Voorbeelden van het gebruik van Technisch onmogelijk is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Maar om het beperken van het gebruik van auto' s[in de stad] technisch onmogelijk is.
Vangnetprocedures wanneer het technisch onmogelijk is voor vervoerders om toegang tot gegevens te verkrijgen.
Procedimientos sustitutivos en caso de imposibilidad técnica Op uw verzoek kunnen dezegegevens naar een andere leverancier worden overgebracht, tenzij dat technisch onmogelijk is.
A petición tuya, estos datos pueden transferirse a otro proveedor a menos que sea técnicamente imposible.Het technisch onmogelijk is om de overeenstemming van een produkt met die Europese specificaties afdoende vast te stellen;
Sea técnicamente imposible establecer, de manera satisfactoria, la conformidad de un producto con las especificaciones europeas;DE ONDERNEMING stelt vervolgens het goed weer ter beschikking aan deklant in de staat waarin hij het heeft ontvangen, behalve wanneer dit technisch onmogelijk is.
LA EMPRESA luego pone el bien adisposición del cliente en el estado en que lo recibió, a menos que esto sea técnicamente imposible.U erkent dat het technisch onmogelijk is de site volledig foutloos aan te leveren en dat eurospreed zich daartoe niet kan verplichten;
Reconoce que es técnicamente imposible proporcionar el Sitio libre de todo defecto y que eurospreed no puede comprometerse en ello;Hoewel we deden alles in de voorbereiding van onze site, we zijn om u te informeren dat het technisch onmogelijk is om het uit te voeren zonder fouten.
Aunque hicimos todo lo posible en la preparación de nuestro sitio, debemos informarle que es técnicamente imposible ejecutarlo sin fallas.Het technisch onmogelijk is om de overeenstemming van een produkt met die Europese specificaties afdoende vast te stellen;
Cuando sea técnicamente imposible establecer, de manera satisfactoria, la conformidad de un producto con las especificaciones técnicas europeas.Op het moment van registratie of van het gebruik van de website,erkent de gebruiker dat het technisch onmogelijk is om een 100% beschikbaarheid van het web aan te bieden.
En el momento del registro o uso del sitio Web,reconoce que técnicamente no es posible lograr una disponibilidad de la Web al 100%.Dat gaan we proberen. Maar indien het technisch onmogelijk is, omdat er talloze en ingewikkelde amendementen zijn, dan zullen we de stemming donderdag moeten houden.
Procuraremos conseguirlo, pero si resultase técnicamente imposible porque hay muchas enmiendas y son complejas, entonces tendremos que votar el jueves.Hoewel we deden alles in de voorbereiding van onze site, we zijn om u te informeren dat het technisch onmogelijk is om het uit te voeren zonder fouten.
A A pesar de que hicimos todo lo posible en la preparación de nuestro sitio, queremos informarle de que es técnicamente imposible ejecutarlo sin ningún fallo.Er is niettemin aangekondigd, dat het technisch onmogelijk is om het Oz systeem opzettelijk voor kwade bedoelingen te misbruiken.
Se ha anunciado de esta manera, sin embargo, es técnicamente imposibles que deliberadamente se haga uso del sistema OZ con malas intenciones.Op terminals waar benzine in schepen wordt overgeslagen kan een dampterugwinningseenheid worden vervangen door een dampverbrandingseenheid,wanneer dampterugwinning onveilig of technisch onmogelijk is vanwege de hoeveelheden retourdamp.
En las terminales de carga de gasolina en buques, la unidad de recuperación de vapores podrá De vangnetprocedures die moeten worden gevolgd wanneer het technisch onmogelijk is voor vervoerders om iets op te zoeken in het Etias-informatiesysteem.
Los procedimientos alternativos que deban seguirse en caso de imposibilidad técnica Zij kunnen eveneens de EEG-goedkeuring verlenen voor een type markeringslicht, breedtelicht, achterlicht of stoplicht op basis van de voorschriften van Richtlijn 76/758/EEG, indien deze inrichtingen bedoeld zijn als vervangingsonderdeel voorvoertuigen die reeds in het verkeer zijn gebracht, en het technisch onmogelijk is dat de betrokken inrichtingen voldoen aan de voorschriften van de onderhavige richtlijn.
Asimismo, podrán conceder la homologación CEE a un tipo de luz de gálibo, luz de posición, delantera y trasera, o luz de frenado de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 76/758/CEE, siempre ycuando tales dispositivos se utilicen como recambio en vehículos que ya estén en circulación y no sea técnicamente posible que dichos dispositivos cumplan las disposiciones de la presente Directiva.Ik weet dat China een enorm land is en het technisch onmogelijk is om het allemaal te bezoeken tijdens een reis van drie maanden, maar ik denk dat ik er bijna alles mee gedaan heb.
Wanneer een bestaande meter wordt vervangen, worden deze individuele meters tegenconcurrerende prijzen altijd ter beschikking gesteld, tenzij dit technisch onmogelijk is of niet kostenefficiënt in verhouding tot de geraamde potentiële besparingen op lange termijn.
