Wat Betekent SPOEDDEBAT in het Spaans - Spaans Vertaling

• debate de urgencia
• debate urgente

Voorbeelden van het gebruik van Spoeddebat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Waarom een spoeddebat over Sinterklaas-affaire nodig….
Por qué es urgente un Juicio Político a la anterio….

Geen enkele andere partij zag iets in een spoeddebat.
Ningún otro país ha sido señalado en un debate urgente.

Vanochtend hebben wij ingestemd met het spoeddebat over het voorstel van de Commissie betreffende het percentage braakland.
Esta mañana votamos el procedimiento de urgencia sobre la propuesta de la Comisión relativa al porcentaje de barbecho.

Ze zijn werkelijk geen onderwerp voor een spoeddebat.
Realmente no son cuestiones propias de un debate de urgencia.

In het kader van het spoeddebat kan het Parlement met meerderheid al de uitspraken doen die het nodig acht.
En el marco de ese debate de urgencia se pueden hacer todos los pronunciamientos que el Parlamento, por mayoría, estime necesa rio.

Deze kwestie staat overigens op de agenda van het spoeddebat van aanstaande donderdag.
Además, está en el orden del día de las urgencias del jueves, es decir de pasado mañana.

Het is nu al de zesde keer dat er een spoeddebat over dit probleem is, en het wordt tijd dat de Commissie buitenlandse zaken en veiligheid komt met een grondig.
Es la sexta vez que ha habido un debate urgente sobre este problema, y ya es hora de que la Comisión de Asuntos Exteriores y de Seguridad prepare un informe minucioso sobre el particular.

Mijnheer de Voorzitter, we hebben eerder tot een spoeddebat over Zimbabwe besloten.
Señor Presidente, anteriormente decidimos que tendríamos un debate de urgencia sobre Zimbabwe.

Ik denk dat het gelet op de ernstige situatie in Irak zinvoller is om ons pas na een debat, en na de verklaringen van de Raad en de Commissie over die situatie uit te spreken, en niet door middel van een spoeddebat.
Creo que la grave situación en Irak hace que sea más oportuno emitir un dictamen tras un debate y las declaraciones del Consejo y la Comisión que en el marco de un asunto de urgencia.

Vier weken geleden was ik ervan overtuigd dat wij een spoeddebat over dit onderwerp moesten houden.
Hace cuatro semanas estaba convencido de que debíamos hacer un debate urgente precisamente sobre este tema.

Het tweede aspect is nog zo'n onderwerp waarover we regelmatig discussiëren in deze spoeddebatten.
El segundo, otro tema que también tratamos habitualmente en estas sesiones de urgencia.

Mevrouw de Voorzitter, ik wil mij graag aansluiten bij diegenen die vragen om een spoeddebat over de escalerende crisis rond het mond- en klauwzeer in Groot-Brittannië.
Señora Presidenta, quisiera añadir mi voz a la de aquellos que solicitan un debate de urgencia sobre la creciente crisis de la fiebre aftosa, que está teniendo lugar en Gran Bretaña.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Leinen, ik ben veteraan op het gebied van deze spoeddebatten.
(DE) Señor Presidente, señor Leinen, soy un veterano de estos debates sobre asuntos urgentes.

We missen nog steeds de aanwezigheid van de Raad in dit soort spoeddebatten, en we missen ook nog steeds de interinstitutionele dialoog die ons in staat zou moeten stellen om een antwoord te geven op dit soort vragen.
Seguimos echando en falta la presencia del Consejo en este tipo de debates de urgencias y seguimos echando en falta también este diálogo interinstitucional que nos debería permitir dar respuestas a ese tipo de casos.

Ten tweede wil ik vaststellen dat veel kwesties een spoeddebat rechtvaardigen.
En segundo lugar quisiera decir que hay muchas urgencias que merecen ser tratadas en esta Asamblea.

Natuurlijk kan men tijdens een spoeddebat niet in detail treden, maar dit was wel een heel ernstig ongeluk. Tachtig mensen kwamen daarbij om het leven en daarom moet het Europees Parlement mijns inziens onmiddellijk een standpunt innemen.
Independientemente de que un debate urgente no pueda llegar al fondo de la cuestión, el accidente ha sido muy grave, ochenta personas han perdido la vida, y creo que se impone una inmediata toma de posición por parte del Parlamento Europeo.

