Wat Betekent TASMAR in het Spaans - Spaans Vertaling

• tasmar

Voorbeelden van het gebruik van Tasmar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tasmar onderzoekers.
Con Tasmar investigadores.

Waarom is Tasmar goedgekeurd?
¿Por qué se ha aprobado de Tasmar?

Tasmar tabletten zijn filmomhuld en moeten in hun geheel worden ingenomen omdat tolcapon een bittere smaak heeft.
Los comprimidos de Tasmar son recubiertos y se deben tragar enteros debido al sabor amargo del tolcapone.

Levodopa-aanpassingen tijdens de Tasmar behandeling:.
Ajustes de Levodopa durante el tratamiento con Tasmar:.

De eerste Tasmar tablet moet 's ochtends samen met uw andere anti-Parkinson geneesmiddel‘levodopa' ingenomen.
El primer comprimido de Tasmar se toma por la mañana junto con el otro medicamento para el Parkinson,“levodopa”.

Deze symptomen kunnen ook tijdens de Tasmar behandeling voorkomen.
Los síntomas pueden aparecer también durante el tratamiento con Tasmar.

Patiënten die Tasmar kregen toegediend, vertoonden een afname van de‘ OFF' -tijd met ongeveer 20 tot 30%.
Se observó una reducción de los períodos“ off” de aproximadamente un 20% a un 30% en los pacientes tratados con Tasmar.

Uit de eerste studies bleek dat Tasmar werkzamer was dan een placebo.
Los estudios iniciales mostraron que Tasmar era más efectivo que el placebo.

Indien na drie weken geen substantieel voordeel wordt waargenomen, dient de behandeling met Tasmar te worden gestaakt.
Si al cabo de tres semanas, no se ha observado un beneficio significativo, el tratamiento con Tasmar deberá interrumpirse.

Het is bekend dat Tasmar, als een COMT-remmer, de biologische beschikbaarheid van gelijktijdig toegediend levodopa verhoogt.
Se sabe que Tasmar, como inhibidor de la COMT, aumenta la biodisponibilidad de la levodopa al administrarla conjuntamente.

Indien er geen substantiе le klinische verbetering wordt gezien binnen 3 weken na starten met de behandeling, dient Tasmar gestaakt te worden.
Si no se observan beneficios clínicos considerables dentro de las 3 semanas posteriores al inicio del tratamiento, se debe interrumpir el tratamiento con Tasmar.

U mag alleen Tasmar krijgen wanneer uw ziekte van Parkinson niet voldoende onder controle is bij het gebruik van andere behandelingen.
Sólo debe ser tratado con Tasmar si no se puede controlar su enfermedad de Parkinson con otros tratamientos.

De voorschrijver dient te letten op bijwerkingen, die veroorzaakt worden door veronderstelde verhoogde plasmaspiegels van deze geneesmiddelen wanneer ze gecombineerd worden met Tasmar.
El médico debe observar las reacciones adversas causadas por el supuesto aumento de los niveles plasmáticos de estos fármacos cuando se combinan con Tasmar.

U mag alleen Tasmar krijgen wanneer uw ziekte van Parkinson niet voldoende onder controle is bij het gebruik van andere behandelingen.
Sólo debe ser tratado con Tasmar si su enfermedad de Parkinson no está adecuadamente controlada mediante el uso de otros tratamientos.

De combinatie van MAO- A- en MAO-B remmers komt overeen met niet-selectieve MAO-remming en daarom dienen ze niet tezamen te worden gegeven met Tasmar en levodopapreparaten(zie ook 4.5).
La combinación de inhibidores de la MAO-A y MAO-B es equivalente a la inhibición no-selectiva de las MAO, por lo tanto no se deben administrar junto con Tasmar y preparaciones de levodopa(ver también 4.5).

Daarom dient Tasmar tijdens de zwangerschap uitsluitend gebruikt te worden als de potentiële voordelen opwegen tegen het potentiële risico voor de foetus.
Por consiguiente, Tasmar sólo se debe utilizar durante el embarazo si los beneficios potenciales justifican el posible riesgo para el feto.

