista Nature.Het idee om op een mooie middag uit te gaan voor een picknick en geen sluipwespen te hebben klinkt misschien heel aantrekkelijk, dus waarom je zorgen maken over het verval van insecten?
La idea De aanwezigheid van een sluipwesp kan zo'n paniek veroorzaken in een bladluiskolonie dat sommige bladluizen op de grond vallen, waar ze meestal sterven.
La presencia de una avispa parasítica puede causar tal pánico en una colonia de pulgones que algunos de ellos pueden tirarse al suelo y generalmente morir allí mismo.Als je bedenkt hoeveel jonge vogels, mieren, gewone gaasvliegen, galmuggen,zweefvliegen en larven van de sluipwesp opgroeien door zich te voeden met bladluizen, zal het duidelijk zijn dat de bladluis zich massaal moet voortplanten om als soort te kunnen overleven.
Si tenemos en cuenta cuántos pájaros, hormigas, crisopas comunes, cecidos,sírfidos y las larvas de la avispa icneumón crecen hasta la edad adulta alimentándose de pulgones de las hojas, resulta obvio que el pulgón de las hojas necesita una tasa de reproducción masiva para sobrevivir como especie.Net als elk wild dier, de sluipwesp geniet van de algemene bescherming van§ 39 Federal Natuurbeschermingswet is het verboden om wilde dieren opzettelijk verstoren of vast te leggen zonder gegronde reden om te kwetsen of te doden of aantasting van hun leefgebieden, zonder goede reden of te vernietigen.
Al igual que cualquier otra vida silvestre, la avispa goza de la protección general de la Sección 39 de la Ley Federal de Conservación de la Naturaleza, está prohibido perturbar intencionalmente, dañar, dañar o matar a la vida silvestre, o dañar o destruir sus hábitats sin una buena razón.In deze gaten laten sommige soorten sluipwesp een gevangen en bedwelmd insect achter waarin ze een ei hebben geïnoculeerd en verzegelen ze het gat met een kleiachtige pasta die ze zelf maken.
En estos agujeros, algunos tipos de avispas parásitas dejan un insecto atrapado y aturdido al que han inoculado un huevo y sellan el agujero con una pasta parecida a la arcilla que producen ellos mismos.
