Wat Betekent TASEER in het Spaans - Spaans Vertaling

• taseer

Voorbeelden van het gebruik van Taseer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Taseer werd vermoord door zijn beveiliger.
Taseer fue asesinado por su guardaespaldas.

Pakistan: moord op de gouverneur van Punjab, Salman Taseer.
Pakistán: asesinato del Gobernador del Punjab Salman Taseer.

Salman Taseer is een godslasteraar, en dit is de straf voor godslasteraars,” zou Qadri hebben gezegd.
Salman Taseer es un blasfemo y éste es el castigo para los blasfemos", ha declarado el asesino confeso.

Die brief bereikte mij na de moord op gouverneur Taseer.
Aquella carta llegó después del asesinato del Gobernador Taseer.

Als gematigd lid van de politieke partij PPP was Salmaan Taseer een van de grootste tegenstanders van extremisme.
Como miembro moderado del partido político PPP, Salmaan Taseer era una de las voces más firmes contra el extremismo.

Lid van de Commissie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, in januari hebben we de moord op de gouverneur van de Punjab, Salman Taseer, betreurd.
Miembro de la Comisión.- Señor Presidente, en enero, lamentamos el asesinato del Gobernador del Punjab, Salman Taseer.

Er wordt gezegd dat de moord op de heer Taseer een uiting is van groeiend extremisme en groeiende intolerantie in Pakistan.
Se teme que el asesinato del señor Taseer refleje un aumento del extremismo y la intolerancia en Pakistán.

Taseer was een van de weinigen die zich publiekelijk durfde te verzetten tegen de Pakistaanse wet inzake godslastering.
Taseer era una de esas personas poco comunes que se atrevían a pronunciarse en contra de la legislación de Pakistán relativa a la blasfemia.

Afgelopen januari werd gouverneur Taseer vermoord en vorige week de enige christelijke federale minister Bhatti.
El pasado mes de enero, el Gobernador Taseer fue asesinado y, la semana pasada, el único ministro federal cristiano, el señor Bhatti.

Hij was een van de weinige overgebleven stemmen die luid durfden te spreken en hij wist dat hij bedreigd werd na de moord op Salman Taseer.
Era una de las pocas voces que quedaban que se atrevían a declarar su postura y sabía que estaba amenazado después del asesinato de Salman Taseer.

Toen we over de moord op gouverneur Salman Taseer spraken, heb ik gewaarschuwd voor de opkomst van het religieus extremisme in Pakistan.
Cuando tratábamos el asesinato del Gobernador Salman Taseer, advertí del aumento del extremismo religioso en Pakistán.

Namens de EFD-Fractie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik vraag het woord voor een persoonlijk feit. Ik heb heel wat tijd doorgebracht met Salmaan Taseer toen we allebei nog in de twintig waren.
En nombre del Grupo EFD.- Señor Presidente, por hacer una declaración personal, pasé mucho tiempo con Salmaan Taseer cuando ambos teníamos veintitantos años.

Salmaan Taseer heeft de verdediging van niet alleen de godsdienstvrijheid maar ook de vrijheid en het leven van anderen met de dood moeten bekopen.
Salmaan Taseer pagó con su vida en defensa no solo de la libertad religiosa, sino también de la vida y libertad de los demás.

Hij werd vermoord door zijn eigen lijfwacht, die zei"hij deed dit omdat de heer Taseer onlangs de voorgestelde amendementen op de blasfemiewet verdedigde".
Fue asesinado por su propio guardaespaldas, quien dijo que“hizo esto porque el señor Taseer defendió recientemente las enmiendas propuestas a la ley de blasfemia”.

Salman Taseer, een dappere moslim die gouverneur was van de Pakistaanse provincie Punjab, betaalde met zijn leven, alleen maar voor zijn steun voor Asia;
Salman Tasir, valeroso musulmán que ejercía de gobernador de la provincia del Punyab, pagó con su vida el expresar su apoyo a Asia;

Het stemt ons tot zorg dat er niet alleen fatwa's zijn uitgesproken tegen de heer Taseer, maar ook tegen andere publieke personen die zich uitgesproken hebben voor hervorming van de wetgeving inzake godslastering.
Nos preocupa que no solo se hayan emitido fatuas contra el señor Taseer sino también contra otras figuras públicas que se han pronunciado a favor de una reforma de la legislación relativa a la blasfemia.

