Wat Betekent STATENBOND in het Spaans - Spaans Vertaling

• confederación de estados
• unión estatal
• federación de estados

Voorbeelden van het gebruik van Statenbond in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Statenbond van Canada het is niet duidelijk.
Confederación de Canadá" no está claro.

Vanavondt, de Amerikaanse joodse Statenbond.
Esta noche, La Federación de Judios Americanos.

E uroρα ¡n het ¡aar 2000: een statenbond van meer dan twintig landen?
Maginemos cómo será la Europa del 2000: ¿Será una federación de más de veinte países?

Naast dit federalistische model moet een structuur worden overwogen die gebaseerd is op de beginselen van een statenbond.
Al lado de este modelo federal, hay que examinar una estructura que se base en los principios de una Confederación de Estados.

De Europese Unie is meer dan een statenbond, maar is geen federale staat.
La Unión Europea es más que una mera confederación de Estados, pero no es un Estado federal.

Wij krijgen een statenbond met de kenmerken van een federale staat, die gedomineerd wordt door de drie grootste landen, Europa's vroegere grote mogendheden.
Tenemos una federación estatal que se asemeja a un estado federal dominada por los tres países más grandes, las viejas superpotencias de Europa.

De onderhandelaars van de Europese Unie, Rusland en de Arabische Statenbond zaten aan de vergadertafel op de laatkomers te wachten.
Los negociadores de la Unión Europea, Rusia y la Confederación árabe estaban sentados en la mesa de las negociaciones mientras esperaban a los que llegaban tarde.

Gemenebest is een natie, staat, statenbond of een andere politieke entiteit gebaseerd op recht en verenigd door een gemeenschappelijk pact van het volk voor het gemeenschappelijke goed.
Commonwealth- una nación, estado u otra entidad política fundada en la ley y unidos por un pacto de las personas para el bien común.

Het is nauwelijks voorstelbaar dat deze mensen zelfs in een progressieve statenbond als Europa worden uitgebuit- dat is een misdaad!
Debemos ser conscientes-y esto sí que es delito- de que se está explotando a estas personas incluso en una confederación de estados progresista como es Europa!

Deze statenbond had dan een forum kunnen vormen en concrete samenwerkingsverbanden kunnen ontwikkelen, volgens het principe van de variabele geometrie, naargelang de mogelijkheden van de betreffende nieuwe lidstaat.
Esta confederación habría constituido un foro con un tipo de planteamiento de geometría variable. Habría permitido que se desarrollasen tipos específicos de cooperación adaptados a cada país.

Daarmee is deze Unie niet langer een statenbond, wat zij naar onze mening moet zijn, maar een bondsstaat.
Por lo tanto, la Unión Europea ya no es una federación de Estados, que es lo que creemos que debería ser, sino un Estado federal.

De uiteindelijke leider over deze opnieuw versterkte Moslimnaties zal een geweldig machtige religieus-politieke valse messias of Mahdi zijn, die zijn macht zal ontlenen aan een statenbond van die landen.
El último gobernante de estas naciones musulmanas vigorizadas será una figura político-religiosa extremadamente poderosa, un falso Mesías o“Madhi”, que obtendrá su poder de una confederación de estas naciones.

Staten hebben grondwetten, terwijl een statenbond gebaseerd is op verschillende overeenkomsten tussen zelfstandige naties.
Los estados tienen constituciones, mientras que las confederaciones de estados están basadas en acuerdos de derecho internacional entre naciones independientes.

De statenbond waar de EU uit voortkomt heeft altijd zijn poorten opengehouden onder het motto dat elk democratisch land dat uit vrije wil naar aansluiting streeft en de grondbeginselen accepteert, lid kan worden van de gemeenschap.
La alianza de Estados que ha dado lugar a la Unión Europea siempre se ha mantenido abierta. Cualquier país democrático que quiera acceder por propia voluntad a la UE y acepte sus principios fundamentales puede formar parte de la comunidad europea.

Men zou ook het voorbeeld van het Hanzeverbond kunnen nemen of dat van de Zwitserse Statenbond, die vóór 1848 evenmin een gecentraliseerde staat of federale staat was.
Se podría tomar el ejemplo de la Hansa también; se podría tomar el ejemplo de la Confederación Suiza, que no fue un Estado centralizado, ni confederado siquiera, hasta 1848.

