Voorbeelden van het gebruik van Structuralisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het structuralisme van Lacan.
El estructuralismo de Lacan.Kritiseerde het marxisme vanuit het structuralisme.
Interpreta el marxismo desde el estructuralismo.Het woord structuralisme in één geval(Pelletier).
La palabra estructuralismo en una(Pelletier).Wilhelm Wundt is de grote man achter het structuralisme.
Wilhelm Wundt fue el instigador del estructuralismo.Het structuralisme van vandaag is op dezelfde manier: een mens.
El estructuralismo actual es también esto: un hombre.Hij is een van de meest prominente vertegenwoordigers van het structuralisme.
Es uno de los principales representantes del estructuralismo.Functionalisme en structuralisme zijn twee verschillende Europese scholen van het denken.
El funcionalismo y el estructuralismo son dos escuelas europeas de pensamiento diferentes.Maar de spektakelmaatschappij die zich als massieve werkelijkheid opdringt,dient omgekeerd als bewijs voor de koude droom van het structuralisme.
Por el contrario es la sociedad del espectáculo imponiéndose comorealidad masiva la que sirve para probar el sueño frío del estructuralismo.B Titchener, een Amerikaan, geloofde sterk in structuralisme, dat zich richt op de vraag:"Wat is bewustzijn?".
EB Titchener, un estadounidense, cree firmemente en el estructuralismo, que se centra en la pregunta:“¿Qué es la conciencia?”.Structuralisme heeft een grote invloed op de moderne semantiek, en ziet taal als een netwerk van systematische relaties.
El Estructuralismo ha tenido una gran influencia en la Semántica moderna, y ve la lengua como una red de relaciones sistemáticas.Nieuwe methodes en nieuwe benaderingswijzen worden voorgesteld, van structuralisme tot materialistische-, psychoanalytische- en bevrijdingsexegese.
Nuevos métodos y nuevos acercamientos se ofrecen, desde el estructuralismo hasta la exégesis materialista, psicoanalítica y liberacionista.Maar de spektakelmaatschappij die zich als massieve werkelijkheid opdringt,dient omgekeerd als bewijs voor de koude droom van het structuralisme.
Es, por el contrario, la sociedad del espectáculo imponiéndose comorealidad masiva quien sirve para probar el sueño frío del estructuralismo.Zo is het over de God van Spinoza als later werd overgenomen door het structuralisme, die dus in deze achtergrond en beweegredenen auteur.
Así, se acerca al Dios de Spinoza tal como fue tomado posteriormente por el estructuralismo, que encuentra así en este autor antecedentes y fundamentos.Zich inspirerend aan het structuralisme, beschouwt de ideologie van het gender daarenboven dat elke cultuur haar eigen gedragsregels stelt.
Asimismo, inspirándose en el estructuralismo, la ideología del género considera que cada cultura produce sus propias normas de conducta y modela un tipo de mujer distinto.Het eerste gezamenlijke onderzoeksprogramma is een breed opgezet onderzoek naar de geschiedenis ende actuele relevantie van het Nederlandse Structuralisme.
El programa inaugural del centro de estudios incluye una amplia investigación sobre la historia yla relevancia del estructuralismo holandés en la actualidad.Het gezichtspunt waarop het antihistorische denken van het structuralisme zich stelt, is dat van de eeuwige aanwezigheid van een systeem dat nooit is voortgebracht en nooit zal ophouden te bestaan.
Pensamiento anti-histórico del estructuralismo es el de la eterna presencia de un sistema que nunca fue creado y jamás tendrá fin.We blijven ons inzetten om die traditie en zich richten op post-kantiaanse Europese filosofie, met meerdere docenten die werkzaam zijn in het Duitse Idealisme, de fenomenologische traditie, sociale enpolitieke filosofie, de psychoanalytische theorie, evenals structuralisme, poststructuralisme, en hun nasleep.
Seguimos comprometidos con esa tradición y nos centramos en la filosofía europea post-kantiana, con el profesorado que trabaja en múltiples idealismo alemán, la tradición fenomenológica, la filosofía social y política,la teoría psicoanalítica, así como el estructuralismo, el posestructuralismo, y sus secuelas.Het structuralisme is het door de staat gegarandeerde denken, dat de tegenwoordige condities van de spectaculaire ‘communicatie' als absoluut beschouwt.
Doorslaggevend voor de linguistic turn debat in de kunstgeschiedenis en de geesteswetenschappen waren de werken van nog een andere traditie,namelijk het structuralisme van Ferdinand de Saussure en de daaruit voortvloeiende beweging van poststructuralisme.
