Wat Betekent TACISPROGRAMMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• programa TACIS
• programa tacls

Voorbeelden van het gebruik van Tacisprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het TACISprogramma wordt altijd gezorgd voor follow-up en evaluatie.
Los programas Tacis van a ser siempre objeto de seguimientos e informes posteriores.

Vergadering op ministerieel niveau van de groep van nationale coördinatoren van het Tacisprogramma.
Reunión ministerial del grupo de coordinadores nacionales del programa TACIS.

Omdat het Europese wetgever dat zelf zo gewild heeft, is het TACISprogramma met andere woorden niet perfect aangepast aan noodsituaties.
Dicho de otra manera, por la propia voluntad del legislador europeo, el programa TACIS no está perfectamente adaptado a las situaciones de urgencia.

Het TacisProgramma is actief op dit terrein; het bevordert de omschakeling van de bedrijven zodat zij aan de voorwaarden van de markteconomie kunnen voldoen.
El Programa Tacls trabaja en este campo agilizando la transformación de las empresas para que se adapten a las condiciones de una economía de mercado.

Energie is derhalve een van de belangrijkste onderdelen van het Tacisprogramma voor dit land.
Así pues, la energía es uno de los principales componentes del programa Tacls para este país.

De Europese Unie geeft in het kader van het TACISprogramma steun voor projecten die als voorbeeld kunnen dienen voor en zo kunnen bijdragen tot de noodzakelijke hervormingen.
La Unión Europea apoya en el marco del programa TACIS proyectos que pueden apoyar de modo ejemplar las necesarias reformas.

Is het bericht waar dat twee lidstaten tegen de uitbreiding van het TACISprogramma tot Mongolië zouden zijn?
¿Es cierta la noticia de que dos Estados miembros se oponen a la ampliación del programa TACIS a Mongolia?

Het TACISprogramma ondersteunt de overdracht van knowhow, het uitwisselen van ervaringen, het opzetten van partnerschappen, netwerken, samenwerkings en proefprojecten.
El programa TACIS fomenta la transferencia de conocimientos técnicos, el intercambio de experiencias y la creación de asociaciones, redes, proyectos complementarios y proyectos piloto.

De Commissie heeft op 25 juli haar jaarverslag over de tenuitvoerlegging van het Tacisprogramma in 1996 goedgekeurd'3'.
La Comisión adoptó, el 25 de julio, su informe anual sobre la aplicación del programa TACIS en 1996.3.

Cumulatieve contracten en betalingen Sinds de start van het TacisProgramma in 1991 zijn de getalsverhoudingen van de cumulatieve contracten en betalingen voortdurend gestegen.
Contratos y pagos acumulados Desde los inicios del Programa Tacis en 1991 las proporciones de contratos y pagos acumulados han ido aumentando ininterrumpidamente.

Er is veel meer nodig, alleen voor de sarcofaag van Tsjernobyl is al 700 miljoen nodig, en het is al heel wat dat het TACISprogramma 100 miljoen bijdraagt.
Es verdad que falta muchísimo más, es verdad también que el sarcófago de Chernóbil necesita 700 millones-ya es un esfuerzo que el programa TACIS aporte 100-.

Doel: financiering binnen de totale begroting van het TACISprogramma voor 1993 van de volgende activiteiten, voor een totaalbedrag van 30,45 miljoen ecu:.
Objeto: prever la financiación, en el marco del presupuesto global del programa TACIS para el ejercicio presupuestario 1993, las siguientes actividades, por un importe total de 30,45 millones de ecus:.

In de eerste plaats zou ik mevrouw Mann dank willen zeggen voor alle aandacht die zij- net als mevrouw Hoff- heeft willen besteden aan de situatie van het TACISprogramma in Oekraïne.
Quisiera en primer lugar dar las gracias a la Sra. Mann por toda la atención que ha dedicado-al igual que la Sra. Hoff- a la situación del programa TACIS en Ucrania.

