Voorbeelden van het gebruik van Statie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
E statie.
De laatste statie.
Última estación.Statie van de kruisweg.
Estación del Vía crucis.Eerste statie.
Primera estación.Elfde Statie: Jezus wordt aan het kruis genageld.
Undécima estación: Jesús es clavado en la cruz.
Ik las een statie.
Yo he leído Estación.Iedere statie werd door haar voorzien van een gebed.
Cada estación fue acompañada de una oración.Meditatie bij elke statie.
Meditaciones para cada Estación.Zesde Statie: Veronica droogt het aanschijn van Jezus af.
(★)Sexta Estación: Verónica limpia el rostro de Jesús.(De Kruisweg, 7e statie, punt 2).
(Via Crucis, VII estación, punto 2).Laat de staties dat doen, ze leven voor deze onzin.
Dit is de elfde statie op deze weg.
Elke statie van deze weg is een mijlpaal van deze gehoorzaamheid en van deze vernietiging.
Cada estación de esta Vía es una piedra miliar de esa obediencia y ese anonadamiento.
Mater' terwijl men van de ene statie naar de andere gaat.
Stabat Mater" mientras se pasa de una estación a la otra.Presentatie over:"1e statie: Jezus wordt ter dood veroordeeld"- Transcript van de presentatie.
Presentación del tema: "1ª Estación: Jesús es condenado a muerte"- Transcripción de la presentación.Open, objectief en inlevend belicht de film de diverse staties in het leven en werken van Bruno Gröning.
De una manera abierta,objetiva y con sentimiento enseña la película cada estación en la vida y en el actuar de Bruno Groening.Het leidmotief van deze Kruisweg verschijnt in het begin, in het voorbereidingsgebed,en dan opnieuw in de 14de statie.
El tema central de este Vía crucis se indica ya al comienzo, en la oración inicial,y después de nuevo en la XIV estación.Pijn terug pijn-de staties van de kruisweg.
Dolor De steen mozaïek staties van de kruisweg en de houten beeld van de Heilige Familie zijn nu een van de attracties Esslings.
Las estaciones de mosaico de piedra de la cruz y la estatua de madera de la Sagrada Familia son ahora una de las atracciones Esslings.Tegelijkertijd stelde hij het aantal staties definitief vast op veertien.
Al mismo tiempo definitivamente fijóen catorce el número de Estaciones.Gewoonlijk zijn er in onze kerken, zoals in Jeruzalem tussen het pretorium en de basiliek van het graf van Christus, veertien staties.
Habitualmente en nuestras iglesias las estaciones son catorce, como en Jerusalén entre el pretorio y la basílica del Santo Sepulcro.Naast de Heilige Mis, kunnen veel kerken ook de staties van het kruis hebben, die je misschien graag zou willen bijwonen.
Además de la Santa Misa, muchas iglesias también pueden tener las Estaciones de la Cruz, a las que te puede gustar asistir.Sommige staties zijn waardevolle kunstschatten zoals bijvoorbeeld in de kathedraal van Antwerpen, welke op vele plaatsen zijn gekopieerd.
Algunas estaciones son valiosas obras de arte, como por ejemplo las de la catedral de Amberes, que han sido muy copiadas en otras partes.Toch bleef politiekgezien Dordrecht nog een tijd meespelen, omdat het de staties behield van ‘oudste stad van Holland'.
Sin embargo, políticamenteDordrecht seguía siendo un tiempo de juego, ya que retiene las Estaciones de la ciudad más antigua de Holanda'.Bij deze statie moeten wij denken aan de Moeder van Christus, omdat het Lichaam van Gods Zoon onder haar hart, voor haar ogen, tussen haar handen een volledige aanbidding heeft ontvangen.
En esta estación debemos pensar en la Madre de Cristo, porque bajo su corazón, en sus ojos, entre sus manos el cuerpo del Hijo de Dios ha recibido una adoración plena.Het is gewoonte, dat wanneer de kruisweg in het openbaar wordt gedaan,een couplet te zingen van de ‘Stabat Mater' terwijl men van de ene statie naar de andere gaat.
Es muy habitual, cuando la devoción se realiza en público,cantar una estrofa del "Stabat Mater" mientras se pasa de una estación a otra.Zelfs wanneer alleen de geestelijke van de ene statie naar de andere gaat, kunnen de gelovigen toch hun aflaat verkrijgen zonder dat ze bewegen.
Aun cuando sólo el clero pase de una estación a otra los fieles todavía pueden ganar la indulgencia sin movimiento.Het is gewoonte, dat wanneer de kruisweg in het openbaar wordt gedaan, een couplet te zingen van de ‘Stabat Mater' terwijl men van de ene statie naar de andere gaat.
Es tradición, cuando las Estaciones se hacen en público, cantar una estrofa del "Stábat Mater" mientras se pasa de una estación a la otra.
