Wat Betekent SLUITING VAN CONTRACTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• celebración de contratos
• firma de contratos
• conclusión de contratos

Voorbeelden van het gebruik van Sluiting van contracten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Procedure inzake sluiting van contracten 1.16.
Procedimiento de firma de los contratos 1.16.

Sluiting van contracten voor het verkoopseizoen 2003/2004.
Celebración de contratos para la campaña 2003/04.

Einde van de periode voor de sluiting van contracten op grond van Verordening(EG) nr. 1268/1999.
Fin del período de celebración de contratos en virtud del Reglamento(CE) n° 1268/1999.

De ontkoppeling van de hulp heeft tot doel een einde te maken aan dit min of meer rechtstreekse verband tussen toekenning van steun en sluiting van contracten.
La desvinculación de la ayuda consiste en poner fin a este vínculo, más o menos directo, que existe entre la concesión de ayuda y la firma de contratos.

Laatstgenoemd bedrag moet worden vergeleken met de kredieten die aan de sluiting van contracten kunnen worden besteed, dat is ongeveer 151 miljoen Ecu.
Dicho último importe se debe comparar con los créditos que pueden dedicarse a la conclusión de contratos, es decir 151 millones de ECU.

Wij moeten zeggen dat niet alleen de geloofwaardigheid van de Commissie in gevaar is, maar dat ook het geheel van haar werkmethodes inzake delegatie van bevoegdheden, gunning van opdrachten en sluiting van contracten in het geding is.
Hay que declarar que lo que está aquí en juego no es sólo la credibilidad de la Comisión sino el conjunto de sus métodos de trabajo en materia de delegación de poderes, de atribución de mercados y de celebración de contratos.

Geven een advies betreffende de sluiting van contracten, overeenkomsten en beheer, evenals, het hoofdlettergebruik van fondsen en leningsaanvragen;
Pronunciarse sobre la celebración de contratos, acuerdos y gestión, así como, la capitalización de los fondos y solicitudes de préstamos;

Er wordt afgezien van de in artikel 12, lid 1, van Verordening( EG) nr. 1266/1999 voorgeschreven voorafgaande goedkeuring, door de Commissie, van de selectie van projecten en de sluiting van contracten voor de maatregelen 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 en 4.1 door de Republiek Bulgarije.
No será de aplicación el requisito, establecido en el apartado 1 del artículo 12 del Reglamento(CE) n° 1266/1999, de la autorización previa, por parte de la Comisión, de los procedimientos de selección de proyectos y contratación de la República de Bulgaria en relación con las medidas 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 y 4.1.

Voorafgaand aan de hernieuwing of de sluiting van contracten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen contractuele voorwaarden(prijs, valuta, indexering, duur, andere clausules) met inachtneming van artikel 104 van het Financieel Reglement.
Antes de la renovación o celebración de contratos, la institución se concertará con las demás instituciones sobre las condiciones contractuales(precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) pactadas por cada una de ellas y de conformidad con el artículo 104 del Reglamento Financiero.

NL Amtsblatt der EuropŠischen Union C 295/25 Polen verwacht ondanks de striktere nationale bepalingen inzake de sluiting van contracten en de betaling alle voor de periode 2000-2003 beschikbare middelen te kunnen vastleggen voor eindbegunstigden.
ES Diario Oficial de la Unin Europea C 295/25 A pesar de las disposiciones nacionales ms estrictas relativas a contratos y pagos, Polonia espera comprometer todos los fondos disponibles para 2000-2003 a los beneficiarios finales.

(6) Met inachtneming van artikel 2 van Verordening(EG) nr. 2202/96 en om de telers en verwerkers uit de Gemeenschap in staat te stellen zich aan te passen aan de ontwikkeling van de vraag op de markt en de toenemende concurrentie, moet de lidstaten een zekere vrijheid worden geboden bij de vaststelling van de uiterste datum van de sluiting van contracten.
(6) Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento(CE) n° 2202/96, y para que los productores y transformadores comunitarios puedan adaptarse mejor a las cambiantes necesidades del mercado y la creciente competencia internacional, debe darse a los Estados miembros un cierto margen discrecional en cuanto a la fijación del plazo dentro del cual deben celebrarse los contratos.

Deze richtlijn laat nationale bepalingen betreffende de wijze van sluiting van contracten of betreffende de regulering van de geldigheid van voor de schuldenaar onbillijke contractuele voorwaarden.
La presente Directiva no afecta a las disposiciones nacionales que regulan la manera en que se celebran los contratos o la validez de las condiciones contractuales que no sean equitativas para el deudor.