Dichos contadores individuales de precio competitivo se proporcionarán siempre quese sustituya un contador existente, salvo que sea técnicamente imposible o no resulte rentable en comparación con los ahorros potenciales estimados a largo plazo.Uit de beoordeling bleek overigens dat het technisch onmogelijk is om het loodgehalte onder de 0,5 gewichtsprocent te brengen in bindmiddelen voor elastomeren die in aandrijvingen worden gebruikt. Dit is bijvoorbeeld het geval wanneer lood als bindmiddel wordt gebruikt om elastomeerleidingen of elastomeeronderdelen met metalen te verbinden.
Además, la evaluación ha demostrado que es técnicamente imposible reducir el contenido en plomo por debajo del 0,5% en peso en el caso de los agentes aglutinantes para elastómeros en aplicaciones del sistema de propulsión, por ejemplo cuando se utiliza plomo como agente adherente para conectar tubos de elastómero o piezas de elastómero a metales.Een reeks onafhankelijke wetenschappelijke studies, waarvan sommige in opdracht van de Commissie werden uitgevoerd,heeft aangetoond dat het technisch onmogelijk is de vereisten van de tweede fase binnen de vastgestelde termijn en met de door het EEVC gesuggereerde tests te verwezenlijken.
Una serie de estudios elaborados por expertos independientes, incluidos los encargados por la Comisión,ha demostrado que técnicamente es posible cumplir los requisitos de la segunda fase en los plazos y con las pruebas que había señalado el EEVC.Sagan spraken zich uit tegen het project, met het argument dat het technisch onmogelijk is om een systeem te ontwikkelen met het niveau van perfectie vereist en veel duurder was om een dergelijk systeem op te bouwen dan het zou zijn om een vijand te verslaan door middel van lokvogels en andere middelen-en dat de bouw ernstig zou destabiliseren de"nucleaire evenwicht" tussen de Verenigde Staten en de Sovjet-Unie, verdere vooruitgang te boeken in de richting van nucleaire ontwapening onmogelijk. .
Sagan se opuso al proyecto, argumentando que era técnicamente imposible desarrollar un sistema semejante con el nivel de perfección requerido, y que Helaas voor de planeet denken veel wetenschappers dat dit technisch onmogelijk is en financieel funest- vooral als zulke technologie wordt ingezet om chaotische klimaatverandering te voorkomen.
Por desgracia para el planeta, muchos científicos consideran que esto es técnicamente imposible y supondría un esfuerzo financiero agotador, especialmente si hay que implementarlo a tiempo para evitar un caos climático.Sagan spraken zich uit tegen het project, met het argument dat het technisch onmogelijk is om een systeem te ontwikkelen met het niveau van perfectie vereist en veel duurder was om een dergelijk systeem op te bouwen dan het zou zijn om een vijand te verslaan door middel van lokvogels en andere middelen-en dat de bouw ernstig zou destabiliseren de"nucleaire evenwicht" tussen de Verenigde Staten en de Sovjet-Unie, verdere vooruitgang te boeken in de richting van nucleaire ontwapening onmogelijk. .
Sagan se manifestó en contra del proyecto, argumentando que era técnicamente imposible desarrollar un sistema con el nivel de perfección requerida, y mucho más caro de construir un sistema de este tipo de lo que Veeam is echterniet in staat om al uw persoonsgegevens te wissen, als dat technisch onmogelijk is vanwege beperkingen van de bestaande technologie of om wettelijke redenen(Veeam is op grond van lokale wetgeving verplicht om de persoonsgegevens te bewaren).
Sin embargo,Veeam no podrá borrar toda su Información personal si es técnicamente imposible debido a limitaciones de la tecnología existente, o por razones legales(Veeam está obligado por la ley local a conservar la Información personal).De waarheid is dat beide zaken technisch onmogelijk zijn.
La verdad Het kan technisch onmogelijk zijn om personen voor collectieve diensten te laten betalen omdat hun verbruik van dergelijke diensten niet kan worden gevolgd en gecontroleerd.
Puede ocurrir que sea técnicamente imposible efectuar pagos individuales por servicios colectivos porque Toen uit het antwoord van de journalisten bleek dat dit technisch onmogelijk was, riep Kerenski uit: “Wat jammer.”.
Cuando se vio, por las contestaciones de los periodistas, que esto era técnicamente irrealizable, Kerenski exclamó:"Es lamentabilísimo.".Als het immers technisch onmogelijk was, hadden de diensten nooit voorgesteld om de stemming morgen te houden.
Al fin y al cabo, si hubiera sido técnicamente imposible, los servicios no hubieran propuesto nunca que el texto se sometiera a votación mañana.In verreweg de meeste gevallen zullen zakelijke transacties niet van niet-zakelijke transacties kunnen worden onderscheiden,en zal het vaak ook technisch onmogelijk zijn te achterhalen wie de betaler is. .
En la inmensa mayoría de los casos no sólo Als we er onder het Luxemburgs voorzitterschap niet in slagen het eens te worden overeen gemeenschappelijk standpunt, zal het ons op 1 januari 2007 politiek, legislatief en technisch onmogelijk zijn de uitdaging van de uitgebreide EU het hoofd te bieden.
Si no conseguimos ponernos de acuerdo en torno a una posición común bajo la Presidencia luxemburguesa,el 1 de enero de 2007 nos encontraremos será imposible de responder al desafío de la Unión Europea ampliada desde el punto de vista político, legislativo y técnico.
