Wat Betekent TACIS-PROGRAMMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• programa TACIS

Voorbeelden van het gebruik van Tacis-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De prioriteiten van het Tacis-Programma zijn de volgende:.
Las prioridades para el Programa Tacis son:.

Het Tacis-Programma heeft tot doel de regering voldoende vertrouwen te geven om het hervormingsproces uit te bouwen.
El objetivo del Programa Tacis es dar confianza al gobierno para que amplíe el proceso de reforma.

Deze actie zal gesteund worden door het TACIS-programma voor democratie(„TDP").
Esta acción contará con el apoyo del programa TACIS para la democracia(«TDP»).

Het is nu tijd het TACIS-programma zo te ontwikkelen dat het aan de huidige eisen voldoet.
Ha llegado el momento de transformar este programa de manera que pueda responder a las necesidades actuales.

De nieuwe Verordening, die werd aangenomen op 25 juni 1996, garandeert de toekomst van het Tacis-Programma tot het eind van de eeuw.
El nuevo reglamento, adoptado el 25 de junio de 1996, garantiza el futuro del Programa Tacis hasta finales de siglo.

De ervaringen met het TACIS-programma zijn echter niet alleen maar positief.
Sin embargo, no todas las experiencias del programa TACIS son positivas.

De TEMPUS( TACIS)-begroting is afkomstig uit het totaal aan financiële middelen dat in een bepaald jaar aan het TACIS-programma beschikbaar wordt gesteld.
El presupuesto de TEMPUS(TACIS) procede de los fondos generales disponibles para el programa TACIS en un año determinado.

Daarom is energie in het Tacis-Programma een uitermate belangrijk onderwerp.
Por lo tanto, la energía es una cuestión de máxima Importancia dentro del Programa Tacis. No obstante.

Het Tacis-Programma was actief betrokken bij andere actiegebieden voor de ontwikkeling van de energiesector in Azerbeidzjan in 1995.
El Programa Tacis participó activamente en otras zonas en relación con el desarrollo del sector de la energía de Azerbaiyán en 1995.

De activiteiten van het centrum worden door het Tacis-Programma van de Europese Unie, de Verenigde Staten en Japan gefinancierd.
Las actividades del centro están financiadas por el Programa Tacis de la Comunidad Europea, los Estados Unidos y Japón.

Mijnheer de Voorzitter, ook de groenen zijn zeer tevreden over het verslag van mevrouw Karamanou over het TACIS-programma.
Señor Presidente, el Grupo de los Verdes también se muestra muy satisfecho con el informe sobre el programa TACIS de la Sra. Karamanou.

Het geeft inzicht in de belangrijkste ontwikkelingen in het Tacis-Programma in 1995, opnieuw een jaar waarin aanzienlijke resultaten zijn geboekt.
Recomiendo este Informe anual, que recoge los avances más importantes del Programa Tacis en 1995, otro año de notables resultados.

De EBWO investeerde verder een bedrag van ongeveer 146 miljoen ECU in havens en wegen langs de TRACECA-route, ter ondersteuning van dat specifieke Tacis-programma.
El BERD también invirtió unos 146 millones de ecus en puertos y carreteras a lo largo de la ruta TRACECA, en apoyo de este programa Tacis concreto.

De EU zal steun blijven geven in het kader van het TACIS-programma. Deze steun zal gebaseerd zijn op de tussen de twee partijen overeengekomen prioriteiten.
La UE continuará prestando ayuda en el marco del programa TACIS, que se basa en las prioridades acordadas entre ambas partes.

Voorts worden in de verklaring van Gdansk genoemd de grensoverschrijdende dimensie en de mogelijke vormen van financiële hulpverlening in het kader van het PHARE- en TACIS-programma.
Además, la declaración de Danzica recordaba también la dimensión transfronteriza y las formas de asistencia financiera posibles en el ámbito de los programas PHARE y TACIS.

De ontwikkeling van de particuliere sector vormt een van de prioriteiten van het TACIS-programma voor de Nieuwe Onafhankelijke Staten( NOS) en Mongolië.
Una de las prioridades del programa TACIS para los Nuevos Estados Independientes(NEI) y Mongolia es el desarrollo del sector privado.

De onevenwichtigheid tussen betalingsverplichtingen en betalingen blijft een bron van zorg, evenals de opmerkingen van de Rekenkamer met betrekking tot het TACIS-programma.
El desequilibrio entre compromisos y pagos sigue siendo motivo de preocupación, al igual que las observaciones del Tribunal de Cuentas en relación con el programa TACIS.

Dit blijkt duidelijk uit de grote bijdragen van de Unie via het TACIS-programma, de EBWO, de bredere Wereldbankgroep en vanzelfsprekend ook de individuele inspanningen van de lidstaten.
Esto queda demostrado por las importantes contribuciones de la Unión a través del programa TACIS, del BERD, del más amplio Grupo del Banco Mundial y, desde luego, de los esfuerzos individuales de los Estados miembros.

