Wat Betekent TAKKULA in het Duits - Duits Vertaling

• Takkula

Voorbeelden van het gebruik van Takkula in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer Takkula, u mag een vraag stellen aan mevrouw Badia.
Herr Takkula, Sie dürfen Frau Badia eine Frage stellen.

Ik steun dit programma volledig en wil de heer Takkula feliciteren met zijn werk.
Ich möchte meine volle Unterstützung für dieses Programm zum Ausdruck bringen und Herrn Takkula zu der von ihm geleisteten Arbeit beglückwünschen.

De heer Takkula heeft toestemming gevraagd om een vraag te stellen.
Herr Takkula hat gebeten, eine Frage stellen zu dürfen.

Dames en heren, het verslag van de heer Takkula gaat over een uiterst belangrijk onderwerp.
Meine Damen und Herren! Der Bericht von Herrn Takkula beschäftigt sich mit einem äußerst wichtigen Thema.

Ik dank de heer Takkula, de collega's van alle partijen en de Commissie en de Raad voor de goede samenwerking bij dit dossier.
Mein Dank gilt Herrn Takkula, den Kolleginnen und Kollegen aller Fraktionen sowie der Kommission und dem Rat für die konstruktive Zusammenarbeit bei der Behandlung dieses Dossiers.

Zo staat het in een van de eerste paragrafen van het initiatiefverslag van de heer Takkula over onderwijs aan migrantenkinderen.
So steht es in einem der ersten Absätze des Initiativberichts von Herrn Takkula über die Bildung und Erziehung von Kindern mit Migrationshintergrund geschrieben.

(PL) Het verslag van de heer Takkula behandelt een wezenlijk maatschappelijk probleem.
Der Bericht von Herrn Takkula weist auf ein wichtiges soziales Problem hin.

Het verslag bevat geen propaganda, en ik hoop dan ook dat de Commissie het serieus neemt en alle wijzigingen overneemt die de heer Takkula heeft voorgesteld.
Er ist frei von jeglicher Propaganda, daher hoffe ich, dass die Kommission ihn ernst nimmt und sämtliche von Herrn Takkula vorgeschlagenen Änderungen aufgreift.

Het verslag en het voorstel van de heer Takkula zijn prima, maar wij wilden daar met onze twee amendementen iets aan toevoegen?
Die Empfehlung und der Bericht von Herrn Takkula sind erstaunlich, doch was fügt unser Vorschlag mit den zwei Änderungsanträgen hinzu?

Staat u mij toe u mijn gelukwensen over te brengen in verband met de totstandkoming van het programma"Europa voor de burger"(2007-2013), en de heer Takkula te feliciteren met de meest recente versie van het verslag.
Bitte gestatten Sie mir, meine Glückwünsche zur Auflegung des Programms"Europa für Bürgerinnen und Bürger"(2007-2013) zum Ausdruck zu bringen und Herrn Takkula zur jüngsten Fassung des Berichts zu gratulieren.

Terecht worden we in het verslag van de heer Takkula opgeroepen de slachtoffers van het naziregime en het stalinistische regime te gedenken.
In Herrn Takkulas Bericht werden wir zu Recht aufgefordert, der Opfer des nazistischen bzw. stalinistischen Regimes zu gedenken.

Namens de PPE-DE-Fractie.-(DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, allereerst dank ik de rapporteur, de heer Takkula, voor het zeer goede verslag over"Europa voor de burger.
Im Namen der PPE-DE-Fraktion.- Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst ein Wort des Dankes an den Berichterstatter, Herrn Takkula, für diesen sehr guten Bericht über Europa für Bürgerinnen und Bürger.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Takkula, we zijn het met u eens wat betreft uw voorkeur voor transparantie bij de toekenning van financiële middelen aan projecten.
Herr Takkula, wir stimmen Ihnen zu, wenn Sie für Transparenz bei der Gewährung von Mitteln für Projekte eintreten.

Namens de PSE-Fractie.- Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur, de heer Takkula, danken voor zijn goede verslag en de prettige samenwerking.
Im Namen der PSE-Fraktion.-(NL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Takkula, für seinen ausgezeichneten Bericht und die angenehme Zusammenarbeit danken.

Als ik de heer Takkula niet zo goed zou kennen, had ik na lezing van zijn verslag wellicht zelfs gedacht dat hij federalist is, maar dat kan nog komen.
Wenn ich Herrn Takkula nicht so gut kennen würde, dann würde ich ihn nach dem Lesen seines Berichts möglicherweise sogar für einen Föderalisten halten, aber dieses Mal vielleicht doch nicht.

Daarom heb ik mij bij de stemming over het uitstekende verslag van de heer Takkula over onderijs aan migrantenkinderen van stemming onthouden.
Aus diesem Grund habe ich mich bei der Abstimmung über den ausgezeichneten Bericht von Herrn Takkula über die Bildung und Erziehung von Kindern mit Migrationshintergrund der Stimme enthalten.

Een ogenblikje, mijnheer Takkula: de procedure… u krijgt straks het woord als extra spreker, omdat de vertegenwoordiger van uw fractie inderdaad niet aanwezig was.
Herr Takkula, einen Moment bitte: das Verfahren… wir werden Ihnen in Kürze das Wort als zusätzlicher Redner erteilen, da der Vertreter ihrer Fraktion in der Tat nicht anwesend ist.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, allereerst wil ik graag de heer Takkula feliciteren met zijn uitstekende werk en zijn uitmuntende verslag.
Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich Herrn Takkula zu seiner ausgezeichneten Arbeit und seinem hervorragenden Bericht beglückwünschen.