Diarree leidde bij 5% en 6% van de patienten, die respectievelijk 100 en 200 mg Tasmar kregen toegediend, tot stoppen van de therapie, vergeleken met 1% van de placebo-patiënten.
La diarrea llevó a la suspensión del tratamiento al 5% y 6% de los pacientes que recibieron Tasmar 100 mg tres veces al día y 200 mg tres veces al día respectivamente, frente al 1% de los pacientes que recibieron placebo.

De dosis Tasmar kan worden verhoogd tot 200 mg driemaal daags maar uitsluitend wanneer de verwachte voordelen opwegen tegen derisico' s van leverbeschadiging.
La dosis de Tasmar puede aumentarse a 200 mg tres veces al día, pero sólo si el beneficio esperado es mayor que el riesgo de lesión hepática.

Ter verkleining van het risico van NMS, dient aan patiënten met ernstige dyskinesie of een voorgeschiedenis van NMS waaronder rhabdomyolyse of hyperthermie geen Tasmar voorgeschreven te worden(zie 4.3).
Antes de iniciar el tratamiento: para reducir el riesgo de SNM, no se debe prescribir Tasmar a pacientes con discinesia grave o con antecedentes de SNM, incluyendo rabdomiólisis o hipertermia(ver 4.3).

Het toedienen van Tasmar is beperkt tot het voorschrijven en supervisie door artsen met ervaring in de behandeling van gevorderde ziekte van Parkinson.
La administración de Tasmar está restringida a la prescripción y supervisión por médicos con experiencia en el tratamiento de la enfermedad de Parkinson avanzada.

In klinische studies ontwikkelde zich bij 16% en 18% van de patiënten, die respectievelijk driemaal daags 100 mg en 200 mg Tasmar kregen, diarree, vergeleken bij 8% van de patiënten die een placebo kregen.
En los ensayos clínicos, presentaron diarrea el 16% y 18% de los pacientes que recibieron 100 mg tres veces al día y 200 mg tres veces al día de Tasmar respectivamente, frente al 8% de los pacientes que recibieron placebo.

Tasmar therapie dient alleen gegeven te worden door een dokter die ervaren is met de behandeling van de ziekte van Parkinson om een passende risico-baten analyse te waarborgen.
El tratamiento con Tasmar únicamente debe ser iniciado por médicos con experiencia en el tratamiento de la enfermedad de Parkinson para asegurar una apropiada valoración del beneficio-riesgo.

De leverfunctie dient gecontroleerd te worden voorafgaande aan de start van de behandeling met Tasmar en vervolgens gecontroleerd, elke 2 weken gedurende het eerste jaar van de behandeling, elke 4 weken gedurende de volgende 6 maanden en elke 8 weken daarna.
Se debe controlar la función hepática antes de iniciar el tratamiento con Tasmar y cada 2 semanas durante el primer año de tratamiento, cada 4 semanas durante los siguientes 6 meses y cada 8 semanas después.

Omdat Tasmar de afbraak van levodopa in het lichaam vermindert, kunnen er bijwerkingen optreden ten gevolge van toegenomen levodopaconcentraties bij het begin van de Tasmar behandeling.
Como Tasmar disminuye la degradación de levodopa en el cuerpo, al iniciarse el tratamiento con Tasmar pueden darse efectos adversos debidos al aumento de las concentraciones de levodopa.

Vanwege het risico op zeldzame maar potentieel fatale acute leverbeschadiging is Tasmar alleen geïndiceerd voor het gebruik bij patiе nten met levodopa-responsieve idiopatische ziekte van Parkinson en motorische fluctuaties die niet reageerden op of intolerant waren voor andere COMT- remmers.
Debido al riesgo, raro pero potencialmente mortal, de lesión hepática aguda, Tasmar está únicamente indicado para tratar pacientes con enfermedad de Parkinson idiopática sensibles a levodopa y con fluctuaciones motoras que no respondieron o son intolerantes a otros inhibidores de la COMT.