Behoudens de speciale in artikel 4 vermelde vereisten betreffende deelname door universiteiten uit IJsland, zijn de termijnen en voorwaarden voor de indiening en beoordeling van de aanvragen en de termijnen en voorwaarden voor de gunning en sluiting van contracten in het kader van ERASMUS dezelfde als die welke van toepassing zijn op universiteiten uit de Gemeenschap.
Sin perjuicio de los requisitos especiales a que se refiere el artículo 4 del presente Acuerdo respecto a la participación de las universidades de Islandia, los términos y condiciones para la presentación y evaluación de solicitudes y los términos y condiciones para la concesión y firma de contratos incluidos en el programa ERASMUS serán los mismos que los que se aplican a las universidades de la Comunidad.

Elke uitwisseling van informatie met onafhankelijke deskundigen, onder meer de sluiting van contracten betreffende hun aanstelling en elke wijziging daarvan, kan gebeuren door middel van een door de Commissie of het betrokken financieringsorgaan opgezet elektronisch uitwisselingssysteem als bedoeld in artikel 287, lid 4, van Verordening(EU) nr. 1268/2012.
Todos los intercambios con los expertos independientes, entre ellos la celebración de contratos y toda modificación de los mismos, podrá hacerse mediante sistemas de intercambio seguros establecidos por la Comisión o por el organismo de financiación pertinente, tal como se establece en el artículo 287, apartado 4, del Reglamento delegado(UE) nº 1268/2012 de la Comisión.

Behoudens de speciale in artikel 4 vermelde vereisten betreffende deelname door universiteiten en ondernemingen uit Oostenrijk zijn de termijnen en voorwaarden voor indiening en beoordeling van de voorstellen/projecten en de termijnen en voorwaarden voor de gunning en sluiting van contracten in het kader van het Comett H-programma dezelfde als die welke van toepassing zijn op universiteiten en ondernemingen uit de Gemeenschap.
Sin perjuicio de los requisitos especiales a que se refiere el artículo 4 respecto a la participación de las universidades y de las empresas de Austria, los términos y condiciones para la presentación y evaluación de propuestas/proyectos y los términos y condiciones para la concesión y conclusión de contratos incluidos en el programa COMETT II, serán los mismos que los que se aplican a las universidades y a las empresas de la. Comunidad.

Lancering van de jaarlijkse oproepen tot het doen van voorstellen, selectie van de voorstellen en sluiting van contracten, toezicht op de projecten(voortgang en financiële aspecten), controle van de werkelijke effecten van de projecten op het doelgebied, uitkering van de EU-bijdrage overeenkomstig de contractvoorwaarden, communicatie en promotie betreffende het programma en de projecten ervan.
Lanzar las convocatorias anuales de propuestas, seleccionar éstas y adjudicar los contratos, realizar el seguimiento de los proyectos(progresos y situación nanciera), supervisar los efectos reales de los proyectos en el ámbito de actuación, abonar la contribución comunitaria conforme a las condiciones contractuales, informar y promover el programa y sus proyectos.

Wij en/of onze hostingprovider verwerken inventarisgegevens, contactgegevens, inhoudsgegevens, contractgegevens, gebruiksgegevens, metagegevens en communicatiegegevens met betrekking tot klanten, geïnteresseerde partijen en bezoekers van deze website op basis van onze legitieme belangen in de efficiënte en veilige verstrekking van deze website in overeenstemming met artikel 6, lid 1, onder f, van de AVG en artikel 28 van de AVG(sluiting van contracten voor gegevensverwerking).
Nosotros o nuestro proveedor de hosting procesamos datos de inventario, datos de contacto, datos de contenido, datos de contratos, datos de uso, metadatos y datos de comunicación relativos a los clientes, partes interesadas y visitantes de este sitio web a la luz de nuestros intereses legítimos en la prestación eficiente y segura de este sitio web de conformidad con el artículo 6(1)(f) y 28 del RGPD(suscripción de contratos sobre el procesamiento de datos).

Benaming van de steunregeling _BAR_ In het kader van een aanbesteding, steun voor de sluiting van contracten in het kader van beschermde banen, voor herscholingskosten en voor de compensatie van andere kosten _BAR_.
Denominación del régimen de ayuda _BAR_ Ayuda a la celebración de contratos, previa licitación, en el marco de empleos protegidos, así como a los gastos de reinserción y a la compensación de gastos _BAR_.