Mijnheer de Voorzitter, dit onderwerp hoort eigenlijk niet in een spoeddebat te worden behandeld.
Señor Presidente, esta cuestión ni siquiera debiera ser objeto de un debate de urgencia.

Tijdens het spoeddebat dat het Europees Parlement op 14 januari laatstleden over dit onderwerp heeft georganiseerd, sprak het met de betrekkingen met Turkije belaste Commissielid lovend over de houding van de Italiaanse autoriteiten in dezen.
Durante el debate de urgencia organizado sobre el tema por el Parlamento Europeo el pasado 14 de enero, el miembro de la Comisión encargado de las relaciones con Turquía tuvo ocasión de mostrar su satisfacción por la actitud de las autoridades italianas en este asunto.

Ze had het over de hypecultuur op het Binnenhof en dat de Kamerleden te snel een spoeddebat aanvragen.
Mencionó la cultura hype en el Parlamento y que los parlamentarios piden con demasiada facilidad un debate de emergencia.

De ontwerpresolutie die door de heer Mattina is ingediend en die in het kader van het spoeddebat over Tsjernobyl door het Parlement is goedgekeurd, heeft tot de volgende acties van de Commissie geleid:.
A la propuesta de resolución presentada por el Sr. diputado Mattina y aprobada por el pleno en el marco del debate de urgencia sobre Chernobyl, en septiembre de 1986, se le ha dado el siguiente curso por parte de la Comisión:.

Mijnheer de Voorzitter, de Commissie is ingenomen met het initiatief van het Parlement voor een spoeddebat over deze kwestie.
Señor Presidente, la Comisión acoge con agrado la iniciativa del Parlamento de entablar un debate urgente sobre este tema.

Ik zou het niet wenselijk vinden als wij door strikte toepassing van de wet in een situatie terecht kwamen waarin de spoeddebatten die regelmatig op donderdagmiddag worden georganiseerd, die toch echt belangrijk zijn, uiteindelijk zouden worden" voorkomen”, hetgeen niet bevorderlijk zou zijn voor het de werkzaamheden van het Parlement.
No me gustaría que, al aplicar estrictamente la ley, llegásemos a una situación en la que los debates urgentes que se organizasen regularmente los jueves por la tarde, que son importantes, acabasen siendo"eludidos", lo que no mejoraría el trabajo del Parlamento.

Het is belangrijk om dit onderwerp vast te leggen voordat wij ons gaan bezighouden met het actualiteitendebat en de daartegen ingediende bezwaren, aangezien er momenteel slechts vier onderwerpen voor het spoeddebat geagendeerd staan.
Es importante que abordemos esto antes de las urgencias y objeciones, porque en este momento sólo hay cuatro asuntos en el orden del día de las urgencias.

Labour parlementsleden hebben de beslissing tot het plegen van meer dan € 150 miljoen euro EU-steun aan de strijd tegen Ebola, in een spoeddebat in Straatsburg vandaag(18 september) verwelkomd. € 11.9m zal gaan naar het stoppen van de onmiddellijke verspreiding van het dodelijke virus in West-Afrika, met een verdere € 140m tot gezondheidszorg te bouwen in de[…].
Diputados laboristas han acogido con satisfacción la decisión de cometer más de 150 millones de € en fondos de la UE para la lucha contra el Ébola, en un debate urgente hoy en Estrasburgo(18 septiembre). € 11.9m se destinará a detener la propagación inmediata del virus mortal en África Occidental, con un € 140m más para construir centros de salud en el[…].

In het verslag wordt op bevredigende wijze de cruciale rol van het Parlement behandeld in het mensenrechtenbeleid van de EU, zoals bijvoorbeeld tijdens de regelmatig gehouden spoeddebatten.
El informe se ocupa acertadamente del papel crucial del Parlamento en la política sobre derechos humanos de la UE, por ejemplo, en los debates de emergencia celebrados con carácter regular.

Labour parlementsleden hebben de beslissing om meer dan € 150 miljoen euro EU-financiering te zetten voor de strijd tegen Ebola, in een spoeddebat in Straatsburg vandaag(18 september) toegejuicht. € 11.9m zal gaan naar het stoppen van de onmiddellijke verspreiding van het dodelijke virus in West-Afrika, met nog eens € 140m te bouwen voor gezondheidszorg in de vier zwaarst getroffen landen.
Diputados laboristas han acogido con satisfacción la decisión de cometer más de 150 millones de € en fondos de la UE para la lucha contra el Ébola, en un debate urgente hoy en Estrasburgo(18 septiembre). € 11.9m se destinará a detener la propagación inmediata del virus mortal en África Occidental, con un € 140m más para construir centros de salud en el[…].