Via het Tacisprogramma worden de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië ondersteund bij de overgang van een centraal geleide planeconomie naar een markteconomie en bij de ontwikkeling van een democratische maatschappij.
El programa Tacis apoya el proceso de transición a economías de mercado y sociedades democráticas en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia.

Deze wordt toevertrouwd aan een Project Management Unit(PMU) in het begunstigde land voor het Phareprogramma en aan de diensten van DG IA te Brussel voor het Tacisprogramma.
Dicha ejecución corre a cargo de una unidad de gestión(PMU) en el país beneficiario, en el caso del programa PHARE, y de los servicios de la DG I en Bruselas, en el caso del programa TACIS.

Het Tacisprogramma wil op alle niveaus een vermenigvuldigingseffect bevorderen, teneinde de knowhow verder te verspreiden dan alleen onder de oorspronkelijke partners en parameters.
El Programa Tacis pretende fomentar el efecto multiplicador a todos los niveles, con objeto de poder extender los conocimientos técnicos más allá de sus beneficiarios y parámetros originales.

De Commissie besloot tevens, met het oog op de globale doelstellingen van het Tacisprogramma, dat bijzondere aandacht zou uitgaan naar projecten die betrekking hadden op landbouw, energie en vervoer.
A la vista de los objetivos globales del Programa Tacis, la Comisión decidió también prestar especial atención a los proyectos relacionados con la agricultura, la energía y el transporte.

Het TACISprogramma, waaraan 525 miljoen ecu aan vastleggingskredieten is toegekend en 435 miljoen ecu aan betalingskredieten, kent in vergelijking met 1995, een stijging van 3,6% aan vastleggingskredieten en een toename van 3,7% aan betalingskredieten.
El programa TACIS, con una asignación de 525 millones de ecus en créditos de compromiso y 435 millones de ecus en créditos de pago, aumenta en un 3,6% en créditos de compromiso y en un 3,7% en créditos de pago respecto a 1995.

Π Ministeriële vergadering van de groep van nationale coördinatoren van het Tacisprogramma voor technische steun van de Gemeenschap aan de Gemeenschap van onafhankelijke staten en Georgië(gt; punt 1.3.3).
D Reunión ministerial del grupo de coordinadores nacionales del programa TACIS de asistencia técnica de la Comunidad a la Comunidad de Estados Independientes y a Georgia(-* punto 1.3.3).

Sinds 1990 heeft de Europese Unie technische bijstand aan het Gemenebest van onafhankelijke staten verleend ten einde de staten van de voormalige SovjetUnie te steunen bij hun streven naar economische hervorming en herstel(Tacisprogramma).
Desde 1990, la Unión Europea ha proporcionado ayuda técnica a la Comunidad de Estados Independientes con el fin de colaborar con los antiguos Estados de la Unión Soviética en sus esfuerzos para realizar la recuperación y la reforma económica(programa Tacis).

Wat betreft de opmerkingen van de Rekenkamer ten aanzien van de uitvoering van het PHARE- en het TACISprogramma, is de Raad zich bewust van de problemen die inherent zijn aan de activiteiten op dit specifieke gebied.
En lo que respecta a las observaciones del Tribunal de Cuentas en relación con la ejecución de los programas PHARE y TACIS, el Consejo es consciente de los problemas inherentes a las actividades en este ámbito específico.

Betreft: opzetten van een Tacisprogramma voor 1997 voor de ontwikkeling van de civiele maatschappij in WitRusland ten bedrage van 5 miljoen ecu met het oog op het herstel van het democratiseringsproces en het doen herleven van de burgerlijke samenleving.
Objeto: establecer un programa TACIS de desarrollo de la sociedad civil en Bielorrusia para 1997, por un importe de 5 millones de ecus, con el fin de restaurarei proceso de democratización y regenerar la sociedad civil.

Π Referentie: besluit van de Commissie tot goedkeuring van twaalf indicatieve programma's voor de tenuitvoerlegging van het programma voor technische bijstand van de Europese Gemeenschappen aan het GOS en aan Georgië(TACISprogramma) Bull. EG 111992, punt 1.4.15.
D Referencia: decisión de la Comisión por la que se aprueban 12 programas indicativos para la aplicación del programa de asistencia técnica de las Comunidades Europeas en favor de la CEI y de Georgia(programa TACIS), Bol. CE 111992, punto 1.4.15.