Indicatief tijdschema voor de evaluatie en de sluiting van contracten: Resultaten van de evaluatie: Gezien het uitgestrekte terrein dat met de wetenschappelijke beleidsondersteuning(SSP) wordt bestreken en de noodzaak om de samenhang met de thematische prioriteiten van het werkprogramma te verzekeren, zullen op verschillende data evaluaties worden verricht, waarvan de resultaten naar verwachting niet voor juli 2006 beschikbaar zullen zijn.
Calendario indicativo de la evaluación y de los contratos: Resultados de la evaluación: Considerando el amplio alcance de SSP y la necesidad de garantizar la coherencia con las prioridades temáticas del programa de trabajo, las evaluaciones se llevarán a cabo en distintas fechas y no se espera contar con los resultados antes de julio de 2006.

Artikel 9 termijnen en voorwaarden voor de indiening en beoordeling van de aanvragen en de termijnen en voorwaarden voor de gunning en sluiting van contracten in het kader van ERASMUS dezelfde als die welke van toepassing zijn op universiteiten uit de Gemeenschap.
Artículo 9 las universidades de Austria, los términos y condiciones para la presentación y evaluación de solicitudes y los términos y condiciones para la concesión y firma de contratos incluidos en el programa ERASMUS serán los mismos que los que se aplican a las universidades de la Comunidad.

Houdende machtiging van de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie in de context van de opneming van het Schengen-acquis in het kader van de Europese Unie om op te treden als vertegenwoordiger van bepaalde lidstaten bij de sluiting van contracten met betrekking tot de installatie en werking van de" Help Desk Server" van de Management Unit en van het Sirene fase II-netwerk, alsmede om die contracten te beheren.
Por la que se autoriza a el Secretario General de el Consejo de la Unión Europea en el contexto de la integración de el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea a actuar como representante de determinados Estados miembros a afectos de la celebración de contratos en relación con la instalación y el funcionamiento de el servidor de asistencia a el usuario( Help Desk Server) de la Unidad de gestión y de la fase II de la red Sirene y a gestionar dichos contratos..

De klant moet de mogelijkheid hebben huur- en onder houdscontracten voor eindapparatuur, waarop bij de sluiting van deze contracten bijzondere of exclusieve rechten van toepassing waren, op te zeggen. 8.
Deberá darse a los clientes la posibilidad de rescindir los contratos de arrendamiento o mantenimiento de aparatos terminales que, en el momento de la firma del contrato, contaban con derechos exclusivos o especiales. 8.

Artikel 28 DSGVO(sluiting van contract voor contractverwerking).
GDPR(conclusión del contrato de procesamiento de pedidos).

Sluiting van de contracten 3.36.
Firma de contratos 3.36.

Sluiting van de contracten, opslag van de contracttekst.
Conclusión de los contratos, almacenamiento del texto del contrato..

De bepalingen van deze richtlijn laten de sluiting van langlopende contracten onverlet, voor zover die in overeenstemming zijn met de communautaire mededingingsregels.
La disposición de la presente Directiva no impedirá la celebración de contratos a largo plazo en la medida en que se ajusten a las normas de competencia comunitarias.

Het gebruik van contracten en de sluiting van de site voor het aanbieden van elektronische diensten via haar, met de daaropvolgende noodzaak om persoonlijke informatie te verstrekken, is volledig vrijwillig.
El uso de contratos y la conclusión del sitio para la provisión de servicios electrónicos a través de él, con la posterior necesidad de proporcionar información personal, es completamente voluntario.

Sluiting van nieuwe contracten die de periode 1984-1986(voor de contracten van drie jaar) en die een langere periode(voor contracten van vier jaar en langer) bestrijken, mag tot en met 28 februari 1985 geschieden.".
La celebración de nuevos contratos referentes al período 1984-1986(para los contratos de tres años) y el período ulterior(para los contratos de cuatro años y más) podrá realizarse hasta el 28 de febrero de 1985.».

De EETS maakt de sluiting van de contracten mogelijk, ongeacht de plaats van inschrijving van het voertuig, de nationaliteit van de partijen bij het contract en de zone of het traject van het wegennet waarvoor de wegen tol verschuldigd is.
El SET permitirá la celebración de contratos independientemente del lugar de matriculación del vehículo, de la nacionalidad de las partes del contrato, y de la zona o sección de la red de carreteras donde se recaude el canon de carretera.