Wat Betekent TAKKULA in het Spaans - Spaans Vertaling

• takkula

Voorbeelden van het gebruik van Takkula in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijnheer Takkula, u mag een vraag stellen aan mevrouw Badia.
Señor Takkula, puede usted formular una pregunta a la señora Badia.

Allereerst wil ik mijn collega, de heer Takkula, feliciteren met zijn verslag.
En primer lugar, quiero felicitar a mi amigo, el señor Takkula, por su informe.

We kunnen inderdaad zonder bureaucratische harmonisering van bepalingen of betutteling vanuit Brussel, zoals de heer Takkula zojuist zei.
Es cierto que no tenemos necesidad de una armonización burocrática de las disposiciones, de mimos exclusivos por parte de Bruselas, como acaba de decir el Señor Takkula.

(PL) Het verslag van de heer Takkula behandelt een wezenlijk maatschappelijk probleem.
(PL) El informe de la señora Takkula señala un problema social significativo.

Namens de Verts/ALE-Fractie.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, ook nu zou ik allereerst de rapporteur, de heer Takkula, willen bedanken.
En nombre del Grupo Verts/ALE.-(DE) Señor Presidente, yo también quiero empezar dando las gracias al ponente, el señor Takkula.

Het verslag en het voorstel van de heer Takkula zijn prima, maar wij wilden daar met onze twee amendementen iets aan toevoegen?
La recomendación y el informe del señor Takkula son increíbles, pero¿qué aporta nuestra propuesta con las dos enmiendas?

De migratiegerelateerde problemen zijn de laatste jaren dramatisch toegenomen. Ik ben daarom net als de heer Takkula van mening dat deze richtlijn moet worden gewijzigd.
Las cuestiones relacionadas con la inmigración han aumentado drásticamente durante los últimos años, y apoyo la idea del señor Takkula de modificar esta Directiva.

Mijnheer de Voorzitter, ik ben de rapporteur, de heer Takkula, zeer erkentelijk voor zijn betrokkenheid bij een zaak die de kern van de Europese Unie raakt.
Señor Presidente, estoy particularmente agradecida al ponente, el señor Takkula, por su dedicación, que llega al mismo corazón de la Unión Europea.

Daarom moeten de amendementen, waarover de heer Catania en andere collega's hebben gesproken, worden goedgekeurd, want ze vullen het uitvoerige en erg belangrijke verslag van onze collega, de heer Takkula.
Por este motivo, las enmiendas mencionadas antes por mi honorable amigo el señor Catania, junto con otros, han de aprobarse, porque complementan el más extenso y muy importante informe de nuestro honorable amigo el señor Takkula.

Ik steun dit programma volledig en wil de heer Takkula feliciteren met zijn werk.
Quiero expresar todo mi apoyo a este programa y mi felicitación al trabajo llevado a cabo por el señor Takkula.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Takkula, we zijn het met u eens wat betreft uw voorkeur voor transparantie bij de toekenning van financiële middelen aan projecten.
Señor Presidente, señor Takkula, estamos de acuerdo con ustedes con respecto a su preferencia por la transparencia en la concesión de fondos para los proyectos.

Namens de PSE-Fractie.- Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur, de heer Takkula, danken voor zijn goede verslag en de prettige samenwerking.
En nombre del Grupo del PSE.-(NL) Señor Presidente, en primer lugar quiero dar las gracias al ponente, el señor Takkula, por su excelente informe y por su buena cooperación.

Een ogenblikje, mijnheer Takkula: de procedure… u krijgt straks het woord als extra spreker, omdat de vertegenwoordiger van uw fractie inderdaad niet aanwezig was.
Señor Takkula, un momento: el procedimiento…, le vamos a dar la palabra luego, como un orador más, porque, efectivamente, no estaba presente la representante de su Grupo.

De bevoegde Finse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Hannu Takkula tot lid van het Parlement, ter vervanging van Olli Rehn, met ingang van 27 april 2015.
Las autoridades competentes finlandesas han comunicado el nombramiento de Hannu Takkula como diputado al Parlamento, con efecto desde el 27 de abril de 2015, en sustitución de Olli Rehn.

