Voorbeelden van het gebruik van Strenge selectieprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Er was een strenge selectieprocedure.
Hubo un riguroso proceso de selección.Deelnemende handelaren worden pas toegelaten na een strenge selectieprocedure.
Solo se admiten como participantes a los galeristas que superan un estricto proceso de selección.Na een strenge selectieprocedure werd de nieuwe post met ingang van september ingevuld.
Tras un riguroso procedimiento de selección, el nuevo puesto se cubrió en septiembre.Deelnemende handelaren worden pas toegelaten na een strenge selectieprocedure.
Los expositores participantes sólo son admitidos después Bovendien gaat door een strenge selectieprocedure om een hogere kwaliteit te bereiken.
Además pasa a través de un procedimiento de selección estricta a fin Hoewel er eerder vrouwen kandidaat waren voor de baan,kwam niemand door de strenge selectieprocedure, tot nu.
Aunque anteriormente las mujeres eran candidatas para el puesto,nadie se había sometido al estricto procedimiento de selección hasta ahora.We onderwerpen onze vertaalpartners aan een strenge selectieprocedure en werken volgens de ISO 17100:2015 norm.
Sometemos a nuestros socios traductores a un riguroso procedimiento de selección y operamos De strenge selectieprocedure is afgerond en de namen van 135 getalenteerde Jonge Chef-koks uit de hele wereld, die gaan strijden in de prestigieuze S.
El riguroso proceso de selección ha terminado y ahora podemos conocer los nombres Als Coinmerce zijnde hebben we daarom besloten een strenge selectieprocedure te volgen voor het toevoegen van nieuwe cryptocurrencies.
Por lo tanto, en Coinmerce hemos decidido seguir un estricto procedimiento de selección para la adición Tegelijkertijd hebben we, om de veiligheid en de stabiele werking van de gedistribueerde projecten en het maximaliseren van de projectwinst te garanderen,onze dakprojecten onderworpen aan een strenge selectieprocedure.
Al mismo tiempo, a efectos de garantizar la seguridad y la operación estable de los proyectos distribuidos y la maximización de las ganancias del proyecto,nuestros proyectos para techos son sometidos a una rigurosa selección.Vertalers doorlopen een strenge selectieprocedure voordat ze zich aansluiten bij ons netwerk van professionals.
Los traductores se someten a un riguroso proceso de selección antes Om toegelaten te worden tot de Master en krijgt de beurs en de uiteindelijke toegang tot praktijken in de economische en commerciële kantoren van de ambassades van Spanje in het buitenland,is een strenge selectieprocedure gevolgd.
Para ser admitido en el Máster y obtener la beca, así como el eventual acceso a las prácticas en las Oficinas Económicas y Comerciales PIPA hanteert een strenge selectieprocedure en we vermijden de verkoop van te oude duiven of duiven die in de afgelopen jaren te veel jongen gekweekt hebben.
PIPA mantiene un estricto proceso de selección y por tanto evitamos vender palomas que son demasiado viejas o palomas que han dado demasiados hijos en los últimos años.Het zijn hooggeschoolde jurist-taalkundigen(advocaten of juristen die ook een taalkundige opleiding hebben genoten of professionele vertalers met ruime ervaring op juridisch gebied),die bij Telelingua een strenge selectieprocedure doorlopen.
Entre ellos se cuentan abogados-lingüistas altamente cualificados(abogados o procuradores que tienen además titulaciones en idiomas, o traductores profesionales con amplia experiencia en el campo jurídico),que colaboran con Telelingua tras un riguroso proceso de selección.De Bank hanteert een strenge selectieprocedure van de projecten, gebaseerd op de beoordeling van hun economische kwaliteit en van hun technische en financiële haalbaarheid.
El Banco procede a una selección rigurosa de los proyectos en base Tegelijkertijd hebben we, om de veiligheid en de stabiele werking van de gedistribueerde projecten en het maximaliseren van de projectwinst te garanderen,onze dakprojecten onderworpen aan een strenge selectieprocedure.
Al mismo tiempo, con el fin De EIB hanteert een strenge selectieprocedure voor de haar voorgelegde projecten, gebaseerd op de beoordeling van hun intrinsieke kwaliteiten en op hun overeenstemming met haar selectiecriteria.
