Voorbeelden van het gebruik van Strohalmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En een miljoen strohalmen.
Y consiguió un millón de ramas.Op hetzelfde ogenblik werden de koning en Maroef opgepakt als strohalmen en weggevoerd naar een verlaten, vreselijke wildernis, die de woestijn van de dorst en van de honger was, bewoond door de rode dood en de wanhoop.
Y al instante, el rey y Maruf fueron alzados como una paja y transportados a un desierto salvaje de lo más terrible, que era el desierto de la sed y del hambre, habitado por la muerte roja y la desolación.Ik klamp me vast aan strohalmen.
Tu madre se agarra a un clavo ardiendo.De banken van de tram, met gevlochten zittingen van korte, stevige strohalmen, voeren me naar verre streken, vermenigvuldigen zich voor me in industrieën, arbeiders, huizen van arbeiders, levens, realiteiten, alles.
Los asientos de este tranvía, de un entrelazado de paja fuerte y menuda, me llevan a regiones distantes, se me multiplican en industrias, obreros, casas de obreros, vidas, realidades, todo.Je grijpt je vast aan strohalmen.
Te estás agarrando a un clavo ardiendo.Je grijpt naar strohalmen, en je wee het.
Estás agarrándote a un clavo ardiendo, y lo sabes.Hij grijpt zich vast aan strohalmen.
Se está agarrando a un clavo ardiendo.Edelachtbare, de andere partij grijpt strohalmen vast omdat hij weer verliest!
Señoría, el abogado contrario está intentando agarrar al clavo ardiendo porque está perdiendo de nuevo.¡Vamos!We kunnen fouten maken, want we bouwen een wereld op met gebroken strohalmen.
Ze grepen naar strohalmen.
Sólo se estaban agarrando a un clavo ardiendo.De aanklager grijpt naar strohalmen.
La Fiscalía se aferra a un clavo ardiendo.En deze keer, grijp ik niet naar strohalmen.
Y esta vez, no me estoy agarrando a un clavo ardiendo.Maar er is niets onwaardiger dan onze grootheid te vergeten en ons aan strohalmen vast te klampen.
Pero no hay nada menos digno que olvidar nuestra grandeza y aferrarnos a un clavo ardiendo.Zo bezweken de oeroude wetten van het leger,d. w. z. de tradities van de militaire bureaucratie, als strohalmen onder de stormaanval van de revolutie.
He aquí cómo las«leyes seculares del ejército»,es decir, las tradiciones del burocratismo militar, se rompían como pajas al empuje de la revolución.Je klemt je vast aan een strohalm.
Te agarras a un clavo ardiendo.Een strohalm in goud.
Paja" en oro.Je grijpt je vast aan een strohalm, adjunct- directeur Ryan.
Te estás agarrando a un clavo ardiendo, subdirectora Ryan.Ik wist niet dat zich vastklampen aan een strohalm een standaard procedure was.
No estaba consciente que agarrarse a un clavo ardiendo era un procedimiento estándar.Het is mijn kauw strohalm.
Es mi paja de mascar.Een strohalm die altijd van je heeft gehouden.
Pajas que siempre te han amado.Ik weet dat ik grijpen aan een strohalm.
Sé que me estoy agarrando a un clavo ardiendo.Het is geen strohalm.
No es paja.Dat zal makkelijker zijn zonder een strohalm in je mond.
Te sería más fácil gritar sin paja en la boca.Ik probeer mij vast te grijpen aan een strohalm.
Solo estaba agarrándome a un clavo ardiendo.We houden ons vast aan een strohalm, Thorne.
Estamos agarrados a un clavo ardiendo, Thorne.Ze klampen zich vast aan iedere strohalm.
Se están agarrando a un clavo ardiendo.DI Morton klemt zich vast aan een strohalm.
DI Morton está agarrando un clavo ardiendo.Dat is prima, maar ze grijpt zich vast aan een strohalm.
Y bendita sea, pero se está agarrando a un clavo ardiendo.Je bent gewoon grijpen aan een strohalm.
Solo te estás agarrando a un clavo ardiendo.Je grijpt je vast aan een strohalm, Olivia.
Te agarras a un clavo ardiendo, Olivia.