Het programma maakt deel uit van het Tacisprogramma, het initiatief van de Europese Unie in het kader waarvan subsidies worden verleend voor de overdracht van vakkennis om de ontwikkeling van markteconomieën en democratische maatschappijen in de partnerlanden te ondersteunen.
Forma parte del Programa Tacis, la iniciativa de la Unión Europea que financia la aportación de conocimientos técnicos para fomentar el desarrollo de economías de mercado y sociedades democráticas en los países asociados.

Op basis van de twaalf in de loop van het jaar vastgestelde indicatieve programma's heeft de Commissie zeventien projecten goedgekeurd die uitvoering geven aan de door de Gemeenschap, in het kader van het TACISprogramma, aan het Gemenebest van onafhankelijke staten en aan Georgië verleende technische bijstand.
Tomando como base los doce programas indicativos elaborados a lo largo del año, la Comisión ha aprobado 17 proyectos para definir los aspectos concretos de la asistencia técnica prestada por la Comunidad en el marco del programa TACIS a la Comunidad de Estados Independientes y a Georgia.

Het TacisProgramma is een initiatief van de Europese Gemeenschap voor de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië, om de ontwikkeling van harmonieuze en hechte economische en politieke banden tussen de Europese Gemeenschap en deze partnerlanden te bevorderen.
El Programa Tacis es una iniciativa de la Comunidad Europea para los nuevos Estados independientes y Mongolia que fomenta el desarrollo de vínculos económicos y políticos armoniosos y prósperos entre la Comunidad Europea y estos países socios.

Het is van mening dat de toekomstige tenuitvoerlegging van de grensoverschrijdende samenwerking in het kader van het Tacisprogramma op een geïntegreerde meerjarenplanning gebaseerd moet zijn, zodat het programma meer samenhang met de diverse andere programma's zal vertonen en opdat, gezien het grote aantal desbetreffende projecten, alle doublures worden vermeden.
El Parlamento considera que la cooperación transfronteriza en el marco del programa TACIS debería basarse en el futuro en una programación integrada y plurianual para conseguir que dicho programa sea más coherente con los demás y. habida cuenta del gran número de proyectos, evitar cualquier inútil duplicación.

Het Tacisprogramma is vooral gericht op het leggen van de fundamenten van de markteconomie en een democratische samenleving(marktmechanismen, banken, verzekeringen, democratische instellingen, enz.) en zal voornamelijk een programma voor technische bijstand blijven.
El programa TACIS, por su parte, se centra en el establecimiento de las bases de la economía de mercado y de una sociedad democrática(mecanismos de mercado, bancos, compañías de seguros, instituciones democráticas,etc.) y seguirá siendo esencialmente un programa de asistencia técnica.

Projecten, met name in het kader van het TACISprogramma, voor de omschakeling van de Russische militaire industrie en van het gedemobiliseerde personeel van de Russische krijgsmacht, alsmede op het ruimere gebied van de betrekkingen tussen het civiele en militaire milieu.
D Proyectos en particular en el marco del programa TACIS, a fin de reconvertir las industrias militares rusas y el personal desmovilizado del ejército soviético, así como en el ámbito, más amplio, de las relaciones entre las esferas civil y militar.

De in 1997 verrichte evaluatie van de uitvoering van het Tacisprogramma in de periode 19911996 laat zien dat 80% van de projecten volgens plan is uitgevoerd, dat 71% van de projecten de doelstellingen heeft bereikt, en dat bij 87% van de projecten terdege rekening werd gehouden met de behoeften van de begunstigden.
La evaluación de la ejecución del programa TACIS, realizada en 1997 para el período 19911996, puso de relieve que un 80% de los proyectos se realizaron como estaba previsto, que un 71% logró sus objetivos y un 87% tuvieron bien en cuenta las necesidades de los beneficiarios.