Voorbeelden van het gebruik van Teambaas in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Yves Matton, teambaas van Citroën, vertelde aan Motorsport.
Ik ben blij om Susie aan boord te verwelkomen als teambaas en aandeelhouder”, zei de Monegask.
Estoy encantado de dar la bienvenida a Susie a bordo como directora del equipo y accionista", dijo Pastor.Teambaas Sven Quandt van X-Raid weigerde gevraagd door Motorsport.
Sven Quandt, jefe de X-Raid, cuando fue consultado por Motorsport.Robert heeft dit jaar geweldig werk geleverd voor het team”,zei waarnemend teambaas Claire Williams.
Robert ha hecho un gran trabajo para el Teambaas Claire Williams was tevreden met de prestaties van beide coureurs in Melbourne.
La jefa del equipo, Claire Williams, elogió los esfuerzos de ambos pilotos en Melbourne.Todt was van het WRC-team van Peugeot als teambaas naar Maranello gekomen”, schrijft Newey in zijn autobiografie.
Todt había venido Met teambaas Fred Vasseur hebben ze een groep racers bij elkaar gekregen en ze hebben ook een sterke band met Ferrari.
Creo que con Fred(Vasseur, jefe del equipo) tienen un grupo de competidores que se está formando y una relación sólida con Ferrari.De stappen die Zak[Brown, CEO] en Andreas[Seidl, teambaas] mogelijk hebben gemaakt, zien er veelbelovend uit.
Los pasos que Zak[Brown, CEO] y Andreas[Seidl, director del equipo] han iniciado ciertamente parecen muy prometedores".Jaguar Racing heeft geweldige progressie geboekt in onze korte periode in de Formule E”,zei teambaas James Barclay.
Panasonic Jaguar Racing ha realizado un gran progreso durante nuestro poco tiempo en la Fórmula E”,dijo James Barclay, jefe del equipo.Hij denkt dat teambaas Frank Williams in 1995 al een optie op Frentzen had verworven.
Hill piensa que el jefe del equipo, Frank Williams, ya había asegurado una opción sobre Frentzen en 1995.Sauber aangemeld voor het seizoen 2010 met transimisiones Ferrari motor enopnieuw met Peter Sauber als teambaas.
Sauber se inscribió para la temporada 2010 utilizando motor y transmisiones de Ferrari ynuevamente con Peter Sauber como director del equipo.Later werd hij teambaas van Shadow Racing Cars en nog later was hij medeoprichter van Arrows.
Más tarde se convirtió en el director del equipo de Shadow Racing Cars, y más tarde aún cofundó Arrows.Seb is een sterk iemand die zeer toegewijd is Kimi is iemand die de steun van een team rond hem nodig heeft en zeker envast van de teambaas.
Seb es un tío fuerte muy comprometido y Kimi necesita sentir el apoyo del Mark Preston, teambaas DS TECHEETAH: ‘Het is fantastisch om Antonio in ons team te hebben.
Mark Preston, Team Principal de DS Techeetah, comentó lo siguiente:«Es fantástico tener a Antonio en el equipo.Seb is een sterk iemand die zeer toegewijd is Kimi is iemand die de steun van een team rond hem nodig heeft en zeker envast van de teambaas.
Seb es un tipo fuerte, muy comprometido,etc. Kimi, él necesita sentir el apoyo Naast de functie van teambaas heeft Sauber Vasseur tevens aangesteld als Managing Director en CEO van Sauber Motorsport AG.
Además de director del equipo Sauber F1, Vasseur también ha sido nombrado De Formule 1 kan een doel voor de lange termijn voor het team zijn, maar we hebben geen inschrijving voor het seizoen 2011 ingediend enbovendien zijn we niet in de positie om dat te doen," zei teambaas Trevor Carlin.
A pesar de la Fórmula Uno puede ser un objetivo a largo plazo para el equipo, no hemos presentado una solicitud para entrada en latemporada 2011 ni estamos en posición de hacerlo", dijo el jefe del equipo Trevor Carlin.Jimmy Verburgh, teambaas: “We hebben een zeer positief eerste seizoen met twee EMX-podiumplaatsen en een nationale titel achter de rug.