Salman Taseer, een dappere moslim die gouverneur was van de Pakistaanse provincie Punjab, betaalde met zijn leven, alleen maar voor zijn steun voor Asia;
Salman Taseer, un valiente musulmán que fue gobernador de la provincia pakistaní de Punjab, pagó con su vida solo por expresar su apoyo a Asia;

Deze moord is juist daarom zo verontrustend omdat hij volgens berichten direct verband houdt met het feit dat de heer Taseer een christelijke vrouw, Asia Bibi, die op basis van een dubieuze aanklacht wegens godslastering tot de dood was veroordeeld, in bescherming had genomen.
Este asesinato es tanto más angustiante cuanto que, sobre la base de los informes disponibles, se relaciona con la defensa categórica que el señor Taseer hizo de una mujer cristiana, Asia Bibi, que fue condenada a muerte conforme a unas acusaciones de blasfemia cuestionables.

Bhatti en Taseer waren uitgesproken critici van de godslasteringwetten en stonden vooraan in de pogingen om deze te wijzigen.
El señor Bhatti y el señor Taseer criticaron abiertamente las leyes sobre la blasfemia y lideraron los esfuerzos encaminados a enmendarlas.

Wanneer we onze bezorgdheid uiten over de toegenomen invloed van extremisten in Pakistan, realiseren we ons ook dat gematigde moslims en de Pakistaanse regering, waar de heer Taseer een invloedrijk lid van was, een groot verlies hebben geleden en we willen hun ons medeleven betonen.
Al expresar nuestra preocupación por el aumento de la influencia de los extremistas en Pakistán, también nos damos cuenta de que los musulmanes moderados y el Gobierno pakistaní, del que el señor Taseer era un miembro influyente, han sufrido una grave pérdida y les transmitimos nuestro pésame.

De dood van gouverneur Salmaan Taseer is door een overweldigende meerderheid van het volk veroordeeld, ook door de meest prominente religieuze geleerden.
La muerte del Gobernador Salmaan Taseer ha sido condenada por una abrumadora mayoría de la población y también por los eruditos religiosos más destacados.

Taseer was voorstander van de democratische staat en sprak zich publiekelijk uit tegen de strenge wetten op godslastering en zei dat die door mensen zijn uitgevaardigd en daarom ook door mensen moeten worden gewijzigd.
Taseer era partidario del Estado democrático y se pronunció en contra de la dura legislación de Pakistán relativa a la blasfemia, diciendo que la promulgaron seres humanos y, por tanto, estos podían enmendarla.

Auteur.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat wij allemaal ons medeleven willen betuigen aan de familie en vrienden van Salmaan Taseer, de door de regering van Pakistan aangestelde gouverneur van Punjab, en we denken hier vandaag aan zijn duidelijke steun voor Asia Bibi- een controversieel en zelfs gevaarlijk standpunt, zoals hij wist.
Autor.- Señor Presidente, creo que todos desearíamos transmitir nuestro pésame a la familia y los amigos de Salmaan Taseer, el Gobernador del Punjab nombrado por el Gobierno de Pakistán, y hoy aquí estamos recordando su claro apoyo a Asia Bibi-una postura que él sabía era controvertida y verdaderamente peligrosa-.

De dochter van gouverneur Taseer heeft Europese politiek en mensenrechten gestudeerd aan het Smith College, maar nog te veel mensen in Pakistan worden opgeleid in madrasa's.
La hija del Gobernador Taseer fue a Smith College y estudió política europea y derechos humanos, pero demasiadas personas en Pakistán se educan en madrazas.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, toen gouverneur Salmaan Taseer werd begraven, kreeg ik het gevoel dat samen met hem iedere hoop op een gematigd, stabiel Pakistan werd begraven.
Señor Presidente, cuando se enterró al Gobernador Salmaan Taseer, me dio la impresión de que toda esperanza de un Pakistán moderado y estable se enterrase con él.

Toen de Gouverneur van Punjab, Salman Taseer, onder internationale druk overtuigd raakte dat hij een manier moest vinden om haar vrij te krijgen, werd hij vermoord door zijn lijfwacht.
Cuando la presión internacional persuadió al gobernador de Punjab, Salman Taseer, de explorar maneras de liberarla, él fue asesinado por su guardaespaldas.