Zoals mijn collega al heeft gezegd, is het waar dat deze manoeuvre enigszins vertragend lijkt te werken; met andere woorden: veertig van onze collega's die om hun eigen redenen niet in staat zijn geweest om deze vergadering bij te wonen, proberen van maatregelen en procedures gebruik te maken om een spoeddebat dat hier vanmiddag plaats zal vinden, te voorkomen.
Como ha dicho mi colega, es verdad que esta maniobra parece un poco dilatoria, dicho de otro modo, cuarenta diputados que, por motivos que desconocemos, no han podido asistir a esta sesión, intentan utilizar medidas y procedimientos para impedir que esta tarde se celebre un debate de urgencia.

Als er geen gespreksstof is, hoeft er uiteraard niet langer gedebatteerd te worden, maar als er te weinig tijd is, zoals bij de spoeddebatten dikwijls het geval is, zie ik niet in waarom we de tijd tot 18.30 niet volledig zouden benutten. Iedereen die nu aanwezig is, is er morgen immers ook en de rest is toch al weg.
Naturalmente, cuando no se tiene materia no hay por qué seguir debatiendo, pero cuando se tiene poco tiempo, como ha sucedido esta vez con el debate de las cuestiones de urgencia, no hay razón para no utilizar todo el tiempo hasta las 18.30 horas, tanto más cuanto que las personas que están aquí, estarán presentes también mañana y, las demás, en cualquier caso, ya se han ido.

Raadsvoorzitter Remigiusz Henczel zei dat dinsdag wordt besloten of het spoeddebat woensdag kan worden gehouden.
El presidente de la Comisión, Remigiusz Henczel, dijo que el organismo decidirá el martes si convoca a un debate para el miércoles.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, de bomaanslag vandaag in het door India bestuurde gedeelte van Kashmir, waarbij vier doden en meer dan honderd gewonden zijn gevallen, benadrukt de noodzaak van dit spoeddebat en de pijnlijke politieke achtergrond van iets wat eigenlijk uitsluitend een natuurramp had moeten zijn.
Señor Presidente, señora Comisaria, el atentado con bomba de hoy en la Cachemira controlada por la India, en el que han fallecido cuatro personas y más de 100 han resultado heridas, subraya la urgencia de este debate de urgencia y el penoso telón de fondo político de los que debería ser una catástrofe natural.

Hoe "spoeddebat" te gebruiken in een Nederlands zin

Het spoeddebat was aangevraagd door Burgerbelangen.

GroenLinks zou vanmiddag een spoeddebat aanvragen.

Advocate Inez Weski over spoeddebat GPD.

Daar willen zij een spoeddebat over.

Oproep spoeddebat financile positie gemeente Achtkarspelen

Spoeddebat over kilometerheffing gevraagd door Groen!

Verschillende Kamerleden hebben een spoeddebat aangevraagd.

Groen Links heeft een spoeddebat aangevraagd.

Een spoeddebat morgen moet uitkomst bieden.

Interessant, inderdaad, dat spoeddebat van Wilders.

Hoe "debate de urgencia" te gebruiken in een Spaans zin

La Cámara de Representantes holandesa ya había programado un debate de urgencia sobre este asunto cuando Science se dirigía a las rotativas".

El Comité de Ministros ha solicitado a la Asamblea Parlamentaria un debate de urgencia en esos cuatro días de sesiones precisamente sobre el proceso de ratificación del protocolo 14.

Con alguien así no se puede trabajar", dijo el líder de los socialistas, Manfred Weber, durante un debate de urgencia celebrado en la Eurocámara.

Finalmente, propongo un debate de urgencia y una votación.

Tenemos el deber de proteger las calles británicas", ha resaltado durante el debate de urgencia en Westminster.

May en el arranque de un debate de urgencia sobre la operación militar en Siria declaró: "Lo hemos hecho porque era lo que teníamos que hacer".

Este debate de urgencia se llevará a cabo en la tarde en Estrasburgo, anunció el presidente de la.

El Parlamentoescocés celebra hoy un debate de urgencia que ha obligado a los diputados a suspender sus vacaciones.

El Parlamento húngaro debate de urgencia el endurecimiento de las leyes migratorias, acusa "a la UE" de la crisis y permitirá movilizar al Ejército en la frontera.