Jimmy Verburgh, director del equipo: “Tuvimos una primera temporada de carreras muy positiva con dos podios en EMX y un título nacional.Tot een nieuwe organisatie wordt aangekondigd, zullen de verschillende hoofden van de afdelingen en de huidige projectleiders blijven werken aan de ontwikkeling van de C37 ende auto van 2019 onder supervisie van CEO en teambaas Frédéric Vasseur.”.
Hasta que se anuncie una nueva organización, los diferentes jefes de departamento y los actuales líderes Teambaas Christian Horner is echter optimistischer over de kansen van Albon om zijn stoeltje voor 2020 te kunnen behouden.
Sin embargo, el jefe del equipo, Christian Horner, está más optimista sobre las posibilidades de Albon de mantener el asiento de la carrera para 2020.Suzuki MotoGP-teamlid Roberto Brivio, broer van teambaas Davide, volgde als derde voor Uccio Salucci, de rechterhand van Rossi.
El miembro De teambaas was goed op de hoogte van de ontwikkelingen bij Lotus/Renault aangezien hij in de winter in contact was met Kevin Magnussen.
Herta se ha mantenido al tanto de la situación de Lotus/ Renault durante el invierno, ya que estaba en conversaciones con Kevin Magnussen.In 2006 werd Paul Stoddart, de teambaas van het voormalige Formule 1 team Minardi, mede-eigenaar en werd het team in 2007 omgevormd tot Minardi Team USA.
En 2006, el magnate Paul Stoddart, ex-propietario del antiguo equipo Minardi de Fórmula 1, compró una participación en el equipo y lo rebautizó como bautizó Minardi Team USA.Teambaas Andreas Seidl verklaarde: “We zijn heel blij dat we in staat zijn een derde auto in te schrijven in wat pas ons tweede seizoen is.
Por su parte, el director del equipo, Andreas Seidl, dijo:“Estamos muy contentos de poder alinear un tercer auto en la que es tan sólo nuestra segunda temporada.Ferrari Formule 1 teambaas Maurizio Arrivabene zegt dat"de deur van Maranello altijd open staat" voor Mick Schumacher, zoon van zevenvoudig kampioen Michael Schumacher.
El director de Ferrari en Fórmula 1, Maurizio Arrivabene, dice que"la puerta de Maranello siempre está abierta" para el hijo del heptacampeón del mundo Michael Schumacher.Teambaas Giacomo Mattioli beschreef het deelnemen aan de World Cup in Macau als “een geweldige kans om het Ferrari-merk eer aan te doen”.
El jefe del equipo, Giacomo Mattioli, describió la competencia por la victoria en la Copa McLaren Teambaas Ron Dennis heeft gezegd dat zijn de bestuurders had kunnen zelfs nog sneller, maar ze koos voor de bescherming van hun respectieve posities.
Principal Equipo McLaren Ron Dennis dice que su conductor podría haber ido aún más rápido, sino que optó por proteger sus respectivas posiciones.Als teambaas en ontwikkelaar ben ik ongelofelijk enthousiast: we staan aan de vooravond van het gouden tijdperk van sim racing! Nascar Heat-kampioen.
Como jefe de equipo y desarrollador/editor Teambaas Frederic Vasseur zei over de Zweed:"In het laatste deel van het seizoen was hij qua rondetijd continu vergelijkbaar met Charles: voor Charles in Sao Paulo, kort erachter in Austin.
El jefe del equipo, Frederic Vasseur, dijo:“La última parte de la temporada estaba consistentemente en la misma vuelta que Charles, enfrente de Charles en Sao Paulo, justo detrás de él en Austin.Teambaas Fred Vasseur gaf vlak na de uitgedeelde straf aan dat dit kwam door iets waar het team zelf geen controle over heeft en dat het team genoeg bewijs heeft om het oordeel terug te kunnen draaien.
El jefe del equipo, Fred Vasseur, indicó poco después de que se sancionó la penalización, que esto se debió a algo sobre lo que el 