Ik dank de heer Takkula, de collega's van alle partijen en de Commissie en de Raad voor de goede samenwerking bij dit dossier.
Quiero dar las gracias al señor Takkula, a mis colegas diputados de todos los Grupos, además de la Comisión y el Consejo, por la buena relación de trabajo de la que hemos disfrutado al abordar esta cuestión.

Ik bedank alle betrokken commissies, met name de Commissie cultuur en onderwijs en haar rapporteur, de heer Takkula, voor de geleverde inspanningen, waarbij vastberadenheid hand in hand ging met modernisering.
Quiero dar las gracias a todas las comisiones enumeradas, en particular a la Comisión de Cultura y Educación y a su ponente, el señor Takkula, por sus esfuerzos, que combinan la firmeza y la modernización.

We zijn het natuurlijk met de heer Takkula eens dat ons doel voor de lange termijn blijvende vrede moet zijn, in plaats van alleen maar vrede tijdens de Olympische Spelen.
Sin duda estamos de acuerdo con el señor Takkula en que nuestro objetivo a largo plazo debería ser la paz duradera, en lugar de únicamente durante los Juegos Olímpicos.

Ik wil vooral de Commissie cultuur en onderwijs hartelijk bedanken voor haar inspanningen om de procedure te versnellen en de rapporteur, de heer Takkula, voor de uitstekende prestaties die hij heeft geleverd, en de prima samenwerking.
En especial, doy mi más sincero agradecimiento a la Comisión de Cultura y Educación por sus esfuerzos por acelerar el procedimiento, y al ponente, el señor Takkula, por su excelente trabajo y colaboración.

Het verslag van de heer Takkula bevat een voorstel voor de financiering van gedenkplaatsen die verband houden met de belangrijkste totalitaire regimes waaronder Europa in de twintigste eeuw heeft geleden- het nazisme en het stalinisme.
En el informe del señor Takkula hay una propuesta de financiar los lugares históricos relacionados con los principales regímenes totalitarios que Europa soportó durante el siglo XX: el nazismo y el estalinismo.

Aan de orde is een korte presentatie van het verslag van Hannu Takkula, namens de Commissie cultuur en onderwijs, over het onderwijs aan migrantenkinderen.
El siguiente punto es una breve presentación del informe de Hannu Takkula, en nombre de la Comisión de Cultura y Educación, sobre la educación de los hijos de inmigrantes.

Zelf ben ik geweest in Sderot, ik meen dat u, mijnheer de Voorzitter, daar ook bent geweest, een plaats die het doel is geweest van verscheidene honderden raketten die zijn afgevuurd door Hamasstrijders, zoals de heer Takkula zojuist al heeft opgemerkt.
Personalmente, he estado en un lugar llamado Sderot-y creo que usted también ha estado allí, Señor Presidente- que ha sido el objetivo de varios cientos de misiles lanzados por Hamas, como el señor Takkula dijo recientemente.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, zoals de heer Takkula zojuist heeft opgemerkt, is het gebruik van cyanidetechnologie gangbaar in de mijnbouw.
(DE) Señor Presidente, Señorías, como acaba de decir el señor Takkula, la tecnología que utiliza cianuro es un método común en la minería.

Dames en heren, ik zou willen benadrukken dat we niet alleen maar moeten praten over de belangrijke waarden die de volkeren van de Europese Unie gemeen hebben, maar dat we de inhoud van het verslag van de heer Takkula ook actief in de praktijk moeten brengen.
Señorías, quiero hacer hincapié en que no solo hemos de hablar de los valores importantes comunes a los ciudadanos de la Unión Europea, sino que también deberíamos poner activamente en práctica el contenido del informe del señor Takkula.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, namens mijn medeondertekenaars, Ivo Belet, Hannu Takkula, Mary Honeyball en Joanna Senyszyn, dank ik alle Parlementsleden dat ze deze verklaring hebben ondertekend.
Señora Presidenta, en nombre de mis cosignatarios, Ivo Belet, Hannu Takkula, Mary Honeyball y Joanna Senyszyn, quisiera mostrar mi agradecimiento a todos los diputados por haber firmado esta declaración.