Decisiva para la vuelta debate lingüística en la historia del arte y las humanidades eran las obras de otra tradición,a saber, el estructuralismo de Saussure y el movimiento subsiguiente del postestructuralismo.Het structuralisme is het door de staat gegarandeerde denken, dat de tegenwoordige condities van de spectaculaire ‘communicatie' als absoluut beschouwt.
Veel van datgene wat de historisch-kritische methode of nieuwe methoden(godsdienstgeschiedenis, structuralisme, semiotiek, sociale geschiedenis, dieptepsychologie) aan nieuwe visies opleveren, kan ertoe bijdragen dat de gestalte van Christus duidelijker naar voren komt voor onze hedendaagse tijd.
Muchos de los modos de ver que el método histórico-crítico o métodos más modernos(historia de las religiones, estructuralismo, semiótica, historia social, psicología profunda) han abierto, pueden contribuir a que la figura de Cristo se presente más claramente a nuestro tiempo.Ik heb zelf vaak gezegd dat structuralisme ook een soort gevecht van de sociale wetenschappen was, het losmaken van de sociale wetenschappen uit de geschiedenis van een land waar de sociale wetenschappen lange tijd waren gedomineerd door geschiedenis: op deze manier was de École des Hautes Études gebouwd, waarin geschiedenis de centrale plaats innam en de sociale wetenschappen plaats moesten maken[…]'.
Personalmente, a menudo he dicho que ese estructuralismo también era una especie de lucha que implicaba la desconolización de las ciencias sociales en relación con la historia de un país en el que, durante mucho tiempo, las ciencias sociales han estado dominadas por la historia, y así fue cómo se creó la École des Hautes Études, con la historia en el centro y las ciencias sociales en la periferia[…]".Het gezichtspunt waarop het antihistorische denken van het structuralisme zich stelt, is dat van de eeuwige aanwezigheid van een systeem dat nooit is voortgebracht en nooit zal ophouden te bestaan.
El punto de vista en que se sitúa el pensamiento anti-histórico del estructuralismo es el de la eterna presencia de un sistema que nunca fue creado y jamás tendrá fin.Het was sterk gekant tegen structuralisme en verhoogde de studie van de geest van de functies die elk individu ontwikkelde en niet van de structuur van de geest(zoals ook het structuralisme deed).
Se oponía fuertemente al estructuralismo y planteaba Het gezichtspunt waarop het antihistorische denken van het structuralisme zich stelt, is dat van de eeuwige aanwezigheid van een systeem dat nooit is voortgebracht en nooit zal ophouden te bestaan.
El punto de vista en el que se sitúa el pensamiento antihistórico del estructuralismo es el de la presencia eterna de un sistema que no ha sido creado ni será destruido.Het gezichtspunt waarop het antihistorische denken van het structuralisme zich stelt, is dat van de eeuwige aanwezigheid van een systeem dat nooit is voortgebracht en nooit zal ophouden te bestaan.
El punto de vista en el que se ubica el pensamiento antihistórico del estructuralismo es aquel de la eterna presencia de un sistema que no ha sido jamás creado y que no terminará jamás.In hermeneutiek, kritische theorie en structuralisme wordt beweerd dat filosofie onderzoekingen doet in het domein van kennis waar geen reductie van cultuur en praktijk mogelijk is.
En otros casos(como Deze theorie- die de basis vormt van de semiologie en van het structuralisme- verklaart dus het verschil tussen natuurlijke codes, maar impliceert dat de zingevende relatie(signification) voor de verschillende sprekers van een zelfde code in zekere mate constant is.
Esta teoría, fundamental para la semiología y el estructuralismo, explica la diferencia entre los códigos naturales, pero implica una cierta constancia en la relación de significación entre los hablantes de un mismo código.Op zulke Franse trends als sympathiseren met de Communistische Partij, existentialisme, structuralisme, poststructuralisme, deconstructivisme en postmodernisme(dit laatste gepropageerd door voormalig lid van Socialisme ou Barbarie, Jean-François Lyotard) waren zijn vinnige en vernietigende, maar toch humoristische kritieken.
Aquellas francesas, como las representadas por los compañeros de viaje del existencialismo, estructuralismo, posestructuralismo, deconstrucción y posmodernismo(posteriormente vanagloriadas por el ex-miembro de S. ou B. Jean-François Lyotard), se encontraban entre las que fueron blanco de su crítica intensa y devastadora aunque no pocas veces llena de humor.