El BEI procede a una selección rigurosa de los proyectos en base De snelle ontwikkeling van de moderne wetenschap en technologie, hebben de markt voor producten en diensten worden steeds veeleisender, met het oog op de kwaliteit van pre-sales service te garanderen,heeft het bedrijf een strenge selectieprocedure nieuwe rekruten medewerkers, en biedt een verscheidenheid aan job training en mogelijkheden om in het buitenland en technisch personeel te bestuderen.
El rápido desarrollo Ons team van juridisch vertalers heeft een strenge selectieprocedure doorlopen en is zeer goed in staat om uw document in een andere taal over te brengen met behoud van de terminologie die uw bedrijf hanteert.
Nuestro equipo de traductoresjurídicos especializados ha superado unas pruebas rigurosas y puede reescribir el texto original en otro idioma respetando la terminología de su empresa.Aan het aangaan van een samenwerkingsverband met een vertaler gaat een strenge selectieprocedure vooraf, waarbij overeenkomsten ter bevordering van de kwaliteit ondertekend worden.
El establecimiento Alle leveranciers ondergaan een strenge selectieprocedure, zodat we zeker weten dat ze de vereiste technische expertise hebben en het juiste niveau van beveiliging en privacy kunnen bieden.
Cada proveedor debe pasar un riguroso proceso de selección con el fin Het profiel van integriteit en de technische kwaliteiten, waarvan hij tijdens de gehele, strenge selectieprocedure blijk heeft gegeven, beloven een attent en actief mandaat bij de nieuwe toezichthoudende autoriteit, waarvan hij nu voorzitter wordt.
Por su reputación Innoverende besluiten zijn bijvoorbeeld de strenge selectieprocedures voor de druiven, de gescheiden vinificatie van elk perceel, rijping in de beste nieuwe fusten van Frans eiken en een lange maceratietijd.
Con decisiones pioneras como la selección exhaustiva de uva, elaboración por separado de cada viñedo, el envejecimiento en las mejores y nuevas barricas de roble francés, el largo tiempo de maceración.Deze organisaties ondergaan een strenge selectieprocedure, zodat we zeker weten dat ze de vereiste technische expertise hebben en het juiste niveau van beveiliging en privacy kunnen bieden.
Estos proveedores se someten a un exigente proceso de selección para garantizar que cuentan con los conocimientos técnicos necesarios y que son capaces In 2008, toen ze ongeveer drie jaar oud was,werd Matina via een strenge selectieprocedure die eeuwenlang wordt geleid door priesters en astrologen, uit de boeddhistische Shakya kaste uitverkoren als incarnatie van de Hindoestaanse godin Taleju.
En 2008, con tres años de edad, Matina fue escogida por el clan budista Shakya paraser la encarnación de la diosa hindú Taleju a través de un riguroso proceso dirigido por sacerdotes y astrólogos durante siglos.In die optiek voeren de nationale autoriteiten een transparante en strenge selectieprocedure in waarmee, via één of meer oproepen tot indiening van voorstellen, de plattelandsgebieden kunnen worden geselecteerd die voor Leader+ in aanmerking komen.
En esta óptica, las autoridades nacionales establecen un proceso de selección transparente y riguroso que permitirá, a través De selectieprocedure is open en streng.
El procedimiento de selección es abierto y riguroso.Alle leden van de raad van bestuurzullen op basis van hun deskundigheid worden geselecteerd via strenge en objectieve selectieprocedures.
Todos los miembros del Comité se seleccionarán mediante procedimientos rigurosos y objetivos en función de su experiencia.Onze selectieprocedure voor onze accommodatie in Frankrijk is streng en we weigeren veel potentiële appartementen, chalets, gites, chalets of villa's in Frankrijk met zwembaden om onze normen te handhaven.
Nuestro proceso de selección Een strenge ingang selectieprocedure zal de kwaliteit van de opleiding te waarborgen en zal u toelaten om uw persoonlijke netwerk uit te breiden met een hoog potentieel leeftijdsgenoten…[-].
Un estricto procedimiento de selección 