Nu scheppen we geen statenbond ofwel een Europa van zelfstandige staten, maar een bondsstaat: een politieke unie met supranationale wetgevende organen.
Ahora no estamos construyendo ni una federación de Estados ni una Europa de Estados independientes, sino un Estado federal, una Unión política dotada de órganos supranacionales para la toma de decisiones.

De Europese Gemeenschap is geen federale unie maar komt meer in de buurt van een soort statenbond waarbinnen aan de cultuur en tradities van elk land veel belang wordt toegekend.
La Comunidad Europea no es una unión federal, sino que se aproxima a algún tipo de confederación, en el que tienen mucha importancia las culturas y tradiciones nacionales.

Deze gemeenschappelijke houding verhinderde echter niet dat er na de oprichting van de Raad van Europa op 5 mei 1949 diverse aanzetten tot integratie konden worden waargenomen, die gebaseerd waren op twee organisatorische beginselen: de statenbond en de bondsstaat.
Esta actitud básica común no impidió, sin embargo, que tras la creación del Consejo de Europa el 5 de mayo de 1949 cristalizaran dos principios de integración distintos que perseguían a su vez dos tipos de integración: la unión de Estados y el Estado federal.

Onder leiding van Pruisen werden vervolgens eerst de Noord-Duitse Bond( 1866-1871) en in 1871, als' klein-Duitse' statenbond, het Duitse Rijk( inclusief de Zuid-Duitse staten, maar zonder Oostenrijk) opgericht.
Bajo hegemonía prusiana se constituyó en primer lugar una Confederación de Alemania del Norte(1866-1871) y, posteriormente, en 1871, el Imperio Alemán, una confederación de Estados de la"pequeña Alemania"(que incluía a los Estados meridionales de Alemania pero no a Austria).

Wij zijn op weg van een statenbond naar een federale staat. Voorlopig zijn we nog maar bij het voorlaatste verdrag vóór de grondwet van de federale staat, want niemand zal het vetorecht voor verdragswijzigingen, inning van nieuwe belastingen en het zenden van troepen naar oorlogshaarden prijsgeven.
Estamos en el camino de una federación de Estados a un Estado federal y éste sólo es todavía el penúltimo tratado antes de la Constitución de un Estado federal, pues nadie quiere renunciar al derecho a veto en materia de modificaciones del tratado, recaudación de nuevos impuestos y envío de soldados a la guerra.

Is ingenomen met het bilaterale akkoord inzake de bescherming van minderheden dat op 15 november 2004 tussen Kroatië en de Statenbond Servië en Montenegro werd gesloten en waarin de partijen uitdrukking gaven aan hun bereidheid de nationale minderheden te erkennen als een verrijking van de samenleving;
Acoge con satisfacción el acuerdo bilateral sobre la protección de las minorías celebrado el 15 de noviembre de 2004 entre Croacia y la unión estatal de Serbia y Montenegro en el que se indica la voluntad de las partes de reconocer a las minorías nacionales como un factor de enriquecimiento social;

Overwegende dat de Statenbond van Servië en Montenegro die op initiatief van de EU werd opgericht om een impuls te geven aan het proces van democratische en economische hervormingen en de integratie in de EU te bespoedigen, op het ogenblik niet aan de verwachtingen beantwoordt en dat het parlement van de Statenbond in feite vanaf 3 maart 2005 niet meer functioneert.
Considerando que la unión estatal de Serbia y Montenegro, creada por iniciativa de la Unión Europea para contribuir al proceso de reformas democráticas y económicas y para acelerar su integración en la Unión Europea, no responde hasta ahora a las expectativas, y que su Parlamento cesó sus actividades de forma efectiva el pasado 3 de marzo de 2005.

Als men tegen dit Europa ja zegt en de integratie van de volkeren in een unie begroet, is, ongeacht de vraag of men een bondsstaat of statenbond wenst, de enige oplossing dat men de voorrang van het Europees recht aanvaardt en daaruit ook de jurisprudentie van het Europese Hof van Justitie afleidt en erkent.
Si se dice sí a esta Europa y se saluda que los pueblos se entrelacen en una Unión-independientemente de la cuestión de si se quiere un Estado federal o una asociación de Estados- la única solución es que se acepte la primacía del derecho europeo y, en consecuencia, la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Justicia.

