Voorbeelden van het gebruik van Steenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wat zit er in, steenen of oud ijzer?"?
Die steenen van gebakken klei op hen nederwierpen.
Ja!" zeide mijn oom,"is hij dan door deze steenen deur tegen gehouden?"?
Eso estoy pensando yo-dijo mi tío-.¿Se vería detenido quizá por esta puerta de piedra?Hij klom op den steenen rand van het venster, ten einde over het gordijn te kunnen zien.
Se subió sobre el reborde de piedra, a fin de que su mirada pudiera sobrepasar la altura de las cortinas.Maar spoedig daarop werden uwe harten verhard; zij zijn als steenen en nog harder;
Luego, después de eso, se endurecieron vuestros corazones y se pusieron como la piedra o aún más duros.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
de eerste steenzwarte steenkleine steneneen grote steenwitte stenende oude stenenblauwe steenkostbare stenenmooie stenendezelfde steen
Meer
Gebruik met werkwoorden
gemaakt van steengebouwd van steengebouwd in steengooien van stenencintamani steengooiden stenengebouwd met stenengooide een steenbedekt met stenengehouwen stenen
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
steen van rosetta
hout of steenhout en stenenzand en stenensteen en baksteen
steen en metaal
kleur van de steensteen en beton
steen en water
rotsen en stenen
Meer
Ik zag hoopen steenen, die door eenige millioenen diertjes en een net van zeewier bedekt waren.
Entreví montones de piedras que cubrían mifiones Omdat die krater natuurlijk versperd is door de lava, de gloeiende steenen, en dus…".
Porque ese cráter debe estar evidentemente obstruido por las lavas y las rocas candentes, y, por tanto.Het stof en de steenen der straten waren kostbaar als goud, de poorten leken het einde der wereld.
El polvo y las piedras de la calle eran como oro precioso: las puertas eran al principio el fin del mundo.Het bloed van een mineraloog vloeide door mijne aderen enik verveelde mij nooit in gezelschap van mijne kostbare steenen.
Por mis venas circulaba sangre de mineralogista yno me aburría jamás en compañía de mis valiosos pedruscos.Het stof en de steenen der straten waren kostbaar als goud, de poorten leken het einde der wereld.
El polvo y las piedras de la calle eran tan preciosos como el oro; las puertas eran al principio el fin del mundo.In 1353 onderneemt de stad de bouw van een nieuwe Lakenhuis in de Vruntstraat,achter de twee onteigende"steenen".
En 1353, la ciudad emprende la construcción de un nuevo Mercado a los Paños calle del Amigo,detrás los de dos“steenen” expropiados.Daar het afronden van de steenen twee dagen werk eischt, is de vervaardiging daarvan eene zeer gewone bezigheid.
Como la tarea de redondear las piedras toma un par de días, su fabricación es una ocupación muy común.Wij openden den zak met levensmiddelen, atenen legden ons, zoo goed als het ging, op een bed van steenen en lavabrokken neder.
Abrimos el saco de las provisiones, cenamos,y nos tendimos después a dormir sobre un lecho de piedras y de trozos de lava.Het stof en de steenen der straten waren kostbaar als goud, de poorten leken het einde der wereld.
El polvo y las piedras de la calle eran tan preciosos como el oro, los portales eran al comienzo los confines del mundo.Ik ging aan het werk. Ik schiftte en schikte in hunne hokjes al die holle steenen, waarin kleine kristallen zweefden.
Puse manos a la obra, y escogí, rotulé y coloqué en su vitrina todas aquellas piedras huecas en cuyo interior se agitaban pequeños cristales.Zij was gevormd door een van die stroomen van steenen, welke bij de uitbarsting in de hoogte geslingerd en op IJsland" stina" genoemd worden.
Estaba formada por uno de esos torrentes de piedras arrojadas por las erupciones, cuyo nombre islandés es stinâ.De wilden naderden langzaam, maar maakten de meest vijandige bewegingen;het regende pijlen en steenen.
Los salvajes se aproximaron, sin correr pero prodigándonos las demostraciones más hostiles,bajo la forma Deze offers werden gebracht op ruwe steenen altaren die dolmens heetten, en die men in Noord-Europa nog kan zien.