Deze moord werd gepleegd naar aanleiding van het verzet van de heer Taseer tegen de beruchte blasfemiewet die wordt gebruikt als een juridische rechtvaardiging voor de vervolging en onderdrukking van andere religieuze groeperingen.
Este asesinato se cometió en el contexto de que el señor Taseer se opuso a la bien conocida legislación relativa a la blasfemia que ha servido de justificación jurídica para la persecución y represión de otros grupos religiosos.

Shahbaz Bhatti, een minister van de Pakistaanse regering, Salman Taseer, gouverneur van de provincie Punjab of Sabir Jamaldini, coördinator van de Mensenrechtencommissie van Pakistan, zijn voor ons onschuldige slachtoffers geworden van de fanatieke toepassing van de islamitische wetgeving.
Shahbaz Bhatti, ministro del Gobierno pakistaní; Salman Taseer, Gobernador de la provincia del Punjab; o Sabir Jamaldini, Coordinador de la Comisión de Derechos Humanos de Pakistán, se nos han convertido en víctimas inocentes de la aplicación fanática de la ley islámica.

Slechts twee maanden daarvoor werd de gouverneur van de Punjab, Salmaan Taseer, door zijn eigen lijfwachten vermoord, maar Bhatti kreeg niet eens lijfwachten en was daarom een zeer gemakkelijk doelwit voor de zwaarbewapende terroristen die hem neerschoten toen hij op weg was naar een kabinetsvergadering.
Solo dos meses antes, el Gobernador del Punjab, Salman Taseer, había sido asesinado por uno de sus propios escoltas, pero a Bhatti ni siquiera se le habían facilitado escoltas y, por tanto, era el blanco más fácil para los terroristas armados hasta los dientes que lo mataron cuando iba de camino a una reunión del Gobierno.

Is bezorgd over het feit dat de Pakistaanse godslasteringswet, waartegen gouverneur Salman Taseer publiekelijk gekant was, nog steeds wordt gebruikt om geloofsgemeenschappen te vervolgen, waaronder ook christenen zoals Asia Noreen, een christelijke moeder van vijf kinderen die ter dood is veroordeeld, en over het feit dat de moordenaar van gouverneur Salman Taseer door grote delen van de Pakistaanse samenleving als een held wordt beschouwd;
Expresa su preocupación por que la Ley sobre la blasfemia de Pakistán, a la que se opuso públicamente el fallecido Gobernador Salman Taseer, siga utilizándose para perseguir a confesiones religiosas, incluidos cristianos como Asia Noreen, cristiana y madre de cinco hijos, condenada a muerte, y por que el asesino del Gobernador Salman Taseer sea tratado como un héroe por amplios sectores de la sociedad de Pakistán; 6.

Hoe "taseer" te gebruiken in een Nederlands zin

Demonstraten roepen op tot vrijlating van, de bodyguard die zijn chef Salman Taseer doodschoot.

De moord op Taseer schokte liberale Pakistanen, maar werd door radicaal islamitische partijen toegejuicht.

De lijfwacht die Taseer doodschoot is een martelaar.Geen liberale Pakistaan durft op te staan.

Door de wet ter discussie te stellen, had Taseer zich schuldig gemaakt aan blasfemie.

Taseer streed ook voor versoepeling van wetten tegen het beledigen van islam en koran.

Taseer maakte duidelijk dat de wet wordt misbruikt om met vijanden af te rekenen.

Salman Taseer werd op klaarlichte dag in de hoofdstad Islamabad doodgeschoten door een lijfwacht.

Taseer was fel tegenstander van de controversiële wet op godslastering en wilde deze zgn.

Eerder dit jaar werd gouverneur Salman Taseer van de provincie Punjab door zijn lijfwacht gedood.

Toen de eerste berichten doorkwamen over de moord op Taseer kreeg ik een sterk deja-vu-gevoel.

Hoe "taseer" te gebruiken in een Spaans zin

I don’t know how Taseer got those tapes.

He has served in Tax Department of Taseer Hadi Khalid & Co.

Taseer había defendido a una cristiana encarcelada acusada de blasfemia.

Salman Taseer was assassinated in 2011 by a religious fanatic.

Taseer was the governor of Punjab province at the time.

Salmaan Taseer Shaheed’s supreme sacrifice has made this poem eternal.

The president was talking to the family of Taseer in Lahore.

I knew Taseer as a politician, family friend, and employer.

Mr Taseer emerged as one of her most high-profile supporters.

They were no ordinary terrorists,” Punjab Governor Salman Taseer said.