Het Tacis-Programma, dat in 1991 door de Europese Gemeenschap werd ontwikkeld, was een van de eerste instrumenten waarmee de Nieuwe Onafhankelijke Staten werden gesteund bij de hervorming van hun economie en maatschappij.
El Programa Tacis, creado por la Comunidad Europea en 1991, fue uno de los primeros instrumentos para ayudar a los Nuevos Estados Independientes a reconstruir sus economías y sociedades.

Maar ik weet dat het basisprobleem van deze reactor is, dat hij op een breukvlak ligt waar zich aardbevingen en dergelijke kunnen voordoen en dat is iets wat je natuurlijk met het TACIS-programma niet gemakkelijk kunt voorkomen.
Pero sé que el problema básico de este reactor es que se encuentra en una falla donde pueden tener lugar terremotos y cosas por el estilo, algo que, claro está, no se puede evitar fácilmente con el programa TACIS.

In het kader van het Tacis-Programma voor 1994 is inmiddels een ontwikkellngsbureau voor het midden- en kleinbedrijf opgericht, dat adviezen verstrekt en opleidingen verzorgt in vakken die te maken hebben met het leiden van een klein bedrijf.
En el marco del Programa Tacis de 1994 se ha creado una agencia para el desarrollo de pequeñas y medianas empresas que asesora y forma en las materias asociadas con la dirección de una pequeña empresa.

De resolutie richt zich met name op humanitaire aspecten, op steunverlening, op verschuiving ook van het TACIS-programma in die richting, op diplomatiek overleg en mogelijkerwijze op overleg op grondslag van de OVSE over de stabiliteit in de Kaukasus.
Se centra principalmente en aspectos humanitarios, la prestación de ayuda, la reorientación del programa TACIS en esa misma dirección, el diálogo diplomático y un posible debate en el marco de la OSCE sobre la estabilidad en el Cáucaso.

Het Tacis-Programma is een initiatief van de Europese Gemeenschap voor de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië, om de ontwikkeling van harmonieuze en hechte economische en politieke banden tussen de Europese Unie en deze partnerlanden te bevorderen.
El Programa Tacis es una iniciativa de la Comunidad Europea para los Nuevos Estados Independientes y Mongolia, destinada a fomentar el desarrollo de vínculos económicos y políticos armoniosos y prósperos entre la Unión Europea y estos países asociados.

Zij raakt immers noch het beginsel dat de overeenkomsten inzake diensten in het kader van het TACIS-programma via niet-openbare aanbesteding en onderhandse overeenkomst worden gesloten, noch, a fortiori, de algemene systematiek van de betrokken verordening.
En efecto, no afecta ni al principio de adjudicación de los contratos de servicios, en el marco del programa TACIS, mediante licitaciones restringidas y mediante acuerdos privados, ni, aún menos, al sistema general del Reglamento de que se trata.

Toch moet de Europese Unie nauw samenwerken met de OVSE bij het organiseren en waarnemen van de verkiezingen. Ook moet zij de humanitaire hulp en economische steun opvoeren via het TACIS-programma en het stelsel van algemene preferenties.
No obstante, es preciso que la Unión Europea mantenga una estrecha colaboración con la OSCE para organizar y supervisar las elecciones, así como para aumentar la ayuda humanitaria y la asistencia financiera a través del programa TACIS y el sistema de preferencias generalizadas.

Via haar programma's voor bijstand, het luik democratie van het TACIS-programma en in het bijzonder in het kader van het LIEN-programma, financiert de Commissie tal van projecten om de humanitaire situatie in Rusland te verbeteren.
A través de sus programas de asistencia y del programa TACIS Democracia y, en especial, en el marco del Programa LIEN, la Comisión está financiando varios proyectos para mejorar la situación humanitaria en Rusia.

De tenuitvoerlegging van het Tacis-programma wordt vervolgens uitgewerkt in meerjarige landen-en/of regionale strategiedocumenten(RSD) en indicatieve meerjarenprogrammaŐs(voor zowel het nationale programma als de regionale of meerlandenprogrammaŐs)(IMPŐs).
La ejecucin del programa TACIS se define, posteriormente, en documentos de estrategia nacionales y/o regionales de carcter plurianual y en programas indicativos plurianuales(PIP)(referidos tanto al programa nacional como a los programas regionales o plurinacionales).

Voortaan is het gericht op alle begunstigde landen van het TACIS-programma, de Westelijke Balkanlanden die begunstigden zijn van het CARDS-programma en de landen die deelnemen aan het Europees-mediterrane partnerschap en begunstigden zijn van het MEDA-programma.
En la actualidad, se ha abierto a todos los países beneficiarios del programa TACIS, a los países de los Balcanes occidentales beneficiarios del programa CARDS y a los países que participan en la Asociación Euromediterránea beneficiarios del programa MEDA.

Voorts voorziet het nieuwe reglement voor het TACIS-programma in de mogelijkheid tot 10% van de kredieten van het TACIS-programma, dat wil zeggen 50.000.000 ecu, te gebruiken voor humanitaire hulp aan alle nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie.
Además, en el nuevo reglamento del programa TACIS se prevé la posibilidad de utilizarei 10% de los recursos con que cuenta, es decir, 50 millones de ecus para ayuda humanitaria al conjunto de nuevos Estados independientes de la Ex Unión Soviética.