Bij de late vorming van een nationale staat via eerst een statenbond en later een bondsstaat gaven Duitse staatsrechtsgeleerden dan ook al snel blijk van een specifiek federale visie op de taakverdeling tussen de verschillende politieke niveaus die met de ontstane situatie overeenkwam.
En el curso de la tardía construcción de un Estado nacional(primero, a través de una confederación de Estados y, después, de un Estado federal), la doctrina alemana de derecho público adoptó bastante pronto una visión específicamente federal de la distribución de funciones entre los distintos niveles políticos que tenía en cuenta la realidad de entonces.

Waarom vragen we de Conventie niet twee verschillende, duidelijke en zuivere voorstellen te doen voor een bondsstaat en een statenbond, model 1 van de federalisten en model 2 van de eurorealisten, die zich toespitsen op de grensoverschrijdende problemen die wij in onze eigen parlementen niet kunnen oplossen?
¿Por qué no dejar a la Convención que elabore dos propuestas diferentes claras y nítidas sobre un estado federal y una confederación de estados, modelo 1 de los federalistas y modelo 2 de los eurorealistas, que se centren en los problemas transfronterizos que nosotros mismos no podemos resolver en nuestros propios parlamentos?

Wijst erop dat de komende twee jaar kritiek zullen zijn voor de Statenbond Servië en Montenegro, omdat het vinden van een voor beide partijen bevredigende oplossing een kernpunt zal vormen voor de stabiliteit van de regio als geheel; wijst er nogmaals op dat de EU bereid moet zijn Servië en Montenegro te assisteren bij het ontwerpen van een stabiele regeling, maar zich neutraal dient op te stellen over de vorm die deze band moet krijgen;
Señala que los próximos dos años serán críticos para la unión estatal de Serbia y Montenegro y que conseguir una solución satisfactoria para ambas partes será un factor clave para la estabilidad de la región en su conjunto; reitera que la UE debe estar dispuesta a ayudar a Serbia y Montenegro a conseguir un arreglo duradero, aunque manteniendo una actitud neutral sobre la forma que deba adoptar esa relación;

Hoe "statenbond" te gebruiken in een Nederlands zin

In deze statenbond zijn de Provinciale Staten in beginsel zelfstandig.

De bestaande staatsvorm aarzelde tussen een statenbond en een bondsstaat.

Absolutistische orde Op 8 juni 1815 werd de statenbond officieel opgericht.

Samen met de statenbond probeerde Frankrijk toen Saksen terug te veroveren.

Bondsstaten kunnen zowel uit een eenheidsstaat als uit een statenbond ontstaan.

Het heeft zowel kenmerken van een statenbond als van een bondsstaat.

Een statenbond is een fictie, een eenheidsstaat een gedrocht van fictie.

En wie weet zelfs een statenbond van Nederland, Vlaanderen, Wallonië, Luxemburg?

Welke kant het opgaat, uitgegroeid tot een statenbond van 28 landen.

Drenthe was ook lid van deze statenbond maar had geen stemrecht.

Hoe "confederación de estados, federación de estados" te gebruiken in een Spaans zin

Sería la primera propuesta de una confederación de Estados vascos en igualdad de soberanía.

- Estado federal, confederación de Estados y Estado regional.

Diferencias entre la Confederación de Estados y el Estado Federal: Confederación de Estados Pacto celebrado entre los estados que la integran.

Distinto hubiese sido una confederación de estados federales.

Los adoradores de Satanás herejes salafistas seudo-musulmanes no tendrán lugar en esta confederación de estados musulmanes, dicen.

Una vez alcanzada esa prosperidad generalizada, la confederación de estados sería algo factible.

1838: Nicaragua, declara su independencia de la federación de estados centroamericanos.

La Federación de Estados Europeos, de acuerdo, pero una Federación de Estados en España, ¿tiene realmente sentido con cincuenta millones de habitantes?

¿no sería tan válida como otra que reconociera la Federación de Estados Soberanos?

Son una federación de estados libres independientes.