De EU-begrotingssteun voor Marokko ondersteunde de hervormingen van het land niet voldoende en de vooruitgang ten aanzien van belangrijke uitdagingen was beperkt”, aldus Hannu Takkula, het lid van de Europese Rekenkamer dat verantwoordelijk is voor het verslag.
El apoyo presupuestario de la UE a Marruecos no proporcionó apoyo suficiente para las reformas en el país y no se lograron grandes avances en los principales desafíos», afirmó Hannu Takkula, Miembro del Tribunal de Cuentas Europeo responsable del informe.

De controle werd geleid door ERK-lid Hannu Takkula, ondersteund door Turo Hentila, kabinetschef; Helka Nykaenen, kabinetsattaché; Kim Hublé, taakleider, en Aurélia Petliza en Dirk Neumeister, controleurs.
La auditora fue dirigida por Hannu Takkula, Miembro del Tribunal, asistido por Turo Hentila, jefe de Gabinete; Helka Nykaenen, agregada de Gabinete; Kim HublŽ, jefa de tarea; y AurŽlia Petliza, Loulla Puisais-Jauvin y Dirk Neumeister, auditores.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, het is zeer belangrijk dat de Raad een gemeenschappelijk standpunt over het programma"Europa voor de burger" heeft aangenomen en ik wil de rapporteur, de heer Takkula, complimenteren met het werk dat hij heeft verricht, en de inzet waarmee hij met name de reikwijdte van het programma heeft verbeterd.
(EN) Señor Presidente, la posición común adoptada por el Consejo con respecto a este programa"Europa con los ciudadanos" es un logro muy importante y felicito al ponente, el señor Takkula, por su trabajo y dedicación y, en particular, por haber mejorado el alcance del programa.

Ik heb voor het verslag van mijn collega, de heer Takkula, gestemd over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een programma ter bevordering van een actief Europees burgerschap voor de periode 2007-2013.
He votado a favor del informe de mi colega, el señor Takkula, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento y del Consejo Europeo por la que se establece el programa encaminado a promover la ciudadanía europea para el período 2007-2013.

Om te voorkomen dat mensen enthousiast aanvragen indienen en later door de Commissie moeten worden teleurgesteld, is de heer Takkula zo dapper geweest nú mensen teleur te stellen, zodat van tevoren duidelijk is wie wel en wie niet in aanmerking komt voor financiering.
Para evitar la decepción de las personas que se ponen nerviosas cuando vienen a presentar sus solicitudes, solo para que las rechace la Comisión, el señor Takkula ha sido lo suficientemente valiente como para decepcionar a los ciudadanos en esta fase, para dejar del todo claro y desde el principio quién puede optar a los fondos y quién no.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Figeľ, mijnheer Takkula, dames en heren, in de vorige eeuw concludeerde de beroemde historica Hannah Arendt, op wonderbaarlijk eenvoudige doch uiterst treffende wijze, dat in beginsel niets kenmerkender is voor totalitaire regimes en dictators dan het feit dat er zo verbazingwekkend weinig tijd voor nodig is om hun misdaden tegen de menselijkheid in de vergetelheid te laten geraken, en, even verbazingwekkend, het feit dat nieuwe tirannen doodgemoedereerd hun plaats kunnen innemen.
Señor Presidente, señor Figel', señor Takkula, Señorías, en el siglo pasado la distinguida historiadora Hannah Arendt concluyó, con una maravillosa sencillez, pero con precisión, que en principio no hay nada más característico de los regímenes totalitarios y de los dictadores que el sorprendente poco tiempo que tardan sus crímenes en contra de la humanidad en olvidarse, y el hecho, también pasmoso, de que nuevos tiranos pueden aparecer tranquilamente en su lugar.