Voorbeelden van het gebruik van Steenhouwer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik ben Steenhouwer.
Yo soy un Picapedrero.Misschien meneer Rusch de steenhouwer?
Was steenhouwer geworden.
Alleen de steen gesneden door steenhouwer;
Uw steenhouwer Redman is ook overleden.
Toen ik nog klein was… was m'n vader steenhouwer.
Una vez yo fui joven. Mi papá era albañil.Ik ben hier om de steenhouwer te adviseren over de grafsteen.
Vengo a aconsejar al lapidario sobre su lápida.Wat moet die koopman machtig zijn!, dacht de steenhouwer.
Ik ben een meester steenhouwer, stuur hem weg, Pa, niet mij.
Yo soy maestro picapedrero, échalo a él, papá, no a mi.Wat moet die koopman machtig zijn!, dacht de steenhouwer.
¡Cuán poderoso debe Er was eens een steenhouwer die ontevreden was met zichzelf en zijn plaats in het leven.
Había una vez un picapedrero que estaba insatisfecho consigo mismo y con su posición en la vida.Hij verliet school op de leeftijd van 13, na de dood van zijn vader,en opgeleid als steenhouwer.
Dejó la escuela a los 13 años, tras la muerte de su padre,y se formó como un cantero.Waar de reizende steenhouwer Florian Wagner de volgende dag gaat, kent zichzelf niet eens.
Donde el cantero viajante Florian Wagner va al día siguiente ni siquiera se conoce a sí mismo.De kunstenaar werd geboren in 1528 in de familie van een steenhouwer in Verona(vandaar het pseudoniem).
El artista nació en 1528 en la familia de un cantero en Verona(de ahí el seudónimo).Er was eens een steenhouwer die ontevreden was met zichzelf en zijn plaats in het leven.
Había una vez un cortador de piedra que no estaba satisfecho consigo mismo y con su posición en la vida.Het koor ende sacristie zijn er in de zestiende eeuw aan toegevoegd door de steenhouwer Miguel de Azcárate.
El coro y la sacristía se añadieron en el siglo XVI por el cantero Miguel de Azcárate.Echter, steenhouwer gebruiken de term meer in het algemeen te omvatten van unmetamorphosed kalksteen.
Sin embargo, canteros utilizan el término más amplio para abarcar unmetamorphosed piedra caliza.In de zestiende eeuw, in 1570,werd herbouwd een prachtig drie-schepen kerk die moet ten steenhouwer Miguel Antúnez.
En el siglo XVI, en 1570, fue reconstruido una magníficaiglesia de tres naves que se debe al cantero Miguel Antúnez.Ik, de anonieme steenhouwer, die zo vaardig was om deze uit te houwen zal u iets vertellen over de oorsprong en betekenis ervan.
Yo, el cantero anónimo que tuve la destreza de tallarlas voy a explicarles su origen y su sentido.Door het monotone en repeterende ritme van zijn werk als steenhouwer dwaalden, noodgedwongen of als vertier, zijn gedachten dagelijks af.
Debido al ritmo monótono y repetitivo de su trabajo como albañil vagó, forzada o de diversiones, sus pensamientos todos los días fuera.Keer op keer bespraken ze deze zaken en Jezus vertelde hem enkele ervaringen uit zijn jongenstijd en ook over Jakob,de zoon van de steenhouwer.
Muchas veces conversaron sobre estos temas, y Jesús le contó sus experiencias juveniles, y le contó de Jacob,el hijo del albañil.En een paar maanden na zijn ontdekking, vond een steenhouwer het fossiel van het dier aan waar het behoord moet hebben.
Y unos meses después de su descubrimiento, un cantero encontró el fósil completo del animal al que debía haber pertenecido.Door het vervullen van de taken waarvoor minder expertise ondersteuning brickmasons,blockmasons, steenhouwer, of marmer en tegel setters.
Cumplimiento de deberes que requieren menos conocimientos de apoyo brickmasons,blockmasons, canteros, o establecedores de mármol y azulejo.Zijn vader was een steenhouwer, zijn oom bracht hem architectuur bij en van zijn broer leerde hij meer over de klassieke geschiedenis.
Su padre era albañil, su tío lo introdujo en la arquitectura y su hermano le enseñó más sobre la historia clásica.Keer op keer bespraken ze deze zaken en Jezus vertelde hem enkele ervaringen uit zijn jongenstijd en ook over Jakob,de zoon van de steenhouwer.
Conversaron muchas veces sobre estos temas, y Jesús le contó algunas de sus experiencias infantiles; le habló también de Jacobo,el hijo del albañil.Hij in de leer als steenhouwer en ontmoette zijn toekomstige vrouw, Helen Neil, in Irvine, waar haar vader was ook een steenhouwer.
El aprendiz de cantero y conoció a su futura esposa, Helen Neil, en Irvine, donde su padre era también un cantero.Dit jaar sloot Simon zijn schooltijd af enbegon te werken bij Jakob de steenhouwer, de oude speelkameraad van Jezus, die altijd had klaargestaan om hem te verdedigen.
Este año Simón terminó la escuela ycomenzó a trabajar con el viejo amigo de infancia de Jesús, su siempre listo defensor, Jacob el albañil.De steenhouwer was, zoals sommige soefi's in vroeger tijden, in verzet gekomen, tegen kalief en kalifaat, tegen de theologische schijngestalten van zijn tijd.
¿Fue el albañil, ya que algunos sufíes llegaron en épocas anteriores, en la oposición contra el califa y Califato contra las fases teológicas de su tiempo.Het is te wijten aan de steenhouwer van La Orotava, Patricio José Garcia, die door de nauwe banden symbolen tussen de Canarische Eilanden en Amerika uitgedrukt.
Es debido al cantero de La Orotava, Patricio José Garcia, que expresa a través de los estrechos vínculos entre los símbolos de Canarias y América.Deze man nam zijn werk als steenhouwer weer op en hij bewees te behoren tot degenen wier genezing gevolgd werd door een leven van dankbaarheid en rechtschapenheid.
Este hombre regresó a su trabajo como albañil, demostrando ser una de las personas cuya curación fue seguida por una vida de acción de gracias y de rectitud.