We zijn het natuurlijk met de heer Takkula eens dat ons doel voor de lange termijn blijvende vrede moet zijn, in plaats van alleen maar vrede tijdens de Olympische Spelen.
Natürlich stimmen wir mit Herrn Takkula darin überein, dass unser langfristiges Ziel nicht nur Frieden während der Olympischen Spiele, sondern ein dauerhafter Frieden sein sollte.

Zelf ben ik geweest in Sderot, ik meen dat u, mijnheer de Voorzitter, daar ook bent geweest, een plaats die het doel is geweest van verscheidene honderden raketten die zijn afgevuurd door Hamasstrijders, zoals de heer Takkula zojuist al heeft opgemerkt.
Ich persönlich war in einem Ort namens Sderot- und ich glaube, Sie, Herr Präsident, waren auch dort-, der das Ziel Hunderter von der Hamas abgefeuerter Raketen war, wie Herr Takkula vor kurzem sagte.

DE Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, zoals de heer Takkula zojuist heeft opgemerkt, is het gebruik van cyanidetechnologie gangbaar in de mijnbouw.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wie Herr Takkula gerade angesprochen hat, ist die Zyanidtechnik beim Bergbau die gängige Methode.

Daarom moeten de amendementen, waarover de heer Catania en andere collega's hebben gesproken, worden goedgekeurd, want ze vullen het uitvoerige en erg belangrijke verslag van onze collega, de heer Takkula, uitstekend aan.
Deshalb müssen die Änderungsanträge, auf die vorhin mein Kollege, Herr Catania, sowie andere Kollegen hingewiesen haben, ebenfalls angenommen werden, da sie den außerordentlich umfassenden und bedeutenden Bericht von Herrn Takkula ergänzen.

Mijnheer de Voorzitter, ik ben de rapporteur, de heer Takkula, zeer erkentelijk voor zijn betrokkenheid bij een zaak die de kern van de Europese Unie raakt.
Herr Präsident! Ganz besonders herzlichen Dank dem Berichterstatter, Herrn Takkula, für sein Engagement, das einen Lebensnerv der Europäischen Union direkt trifft.

Ik wil vooral de Commissie cultuur en onderwijs hartelijk bedanken voor haar inspanningen om de procedure te versnellen en de rapporteur, de heer Takkula, voor de uitstekende prestaties die hij heeft geleverd, en de prima samenwerking.
Danken möchte ich insbesondere und aufrichtig dem Ausschuss für Bildung für seine Bemühungen um die Beschleunigung des Verfahrens sowie dem Berichterstatter, Herrn Takkula, für seine ausgezeichnete Arbeit und Zusammenarbeit.

Erger nog, het heeft de discussie over het verslag van de heer Takkula bijzonder moeilijk gemaakt. Want als we het hebben over het betrekken van de burgers bij de Europese Unie, dan bedoelen we eigenlijk alle burgers.
Schlimmer noch, er hat die Diskussion über Herrn Takkulas Bericht besonders erschwert, denn wenn wir über die Beteiligung der Bürger an der Europäischen Union sprechen, dann meinen wir im Grunde alle Bürger.

Ik bedank alle betrokken commissies, met name de Commissie cultuur en onderwijs en haar rapporteur, de heer Takkula, voor de geleverde inspanningen, waarbij vastberadenheid hand in hand ging met modernisering.
Ich möchte allen aufgeführten Ausschüssen danken. Mein besonderer Dank gilt dem Ausschuss für Kultur und Bildung sowie dessen Berichterstatter, Herrn Takkula, für seine Mühe, mit der er für eine gelungene Kombination aus Entschlossenheit und Modernisierung gesorgt hat.

Het verslag van de heer Takkula bevat een voorstel voor de financiering van gedenkplaatsen die verband houden met de belangrijkste totalitaire regimes waaronder Europa in de twintigste eeuw heeft geleden- het nazisme en het stalinisme.
Herrn Takkulas Bericht enthält einen Vorschlag zur Finanzierung historischer Stätten, die mit den schlimmsten totalitären Regimes, unter denen Europa im 20. Jahrhundert zu leiden hatte,- mit dem Nazismus und Stalinismus- in Verbindung stehen.

Aan de orde is een korte presentatie van het verslag van Hannu Takkula, namens de Commissie cultuur en onderwijs, over het onderwijs aan migrantenkinderen.
Der nächste Punkt umfasst eine kurze Darstellung des Berichts von Hannu Takkula im Namen des Ausschusses für Kultur und Bildung in Bezug auf die Bildung für die Kinder von Migranten.

Tot slot wil ik nog eens herhalen wat de heer Takkula heeft gezegd, namelijk dat de cultuur de basis voor onze samenlevingen vormt. Daarom hebben we de rechtsgrondslag van dit programma gekoppeld aan artikel 151 van het EG-Verdrag, dat over cultuur gaat.
Abschließend möchte ich noch einmal wiederholen, was Herr Takkula sagte, dass nämlich die Kultur die Grundlage unserer Gesellschaften bildet, weswegen wir die Rechtsgrundlage für dieses Programm in Verbindung mit dem kulturbezogenen Artikel 151 des Vertrags festgelegt haben.

EN Mevrouw de Voorzitter, namens mijn medeondertekenaars, Ivo Belet, Hannu Takkula, Mary Honeyball en Joanna Senyszyn, dank ik alle Parlementsleden dat ze deze verklaring hebben ondertekend.
Frau Präsidentin, im Namen meiner Mitunterzeichneten Ivo Belet, Hannu Takkula, Mary Honeyball und Joanna Senyszyn danke ich allen Abgeordneten, die diese Erklärung unterschrieben haben.