Estos sacrificios se llevaban a cabo en toscos altares de piedra llamados dólmenes, que todavía pueden ser vistos en el Norte Toch was deze Doris stellig niet zeer verspreid,want ofschoon ik dikwijls onder de steenen zocht, zag ik slechts zeven exemplaren.
A pesar De steenen, door geene aarde noch gras verbonden, rolden onder onze voeten weg en verdwenen in de vlakte met de snelheid eener lawine.
Las piedras que no se hallaban ligadas por hierbas ni por ningún cimiento de tierra, resbalaban bajo nuestros pies y rodaban hasta la llanura con la velocidad de un alud.En toen zij zeiden: O God! indien dit de waarheid van u is,laat dan steenen uit den hemel op ons nedervallen, of leg ons eene andere gestrenge straf op.
Y cuando decían:«¡Alá! Si es esto la Verdad que de Ti procede,haz que nos lluevan piedras del cielo o inflígenos un castigo doloroso».Andere steenen kunnen daaronder op gebouwd worden, en als het overeenstemt met de eigenaardige lijnen van den bovensten steen, dan zal het geheel een volkomene piramide uitmaken.
Debajo de ella se pueden colocar otras piedras y si están en armonía con sus líneas características, el todo constituirá una perfecta Pirámide.Niettemin vond ik op tweeplaatsen in deze afgelegen streek kleine hoopjes steenen, die er, naar ik denk, niet toevallig neergeworpen konden zijn.
Encontré, sin embargo, en dospuntos diferentes En al die steenen, waarmede men het huis in de Koningstraat had kunnen herbouwen, zelfs met eene mooie kamer er bij, die mij zoo goed zou aangestaan hebben!
¡Y todos aquellos pedruscos que hubiesen bastado para reconstruir la casa de la König-strasse, hasta con una buena habitación suplementaria en la que me habría yo instalado con toda comodidad!Een schram,” hernam d'Artagnan:„mijn vingers zijn tusschen twee steenen beklemd geraakt, tusschen dien van den muur en dien van mijn ring, zoodat het vel opengescheurd is.”.
Un rasguño repuso D'Artagnan;me he pillado los dedos entre dos piedras, la del muro y la de mi anillo; y la piel se ha abierto.IJsland, geheel beroofd van bezonken gronden, bestaat alleen uit vulkanischen tufsteen,dat is te zeggen uit eene opeenhooping van steenen en rotsen van een poreus weefsel.
Islandia, absolutamente privada de terreno sedimentario, se compone únicamente detobas volcánicas, es decir, de un aglomerado de piedras y rocas de contextura porosa.Maar toen Lugh kort daarop dien weg langs ging, schreeuwden de steenen in de vlakte luide en vertelden hem over den moord op zijn vader door de hand van de zonen van Turenn.
Pero Lugh pasó poco después por esa zona y oyó cómo las piedras le gritaban y le contaban sobre el asesinato de su padre a manos de los hijos de Tuirenn.Ik beken gaarne, dat ik mij met de borst op de geologische wetenschappen toelegde; het bloed van een mineraloog vloeide door mijne aderen enik verveelde mij nooit in gezelschap van mijne kostbare steenen.
Confieso que me dediqué con gran entusiasmo a las ciencias mineralógicas; por mis venas circulaba sangre de mineralogista yno me aburría jamás en compañía de mis valiosos pedruscos.In dezen omtrek bevinden zich eenige oude Indiaansche bouwvallen,en liet men mij een van die doorboorde steenen zien, welke, volgens Molina, op vele plaatsen in groot aantal worden gevonden.
Hay algunas ruinas indias antiguas en estas cercanías,y me han enseñado una de las piedras perforadas que; según Molina, se encuentran con frecuencia en ciertos sitios.In dezen omtrek bevinden zich eenige oude Indiaansche bouwvallen, en liet men mij een van die doorboorde steenen zien, welke, volgens Molina, op vele plaatsen in groot aantal worden gevonden.
Hay algunas viejas ruinas indias en estos alrededores; en ellas se mostraron algunas de las piedras perforadas que, según Molina, se encuentran en varios sitios en número considerable.
