Voorbeelden van het gebruik van Splintergroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het is een splintergroep.
Es un grupo disidente.Radicale groepen in de jaren zestig hadden de reputatie van splintergroepen:.
Hij stuurde een splintergroep om Winterfel te heroveren.
Envió un grupo aislado para recapturar Invernalia.Hij verbond zich aan een splintergroep.
Se alió con un grupo marginal.Het was een splintergroep… onder het bevel van Omar Hassan.
Era un grupo escindido, a las órdenes de… Omar Hassan.Misschien een splintergroep.
Quizás fue un grupo escindido.Volgens de Britse Intel…heeft Helms banden met een radicale IRA splintergroep.
Hij stuurt een splintergroep om Winterfell te heroveren.
Ha enviado a un grupo aislado Dat was Shining Path, een splintergroep.
Deze splintergroepen grijpen de verkoop van diamant aan om hun bloedige strijd te financieren.
Hij werkt voor handelaren in seksslavinnen en een splintergroep van Al Qaida in de Kaukasus.
Trabaja Een Ierse splintergroep wil Broadstreet Station opblazen. Morgenochtend!
Un grupo disidente irlandés planea colocar en la estación de Broad Street, mañana en hora punta,¡una bomba!Dus op 9 april 1948, betrad een contingent van de Irgoen(een para-militaire splintergroep) het dorp.
Así queel 9 de abril de 1948 un contingente del Irgun(un grupo de asalto paramilitar) entró a la villa.De partij die hij opzette(en de vele splintergroepen ervan) heeft de droom van de revolutie overeind gehouden in India.
El partido que fundó(y sus muchos grupos escindidos) ha mantenido el sueño de la revolución real y presente de la India.Ondanks dat de ETA zich gesterkt voelde door die onverwachte steun,kwamen er al spoedig splintergroepen.
A pesar de que ETA se sentía más poderosa con aquellos inesperados apoyos,pronto volvieron las escisiones.Aan beide zijden zijn er nog splintergroepen die het niet met het bestand en de onderhandelingen eens zijn.
En el futuro inmediato, aún existen algunos grupos disidentes en ambos bandos que no han suscrito el alto el fuego ni las conversaciones.Anderen gebruiken het woord mormoon in bredere zin,waarbij ze ook refereren aan wie de kerk verlaten hebben en diverse splintergroepen hebben gevormd.
Otras personas podrían tratar de utilizar la palabra mormón másampliamente para incluir y referirse a aquellos que han abandonado la Iglesia y han formado varios grupos disidentes.De rebellen waren een splintergroep van de KFML… die zich afscheidde van de VPK. Omdat de VPK pro-Sovjet was en de andere Maoïsten.
Los rebeldes fueron un grupo disidente del CFML… separado del VPC, porque el VPC era pro-soviético y los otros eran Maoístas.In 1988 nog een aantal partijen, waaronder de Humanistische Partij, de Ecologistpartij, de sociaal-democraten, en enkele socialistische partij splintergroepen toegevoegd hun steun.
En 1988, más varios partidos, incluso el Partido Humanista, el Partido del Ecologista,los Social Demócratas y varios grupos disidentes del Partido Socialista añadieron su apoyo.Later dat jaar splitste de FMLN zich op en een splintergroep die de naam van de Democratische Partij aannam, vormde een kortstondige alliantie met ARENA.
Más tarde ese año, el FMLN se dividió, y un grupo escindido que adoptó el nombre del Partido Demócrata formó una alianza de corta duración con ARENA.Het feit dat hij zich had gepresenteerd als een links politicus maskeerde voor de ogen van zijn medeburgers dat deze hoofdfunctionaris de rug keerde naar de belangen van de Natie, zijn geschiedenis en zijn cultuur,om de Staat ten dienste te stellen aan een splintergroep van neoconservatieve grootburgers.
El hecho que el propio François Hollande se presentara como De Groupe Salafiste pour la predicatie et le Combat(GSPC), een splintergroep van de groep Islamitische Leger, bleef een terroristische campagne tegen de regering.
Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat(GSPC), un grupo disidente del Een grote splintergroep, ook erkend door de Taiwanese overheid, maar niet herkend door de I-Kuan Tao, is één opgericht door Wang Hao, voormalig adviseur van de Zon, die zijn eigen organisatie opgericht genaamd de Grote Tao van Maitreya.
Un grupo escindido grande, también reconocido por el gobierno de Taiwán, pero no reconocido por el I-Kuan Tao, es aquella fundada por Wang Hao De, ex asesor del Sol, que estableció su propia organización llamada la Gran Tao de Maitreya.De Groupe Salafiste pour la predicatie et le Combat(GSPC), een splintergroep van de groep Islamitische Leger, bleef een terroristische campagne tegen de regering.
El In 1971, samen met een andere splintergroep van de PDC, onder leiding van Humberto Ciganda, hij mede-oprichter van de christelijke Radicale Unie ook bereikt succes in de verkiezingen van dat jaar.
En 1971, junto a otro grupo escindido del PDC, encabezado por Humberto Ciganda, cofundó la Unión Radical Cristiana(URC) que tampoco obtuvo éxito en los comicios de ese año.Een natuurlijk product van de felle competitie tussen de verschillende factieswaren levensbedreigende situaties voor de meest invloedrijke hoofden in elke splintergroep, en daardoor werden die individuen gekloond zodat als er een moordaanslag lukte, een kloon de plaats van die persoon zou overnemen.
Un producto natural de la fiera rivalidad entre las varias facciones fue las situaciones en donde se amenazaba lavida para las m�s influyentes figuras principales dentro de cada grupo fragmentado, y eso dio origen a la clonaci�n de aquellos individuos, de tal modo de que si un atentado de asesinato triunfara, un clon tomar�a el lugar de la persona.Er is ook een in Taiwan gevestigde splintergroep maar zij verliezen invloed en macht vanwege het slechte leiderschap en het verraad van hun 19e maar geheime belofte.
También existe un grupo escindido con sede en Taiwán, pero están perdiendo influencia y poder debido al liderazgo deficiente y la traición a su promesa secreta del 19 de marzo.Wat er in werkelijkheid gebeurt,is dat diegenen die vroeger lokale splintergroepen waren, individueel of groepen extremisten die van elkaar geïsoleerd waren, nu onderling verbonden zijn op mondiale schaal en zo mainstream geworden zijn, of dat aan het worden zijn.
Lo que ocurre es que lo que antes eran provincialismos localizados, extremistas individuales o pequeños grupos aislados unos de otros, se han interconectado de manera global y, por tanto, se han convertido en corrientes dominantes.