Wanneer patiënten Tasmar toevoegen aan hun bestaande medicatie tegen de ziekte van Parkinson, moeten ze weten dat ze een aantal van de bijwerkingen van levodopa kunnen vertonen, hoewel die vaak kunnen worden verminderd door de dosis levodopa te verlagen.
Cuando los pacientes añaden Tasmar a la medicación contra el Parkinson que ya toman, deben ser informados de que pueden experimentar algunos efectos secundarios de la levodopa, si bien éstos pueden atenuarse a menudo reduciendo la dosis de levodopa.

U moet niet beginnen met het innemen van Tasmar totdat uw dokter u de risico' s van de behandeling met Tasmar en de noodzakelijke maatregelen om deze risico' s zoveel mogelijk te beperken heeft uitgelegd en uw eventuele vragen heeft beantwoord.
No debe comenzar a tomar Tasmar hasta que su médico le haya comentado los riesgos del tratamiento con Tasmar y las medidas necesarias para minimizar esos riesgos, y pueda responder a cualquier pregunta suya.

De ervaring met Tasmar, verkregen in parallel, placebogecontroleerde, gerandomiseerde studies met patiënten met de ziekte van Parkinson, wordt getoond in de volgende tabel met bijwerkingen, die op een mogelijke relatie met Tasmar wijzen.
La experiencia con Tasmar obtenida en estudios paralelos, controlados con placebo y aleatorios, en pacientes con enfermedad de Parkinson, se muestra en la tabla siguiente donde se enumeran aquellas reacciones adversas con una relación potencial con Tasmar.

Tasmar is in combinatie met levodopa/benserazide of levodopa/carbidopa geïndiceerd voor gebruik bij patiënten met levodopa-responsieve idiopathische ziekte van Parkinson en motorische fluctuaties, die niet reageerden op of intolerant zijn voor andere COMT remmers(zie 5.1).
Tasmar está indicado en combinación con levodopa/ benserazida o levodopa/ carbidopa en el tratamiento de pacientes con enfermedad de Parkinson idiopática sensibles a levodopa y con fluctuaciones motoras, que no responden o son intolerantes a otros inhibidores de la COMT(ver 5.1).

Hoe "tasmar" te gebruiken in een Nederlands zin

Bij een dergelijke diagnose dient Tasmar onmiddellijk te worden gestaakt en de patiënt nauwgezet te worden gevolgd.

De met Tasmar samenhangende diarree begon meestal 2 tot 4 maanden na het begin van de therapie.

Wanneer geen verbeteringen worden gezien binnen 3 weken na het starten van de behandeling moet Tasmar gestopt worden.

Als Tasmar samen met levodopa wordt toegediend verhoogt het de biologische beschikbaarheid (AUC) van levodopa bij benadering tweevoudig.

Patiënten met een verminderde leverfunctie (zie rubriek 4.3) Tasmar is gecontra-indiceerd bij patiënten met leverziekte of verhoogde leverenzymen.

Van de 60.000 mensen aan wie toen wereldwijd Tasmar was voorgeschreven hadden er negen een ernstige leverziekte gekregen.

De aanbevolen dosering van Tasmar is driemaal daags 100 mg, altijd als een toevoeging aan levodopa/beserazide of levodopa/carbidopa therapie.

Hoe "tasmar" te gebruiken in een Spaans zin

No utilice Tasmar si observa que los comprimidos están dañados.

Tasmar is supplied as film-coated tablets containing 200 mg tolcapone.

The effects of Tasmar have not been studied in infants.

Tasmar is made by Hoffman-La Roche, a division of Roche Holding Ltd.

NMS (Neuroleptic Malignant Syndrome): Symptoms of Neuroleptic Malignant Syndrome may occur during Tasmar treatment.

Disminuye las dosis de Sinemet y Tasmar a 1c/d.

Tasmar (tolcapone) can cause dry mouth and changes in blood pressure.

Tasmar is an orange yellow to brown yellow, oval shaped, film-coated tablet. ?TASMAR?

Tasmar (tolcapone) is an enzyme inhibitor that stops levodopa from being broken down.

Comtan and Tasmar can improve the effectiveness of levodopa, with a possible side effect of diarrhea.